Da bi umetni svet izgledal naravno, potrebuje svoj umetni jezik.
Profesor Tolkien je vedel veliko o neobstoječih vesoljih. "Zeleno sonce je enostavno izumiti," je dejal, "težje je ustvariti svet, v katerem bi bilo naravno." Zanj, filolog, specialist za staro germansko in staro angleško literaturo, so bili glavni element take naravnosti seveda jeziki ljudstev in bitij, ki živijo v izmišljenem svetu. Prav konstrukcija umetnih jezikov je bila prava strast prednika fantazije in Tolkien je v svojem dolgem življenju izumil več deset. Junake in dogodke, opisane v njegovih znamenitih knjigah, je videl preprosto kot ozadje, na katerem jeziki obstajajo in se razvijajo. "Namesto tega so bile" zgodbe "sestavljene zato, da bi ustvarile svet za jezike in ne obratno," je pojasnil pisatelj. - V mojem primeru najprej pride ime, nato pa zgodba. Raje bi pisal v vilinskem. " Izmišljeni jeziki,"Artlangs", v literaturi in kinu je bilo izumljenih veliko. K ustvarjanju nekaterih so prispevali tudi profesionalni jezikoslovci, le redki pa se lahko pohvalijo s tako vestno obdelavo, kot je Tolkienova. Profesor se je zelo podrobno ukvarjal s slovnico in pisanjem, in kar je najpomembneje - zgodovino: za razliko od večine drugih umetnih jezikov vemo o Tolkienovem, kako so se skozi čas spreminjale.
Naš strokovnjak: Aleksander Piperski, doktor znanosti s filologije, izredni profesor Inštituta za jezikoslovje Ruske državne univerze za humanistične vede, avtor knjige "Gradnja jezikov: od esperanta do Dothrakija", ki jo za objavo pripravlja založba "Alpina Non-Fiction"
Sindarin
John Tolkien, "Gospodar prstanov"
Vitka jezikovna raznolikost je morda glavna skrivnost neverjetne pristnosti sveta, ki jo je opisal Tolkien. Avtor je sam izumil nič manj kot petnajst vilinskih jezikov, po njegovi smrti pa je izšla skoraj dokončana skica knjige "Lammas", stilizirana kot učeno delo jezikoslovca iz Srednje zemlje. Izmišljeni avtor, ko govori o narečjih svojega izmišljenega sveta, svoj izvor pripisuje Valarinu, jeziku lokalnih božanstev, in jih razdeli na tri velike družine. Oromean vključuje Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin in druge vilinske jezike, pa tudi Rohan in večino človeških jezikov na splošno. Khuzdul in druge jezike gnomov pripisujejo družini Melkian družini Aulean, "črnemu narečju" orkov in drugim zlim bitjem. Najbolj znana Tolkienova jezika sta bila vilenjak Sindarin in Quenya oz.kar je odražalo njegovo strast do jezikov severne Evrope. Morfologijo - strukturo besed - so si za Quenya izposodili iz finščine. Fonologija Sindarina - struktura ozvočenja - podeduje valižanščino.
Promocijski video:
Aleksander Piperski: - Tolkien si je veliko izposojal iz naravnih jezikov. Tako je proto-vilinski množinski zaključek -ī med razvojem Sindarina izginil, kar je povzročilo izmenično samoglasnikov na dnu besede: brannon ("gospodar") in brennyn ("lords"), urug ("orc") in yryg ("orci"). Tako so nastale nepravilne oblike angleške množine: človek ("človek") in moški ("moški") - izvira iz germanskega * mann- in * manni-. Stopala ("noga") in stopala ("stopala") - od * fōt- in * fōti-. Ta izmenjava je še pogostejša pri valižanščini.
Dothraki
George Martin in David Peterson, Igra prestolov
Fantastični svet romanov A Song of Ice and Fire je skoraj tako podroben kot Tolkienov. V njih so omenjeni tudi jeziki in zaradi tega znaki izgovarjajo nekaj besed bodisi v grobem jeziku dothraških konjenikov bodisi v visokem ali nizkem valirijskem jeziku, kar spominja na klasično in ljudsko različico latinščine ali arabščine. Ko pa je šlo za snemanje Game of Thrones, se je HBO obrnil na Društvo za ustvarjanje jezikov in mladi jezikoslovec David Peterson je zmagal na tekmovanju za razvoj Valyrian in Dothraki. Peterson ni imel veliko izvirnega gradiva: v Martinovih knjigah ni več kot trideset Dothrakijevih besed, opazen del njih pa so lastna imena. To je jezikoslovcu dalo veliko prostora za domišljijo. In začel je z samo besedo "dothraki" (dothraki) in jo dvignil do glagola dothralat,"Jahati konja". Že iz njega se tvori beseda dothrak, "jezdec", katere množina je dothraki.
Aleksander Piperski: - Slovnica dothraškega jezika se je izkazala za zelo preprosto, čeprav ne brez prefinjenih lastnosti. Na primer, samostalniki so razdeljeni v dva velika razreda: animirani in neživi, informacije o animirati pa nepredvidljive. Na splošno bodo velika in aktivna živa bitja in pojavi ter aktivni deli telesa animirani, ostali pojmi pa neživi, vendar je veliko izjem. Tako kot v ruščini je tudi deklinacija samostalnikov odvisna od animacije. Tako se v Dothrakiju neživi samostalniki ne spreminjajo v številu, ampak jih animirajo. Neživo besedo še lahko prevedemo kot "žaba" ali "žaba", širo pa je le "škorpijon", ker ima ločeno množinsko obliko - shirosi, "škorpijoni".
