Danes želimo govoriti o tem, zakaj teorija o obstoju stebla "Ra", ki naj bi pomenila sončno svetlobo, in ki tvori semantiko velikega števila besed slovanskega izvora, nima ničesar z znanostjo. To teorijo je populariziral satirik Mihael Zadornov, na splošno pa je pred njim obstajal pristop, ki navaja ločevanje besed po soglasju s sodobnimi ruskimi besedami.
Pokazali bomo težave tega pristopa na primeru besede "mavrica", ki jo je kot ilustracijo predlagal sam Zadornov.
V tej besedi celo človek, ki je daleč od jezikoslovja, zlahka opazi »-arc«. In v tem primeru bo imel prav: v njem je res "lok". Še več, če pogledamo druge slovanske jezike, bomo ugotovili, da v nekaterih od njih na začetku ni "ra". Na primer, v češčini bo "duha", v bolgarščini bo "d'ga", v srbohrvaščini pa bo popolnoma sovpadala z rusko: "lok".
Če pogledamo druge evropske jezike, bomo v njih videli "lok": angleška "mavrica" in nemška "Regenbogen" sta "mavrica" (mimogrede, "lok" in "bogen" pomenita tudi "lok" iz ki jih streljajo - tudi navzven), in francosko "arc-en-ciel" - "lok na nebu."
Reenaktorji demonstrirajo streljanje iz velikega angleškega premca.
Na splošno tukaj ni nič presenetljivega. Ime čisto logično izhaja iz videza. Če pa ločimo "-arc" od "mavrice", potem se … izkaže, da ostaja isti "ra-", Zadornov pa … kajne?
Ne nisem. "Ra-" resnično ostaja, vendar nima nobenega neposrednega odnosa do nobenega sonca. Dokaz je zelo, zelo preprost.
Poglejmo, kako se imenuje mavrica v najbližjih jezikih, povezanih z ruščino: beloruski in ukrajinski. V ukrajinskem jeziku je "veselka" ali "raiduga", v beloruski pa "vyaselka" ali "mavrica".
Promocijski video:
Kot lahko vidite, ena od možnosti neprozorno namiguje na "zabavo" ali … "veselje." Torej "mavrica" je "radostni lok", okrajšano z eno besedo. Zelo dobro vemo tudi, kako se je zmanjšalo. Sprva je šlo za rimani izrek, značilen za ruski jezik, ki je označeval značilnost ali način delovanja predmeta: "lok-mavrica". Na primer, "koza-reza" se oblikuje na podoben način. V sodobni ruščini jo imamo ohranjeno v obrnjeni obliki "mavrični lok".
Obstaja še ena različica, nekoliko manj verjetna. V ukrajinščini vidimo "raidugo", v kateri se prva polovica konča z "y" in očitno ne spada v "veselo" etimologijo.
Osnova "raja" obstaja, v starih časih je bil eden od njegovih pomenov "raznolik". In potem je "mavrica" kratka za "raznolik lok". Toda to možnost je veliko težje razložiti z dopisovanjem, zato je verjetnejši obratni postopek: že obstoječa „mavrica“v soglasju in z ljudsko etimologijo je pripeljala do različice „raidug“. To je zelo pogost način tvorjenja besed (na primer sodobni "zgrabi").
In zakaj različica z "Ra" ni primerna, to je sončna svetloba, bog sonca v Egiptu itd.? Konec koncev, če izvira iz besede "veselje", je to isto "Ra", ki je vdelano vanj?
Ne ustreza, saj v tem pomenu ni primerov uporabe "Ra" s strani Slovanov ločeno. Slovani s takim pomenom niso imeli korenine. Niti zahodnega, niti vzhodnega, niti južnega.
Zato konstrukcije "veselje" - to je "ra (sonce) + prinaša" ali "ra (sonce) + dovolj" - ne prenesejo najpreprostejšega preizkusa za dopisovanje: kaj prinaša in kaj je dovolj v besedah "gosh", "sladkost", "Mladina"?
Sama semantika »Ra - sonca« absolutno ne podpira ničesar in je jasno vzeta iz sodobnih idej o staroegipčanski mitologiji.
A obstaja samo ena težava, o kateri niso razmišljali niti Zadornov niti drugi ljubitelji analize besed po soglasju, preprosto zato, ker se niso imeli časa potapljati v temo. Dejstvo je, da niti ne moremo reči, da se je sončni bog v starem Egiptu imenoval ravno "Ra". To je rekonstrukcija in zelo pogojno: stari Egipčani sami niso pustili zvočnih samoglasnikov na stenah. In boga sonca bi lahko imenovali "Ryu", "Re" in celo "Rhe".
Za znanost je bilo pomembno, da to ime nekako popravi in je bilo zapisano kot "Ra", vendar s pomembnim opozorilom, da gre za predpostavko. Seveda je ta rezerva takoj izginila, takoj ko je "Ra" prišel v šolske učbenike: razlagati jezikovne nianse otrokom je le, da jih zmede. Iz istega razloga šola ne razlaga, da je "Kijevska Rus" zgodovinopisni konstrukt in takšna država v resnici ni obstajala.
Svetujemo vam, da ne padete zaradi tako preprostih razlag iz dveh razlogov:
1. Prava etimologija ni nič manj zanimiva in lepa.
2. "Enostavnost" se spremeni v nepremostljivo kompleksnost, ko se ji začnejo postavljati resna vprašanja.
Tako kot veseli lok na nebu se naročite na kanal, da ne boste zamudili novih izdaj.