Včasih je naša zgodba izkrivljena z napačnim branjem ali prevajanjem izrazov in imen. Številne napačne interpretacije so povezane s "Zgodbo preteklih let" - glavnim virom o zgodovini Rusije v zgodnjem obdobju. Ali sta bila Sineus in Truvor, zakaj sta guvernerja Jaroslava Modrega slepila in v čem se je pravzaprav imenovala Zlata horda - v našem gradivu.
Sineus in Truvor: ni bilo pomote?
Po "Zgodbi preteklih let" (PVL), ko so Slovani poklicali Varangance, so čez morje prišli trije bratje. Rurik je postal knez v Novgorodu, Sineus - v Beloozero, Truvor - pa v Izborskem. Sineus in Truvor sta umrla in Rurik je začel vladati sam.
Obstaja hipoteza, da sta dva brata postala napaka pri prevajanju. To pomeni, da je ime "Sineus" izkrivljeno staro švedsko sine hus - "lastna vrsta", in "Truvor" - prek varinga ali "zvest odred". Se pravi, kronist je uporabljal skandinavsko tradicijo, katere pomen vseh besed ni razumel. In Rurik je pravzaprav prišel z družino in zvestim odredom!
Toda takšno razlago zdaj očitajo, da ne ustreza normam morfologije skandinavskih jezikov. Ti raziskovalci verjamejo, da sta annalistična Sineus in Truvor dobro znani staronordijski imeni Signjótr in Þórvar [ð] r. Se pravi, liki bi lahko bili resnični.
Kdo je bil preroški Oleg?
"Oleg" izvira iz skandinavskega imena Helge, ki je prvotno pomenilo "svetnik". Ruski pomen besede "preroški" in skandinavski "helgi" sta si zelo blizu. In morda to ni brez razloga.
Obstajajo Khazarjeve novice o ruskem vladarju Hlgwu, ki je poskušal zavzeti Khazarjevo mesto na Tamanu, a so ga premagali nomadi in poslali v Carigrad. Tam so Rimljani požgali floto Hlgw z grškim ognjem, nakar se je knez odpravil na pohod v Perzijo, kjer je umrl. Na splošno je ta Hlgw poraženec.
Katero od naslednjih dejstev sovpada z znanimi dogodki? Med pohodom kneza Igorja, sina Rurića, v Bizant leta 941, je njegova flota zaradi grškega požara resnično močno poškodovala. In kasnejši pohod proti Perziji ustreza ruskemu napadu leta 943 ali 944 na mesto Berdaa (na ozemlju sodobnega Azerbajdžana). Zadnji dogodek so naši kroniki ostali neopaženi, dobro pa ga opisujejo vzhodni kronisti. Ruska vojska je lokalnim vojakom in prebivalcem prinesla veliko težav, vendar je utrpela velike izgube zaradi neke vrste epidemije.
Tu je več razlag. Po eni od različic "helgi" ni ime, ampak naslov ali vzdevek. In dogodki kronike bi se lahko nanašali na drugega kneza. Po drugem je Oleg vladal skupaj z Igorjem - in vse to je bilo nekoliko kasneje od datumov, navedenih v podaji "Zgodba preteklih let". Po drugi hipotezi je bilo več Olegov. Vsaj dva, ki ju je avtor-prevajalnik PVL spremenil v eno osebo.
Prezgodaj je, da bi se temu vprašanju končalo.
Vjatiči na shelyagu
Fonetika sodobnega ruskega jezika ne sovpada s tisto, ki so jo pred tisoč leti uporabljali naši predniki. V staroruskem jeziku je bila črka "yus small" - Ѧ. Izgovoren je bil kot "e" nosni.
Vzhodni Slovani so takrat govorili "v nos" - ta izgovor se je ohranila med Poljaki. In ime Svyatoslava so Rimljani slišali kot "Sfendoslav".
Zato je treba omembo v PVL-ju Viatičanov, ki so v 10. stoletju hazarjem poklonili "po shelyagu", brati nekoliko drugače. Ne Vjatiči, ampak prezračevalci in ne na šeljagu, ampak na šilingu.
Nato ime "Vjatiči" postane soglasno z besedo "Veneti".
In je šiling v Angliji šiling.
Je bil Yakun čeden?
Ko je kronika pisala o tem voditelju Varangianov v vojski Jaroslava Modrega, je Yakun »slѣp, njegova luda pa zlata otkana«.
Vodja slepih vod je nekoliko nenavaden. Najverjetneje je bil kronist napačno razumljen. Se pravi, da je "slѣp" posledica izkrivljanja piscev in natančneje bi bilo prebrati "сь лѣпъ", torej "čeden." In luda je plašč ali po drugi različici brokatni povoj, ki mu je zavezal lase.
Zgodovinar Igor Danilevski je predlagal, da je kronist, ki je zapisal, da Yakun ni samo "lep", ampak "z lep", uporabil punco, ki je namignil na pomanjkljivosti vodstva kijevsko-varaške vojske. Yaroslav je bil hromi (v otroštvu je neuspešno padel s konja), Yakun pa "z lep".
Včasih zgodovinarji kronista Yakuna poistovetijo z Norvežanom Jarlom Hakonom Eirikssonom. In ni bil slep.
Zlata horda
Čudno, da ta država ni imela uradnega imena. Imenovali so ga ulus - in nato ime tistega, ki mu je pripadal. Na primer Ulus Berke. In izraz "Zlata horda" se je prvotno uporabljal v zvezi s Khanovim luksuznim šotorom, torej mobilnim sedežem.
Obstajajo tudi vprašanja o njeni upravni delitvi. Tako je po najpogostejši različici Ak-Orda (Bela Horda) zahodni del horde, Kok-Orda (Modra Horda) pa vzhodni del. Vendar obstajajo zgodovinarji, ki menijo, da je bilo vse povsem nasprotno.
In v Kazahstanu verjamejo, da sta se tako Ak-Orda kot Kok-Orda nahajala na vzhodnem delu Jochi ulusa, torej da sta bila na ozemlju sodobnega Kazahstana.
V zgodovini je veliko megle. Sporočila o prvem stoletju ruske zgodovine (sredina 9. - sredina 10. stoletja) niso nedvoumna. In resnica ne more doseči dna resnice - navsezadnje lahko novi pisni viri, če se nenadoma pojavijo, ustvarijo nove uganke.
Mihail Polikarpov