Novorojenček
George Orwell, 1984
Jezik izmišljene totalitarne države Oceanija je močno spremenjena in "groba" angleščina, ki poudarja težko ozračje distopije. V Newspeaku je ostal skromen niz pridevnikov, kar se na splošno dogaja z naravnimi jeziki. Na primer, na Igbu, ki ga v Nigeriji govori približno 20 milijonov ljudi, je le osem pridevnikov: velik, majhen, star, nov, temen, svetel, dober in slab. Mimogrede, v Newspeaku je taka kombinacija nemogoča. Veliko antonimnih parov v njem se tvori z uporabo negativne predpone un- ("ni"). Pisatelj kot primere navaja besed dobri (»dober«) in nelagoden (»slab«, »slab«). Poleg tega si je Newspeak iz jezika sovjetske dobe izposodil ljubezen do kratic in sestavljenih besed. Z zaupanjem uporabljamo besede, kot so "delovodja" (vodja dela) ali "glavni učitelj" (vodja izobraževalnega oddelka),to ljubezen je enostavno razumeti.
Aleksander Piperski: - Glavna značilnost orvelskega novega besedila je seveda besedišče. Sestavljen je iz treh plasti, slovarji A, B in C. Slovar A vključuje navadne vsakdanje besede, katerih število je zmanjšano. Slovar C vsebuje posebne tehnične izraze. Najbolj zanimiv je slovar B. Vsebuje zapletene besede, posebej zasnovane za politične potrebe: na primer dobro razmišljanje in njegove izpeljanke. Slovar B je težko prevesti v navaden jezik - "Oldspeak". Na primer, stavek "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" pomeni "Tisti, katerih ideje so se oblikovale pred revolucijo, načela angleškega socializma ne dojemajo v celoti."
Klingon
Gene Roddenberry in Mark Okrand, Zvezdna pot
Neposredni predhodnik Davida Petersona je Mark Okrand, ustvarjalec jezikov Vulkan in Klingon za Star Trek. Vredno je povedati, da so humanoidni, a izjemno bojeviti prebivalci planeta Klingon dobili zelo primeren jezik: hkrati podoben zemeljskem in nenavadno zastrašujoč. Gre za enega najbolj izpopolnjenih umetnih jezikov, ki ga podpira Microsoftov prevajalski sistem Bing, navdušeni jezikovni inštitut Klingon pa objavlja klasično literaturo, prevedeno v ta umetniški jezik. Vendar pa Mark Okrand v predgovoru za avtoritativni "Klingon slovar" piše, da Klingonci sami, čeprav so ponosni na svoj jezik, raje angleško komunicirajo z zunanjimi ljudmi.
Aleksander Piperski: - Klingonski jezik je še posebej znan po svoji fonetiki. V njem sta dva ducata soglasnikov in zdi se, da to ni veliko - toda med njimi sta zelo redka zvoka, na primer tlh (brezglasni, zliveni "tl") in Q (izgovorjen "kh" zelo globoko v ustih). Še bolj nenavaden za kopenske jezike pa je besedni vrstni red v stavkih Klingon: dopolniti - predikat - subjekt. Na primer, stavek "puq legh yaS" pomeni "policist vidi otroka", "yaS legh puq" pa pomeni, da "otrok vidi častnika". Med vsemi možnimi ukazi subjekta, predikata in objekta je ta drugi najbolj redek. V svetovnem atlasu jezikovnih struktur je v vzorcu zastopan le v 11 jezikih od 1377, sedem pa jih je v Južni Ameriki.
Na'vi
James Cameron in Paul Frommer, Avatar
Jezikoslovec Paul Frommer je bil pripeljan na delo na Avatar še preden je bil scenarij dokončan. Torej modrooki trimetrski humanoidi planeta Pandora, ki so se na zaslonih pojavili štiri leta pozneje, so že v celoti govorili svoj jezik, šteli so približno tisoč besed. Za'vijski jezik ima v nasprotju z ruščino aglutinativno strukturo: naš zaključek v besedi "širok" že vsebuje podatke o spolu in številu, v Na'viju (pa tudi tatarskem, japonskem in drugih aglutinativnih jezikih) bo treba uporabiti vsako podrobnost ločen element (formant), kot da bi rekel "široka - ena - ona". Toda besedni vrstni red v stavkih Na'vi nam je znan: subjekt, predikat, objekt. Sistem številk, izumljen za ta jezik, je zelo nenavaden. Poleg ednine in množine - tako v ruščini - kot tudi v dvojini - kot v stari ruščini,- obstaja tudi trojna številka, kot je to v nekaterih jezikih Oceanije. Nantang ("serpentin") se spremeni v menantang ("dve serpentini"), pxenantang ("tri serpentine") in šele nato v aynantang ("veliko serpentin").
Aleksander Piperski: - Jezik Na'vi uporablja tridelno stavčno stavko: subjekt (subjekt) prehodnega glagola je naveden na en način, dodajanje (predmet) na drugem, subjekt neprehodnega glagola pa v tretjini. Na primer, stavek Nantang-ìl frìp tute-t ("kača volk ugrizne človeka"): tu ima subjekt prehodnega glagola ("serpentin") eksponent -ìl, objekt prehodnega glagola ("oseba") pa doda eksponent -t. V stavku Nantang-Ø hahaw - "kača spi" - je predmet neprehodnega glagola označen z ničelnim koncem -Ø. V ruščini je subjekt prehodnega in neprehodnega glagola označen na enak način, "serpentin" pa v obeh ruskih stavkih enako obliko. Jeziki s tridelno konstrukcijo so redki, vendar obstajajo: tako je na primer severnoameriški indijski jezik neperzijskih del.
Roman Fishman