Če bi se sodoben človek nenadoma znašel na ulicah starodavnega Novgoroda, ne bi mogel razumeti jezika Novgorodcev. Po mnenju znanstvenikov se vsi jeziki, ne samo slovanski, sčasoma spreminjajo ne le v pomenu besed in v vrstnem redu njihovega umeščanja v stavke, temveč se njihova zvočna vrstica spremeni. Torej, če človek ne pozna staroslovanskega jezika, potem ne bo mogel prebrati "Ležanje Igorjeve hostije" v avtorjevem jeziku. In če je danes mogoče razumeti korespondenco Ivana Groznega, potem knez Vladimir ne bi nikoli razumel niti govora niti pisma Ivana Groznega.
Obstaja napačno prepričanje, da se bogoslužja v pravoslavnih cerkvah izvajajo v staroruskem jeziku. Dejstvo je, da v cerkvah služijo v cerkvenoslovanskem jeziku in se bistveno razlikuje od jezika starodavnega Rusa.
Znano je, da so v starih časih, pred nekaj tisočletji, na zemlji živela plemena, ki so komunicirala v enem jeziku (danes se ta jezik imenuje proto-indoevropski). Ko so se naselili na ozemljih Evroazije, so zanje še naprej govorili skupni jezik. In čeprav je pozneje pro-jezik doživel velike spremembe, toda prav on je bil osnova večine sodobnih jezikov.
Tudi staroruski jezik izvira iz družine indoevropskih jezikov. Do zdaj so si osnovne besede v evropskih jezikih zelo podobne: na primer beseda "noč" ("opomba", "noč", …), mati, sonce, hči itd.
V II tisočletju pred našim štetjem se je zgodilo, da so se ljudje, ki so prej govorili isti jezik, nehali razumevati: narečja so se preveč spremenila. Hkrati se je navaden slovan ločil od skupnega indoevropskega jezika. Še danes je opazen skupni jezik med ruščino, slovaščino, poljščino in bolgarščino. Zato Slovani ne morejo komunicirati le s splošnimi besednimi zvezami, temveč tudi prebrati preprosto besedilo. Toda Nemci se ne morejo pohvaliti z enakim: germanski narodi niso ohranili enake bližine kot slovanski jeziki.
Toda nazaj k jeziku, v katerem poteka cerkvena služba. Ciril in Metod sta vso cerkveno literaturo in službe prevedla v svoj materni jezik - makedonščino. Od takrat je ta jezik postal literatura za vso Rusijo in vzhodne Slovane do konca 18. stoletja. V vsem tem času je cerkveni jezik postopoma začel uporabljati ruski pogovorni govor, zato je danes v cerkvah jezik, podoben vzhodnoslovanskim zvokom.
Danes nam je uspelo obnoviti jezik naših prednikov. In pri tem so veliko pomagala pisma iz brezovega lubja, ki so jih našli arheologi v Novgorodu.
Brezovo lubje je bilo veliko cenejše od pergamenta, zato je bilo za vsakodnevno uporabo v korespondenci lahko dostopno in demokratično. Nanjo so pisali s trdimi in ostrimi palicami iz kovine ali posebne kosti, imenovali so jih "pisanje". Včasih pa so s črnilom pisali tudi na brezovo lubje. Najstarejša danes najdena pisma iz brezovega lubja izvirajo iz 9. stoletja (pred krstom Rusov). Novgorodi so črke uporabljali ne le v neki poklicni sferi, izmenjava sporočil iz brezovega lubja je bila vsakdanje dogajanje za trgovce, menihe, plemiče, bojevnike, obrtnike, kmete in druge navadne prebivalce mesta. V večini pisem so sporočila napisana v staroruski, ostala pa v cerkvenoslovanski. Bila so tudi pisma tujcev: v latinščini, baltsko-finski, grški in spodnji nemški. Mimogrede,baltsko-finska črka je bila urok in je veliko starejša od vseh do danes najdenih finskih črk.
