Da, naslov je v redu in se vam ni zdel. Številna medijska spletna mesta v Gani v zadnjem času poročajo o nenavadnih dogodkih, v katerih z neba ni padla niti ena, temveč dve ženski, za katere verjamejo, da so čarovnice. Kaj je to? Kakšen nov anomalen pojav? Remake čarovnika iz Oza?
Prva čarovnica je padla na območju Ashanti (Gana). Zidarji, ki delajo v tovarni blokov (verjetno betonskih blokov), pravijo, da so zrušili ob 3.30 zjutraj. (Med nočno izmeno se vedno zgodi kaj zanimivega.) Ko so stekli na prizorišče, so na tleh našli žensko v svetli obleki. Njen obraz je bil umazan s krvjo. (Kako so vedeli, da je čarovnica?
Niti ene omembe luknje v stropu, ometa na tleh ali zlomljene metle. Žal mi je, ker sem šla iz glavne zgodbe.) Preden so jo lahko zaslišali, je ženska, ki je pravkar padla z neba, nenadoma vstala in zbežala. Delavci so jo začeli preganjati (nobene vile ali goreče bakle niso omenjene) do najbližje hiše, kjer so jo - skupaj z množico opazovalcev, ki so slišali za čarovnico in se hiteli pridružiti lovu - našli.
Zdaj slečena do pasu si je ženska dala dve imeni - Gifty in Afiya - in povedala, da je letela proti Kuanuomi (kako in zakaj - viri ne povedo), ko je bila nenadoma v električnem toku, kar je povzročilo nesrečo. (Električne žice? Visok policist s pištolo za omamljanje? Leteče električne jegulje?)
Pravzaprav so bili eden od razlogov, da je bila oseba "prebodena kot šok", molitve ljudi, ki so poklicali lokalno radijsko postajo, ker so slišali za prihajajoči let. Ljudje iz množice so rekli, da te ženske še nikoli niso videli in sploh niso vedeli, kako lahko leti. Morda še niso slišali za nobeno čarovnico, ki je padla na tla.
Istega jutra je postalo znano, da je ženska iz sosednje skupnosti Tema utrpela nesrečo. In samo predstavljajte si: zmanjka mi in zagledam starejšo gospo, ki leži pred mojimi vrati brez oblačil. Zagleda me in takoj pobegne in se zapre v kopalnico. Najemodajalec se je pripravil na take situacije.
Pograbi olje, podre vrata in cerkev nalije s cerkvenim oljem, ki takoj prizna, da je kot ptica letela mimo, a se v nesreči spremenila nazaj v človeka. (In niti enega pojma o tem, kaj je povzročilo nesrečo. Električni udar? Molitve? Veliko okno, ki se je izkazalo za poslikano?)
Promocijski video:
Preden gospodarica v hiši izve še kakšne podrobnosti (za zahtevek zavarovalnice), gola gospa pobegne na najbližje pokopališče, množica pa ji sledi in ji grozi, da jo bo pretepla. (Kako hitro se bodo govorice razširile in zbrale vse na flash mobu za lov na čarovnice?)
Žalostno je slišati takšna poročila o ženskah, ki so drugačne od drugih - napačno razumljene in morda potrebujejo zdravniško pomoč, namesto da bi ugotavljale, ali so čarovnice, in opravičevale ustrahovanje. Kako lahko ljudje preganjajo namišljene čarovnice, ki živijo v državi, ki na olimpijske igre pošilja športnike po zlate medalje, in ti ljudje so odobreni v lokalnih medijih? Preden se smejete, pomislite, kaj se dogaja v vaši državi. Kaj so VAŠE "čarovnice"?
Pogovor prevajalca: Članek je napisal novinar Paul Seaburn s spletnega mesta Skrivnostno vesolje. Vse opombe v oklepajih so njegove misli na glas. Seveda se bo večini naših bralcev njegov subtilni tuji humor zdel smešen, vendar sem ta članek izbral za prevod z drugačnim namenom. Vsi bi morali razumeti, da je problem, ki ga je postavil avtor, aktualen ves čas in med vsemi ljudmi.
Pri lovu na čarovnice ne gre samo za zasledovanje žensk, osumljenih čarovništva in za razliko od drugih. To je množična represalija nad disidenti, ki se nikoli ne ustavi. Ostrakizem (zaničevanje, zavračanje, ponižanje s strani drugih, množice), ki vsako leto uniči desetine in stotine človeških življenj.
Napačno bi bilo misliti, da meje tega problema ležijo nekje tam, v nemirnem tretjem svetu. Ni "tretjega" ali "prvega" sveta. Obstaja en planet. In ena težava za vse. Duhovnik in pisatelj John Donne je nekoč rekel zelo modre besede: »Nobena oseba ne bi bila kot otok, že sama po sebi je vsaka oseba del celine, del dežele; in če val odnese obalno pečino v morje, bo Evropa postala manjša, prav tako pa tudi, če bo pometel rob rta ali uničil vaš Grad ali vašega prijatelja; smrt vsakega človeka tudi mene omalovažuje, ker sem eno z vsem človeštvom in zato ne sprašujem, za koga zvoni: za vas. " Naše spletno mesto želi, da ostanete človeški - vedno, v vseh okoliščinah. Imej lep dan.
Prevod Elena Muravyova za neveroyatno.info