Promocijski video:
V starodavni Rusiji je bila minimalna pismenost sposobnost branja in pridobivanje osnovnih pisnih spretnosti. Prihodnji književniki so se izpopolnili. Pisma iz brezovega lubja so napisali navadni ljudje z napakami, vendar so jasno odražale značilnosti edinstvenega živega govora 9-15 stoletja.
Pisma iz brezovega lubja so prepričljivo ovrgla zmotno mnenje, da so v Rusiji pismenost imeli le plemstvo in duhovščina, ostalo prebivalstvo pa je bilo nepismeno. Kronike so praviloma pripovedovale o življenju zgodovinskih osebnosti: o knezih in višji duhovščini, brezovo lubje pa o življenju navadnih ljudi, o njihovih občutkih, mislih in upanjih. Iz dokumentov iz brezovega lubja izvemo o njihovih finančnih, sodnih sistemih, pravilih trgovanja. Najdena besedila čarobne vsebine. Tu je na primer takšna zarota iz mrzlice: "Daleč angeli, daleč nadangeli, rešite božjega služabnika (ime) pred stresalnikom z molitvami svete Matere božje."
Pisma iz brezovega lubja so bila najdena ne samo v Novgorodski deželi, temveč tudi v dvanajstih mestih Rusije. Treba je opozoriti, da so podobne (vsebinsko) črke našli tudi med Skandinavci. Imenujejo se "Bergenski arhivi": dokumenti so zapisani na majhnih lesenih deskah ali žetonih.
Pisma iz brezovega lubja so Rusiji dobro služila: pismo se je zelo hitro razširilo po vsej državi. Šole, ki jih je ustanovil ruski princ Jaroslav Modri, so igrale posebno pozitivno vlogo. Na primer, v Novgorodu je Yaroslav Modri "… zbral 300 otrok od duhovnikov in starešin in jih dal na študij knjig", nato pa so ti izurjeni otroci postali novgorodska elita in osnova za širjenje pismenosti med prebivalstvom. In takšnih knežjih šol je bilo v Rusiji veliko. Sodeč po črkah iz brezovega lubja, so se v teh šolah učili abeceda in osnove pravoslavne vere. Glede na črke na črkah se je krščanska vera trdno uveljavila v vsakdanjem življenju starodavnega ruskega ljudstva: tudi v običajnih črkah obstajajo cerkveni izrazi. Veliko pisem iz brezovega lubja so napisale ženske, zato so zgodovinarji ugotovili, da so se dekleta učila brati in pisati enako kot fantje. Do nas je prišla knjiga "Od Marte", ki jo je ženska napisala kot navodilo o vedenju v hiši, navodila za soljenje in kuhanje ter navodila za občutljivost do staršev.
Toda ne moremo reči, da je bila v starodavni Rusiji prisotna univerzalna pismenost. Številne črke iz brezovega lubja so bile napisane pod narekovanjem, najpogosteje pa so predstavniki duhovščine delovali kot pisarji.
Po legendah so v Novgorodu hranili edinstveno knjigo - voščeni Psalter. Njegov nastanek sega v leto 1000. Toda knjiga je bila med nekaterimi tragičnimi dogodki skrita in je še niso našli. Številne dokumente o pergamentu, ki so jih hranili v hišah, so uničili številni požari, ki so uničili lesene stavbe do tal. In črke iz brezovega lubja so nam postale dostopne, ker so jih pogosto zavrgli kot nepotrebne (za stare Ruse niso imeli nobene vrednosti), brezovo lubje pa je bilo ohranjeno v zemlji skupaj z drugimi običajnimi stvarmi starodavnih naselij.
Pravijo, da bo državi zmanjkalo nafte hitreje kot najdbe črk iz brezovega lubja na ozemlju Rusije. Naši potomci bodo našli tudi črke iz brezovega lubja. In to je dobro. Povezave časov se ne sme izgubiti in zgodba ne sme biti izmišljena, ampak resnična, katere dokumentirani so vsi pomembni dogodki, vključno s takšnim virom, kot so črke iz brezovega lubja.