Jens Siegert že 26 let živi v Moskvi in je celo napisal knjigo z naslovom "111 razlogov, da bi ljubili Rusijo." Russia Beyond je povedal o eleganci ruskih particij, o čarobnih lastnostih ruske preproge in o skrivnostni "ruski duši" ali njenem pomanjkanju.
Nazaj v meglenem 91. letu v Kölnu sem srečal skupino Belorusov iz dobrodelne organizacije, ki pomaga otrokom, ki jih je prizadela černobilska katastrofa, in nas povabili v Sovjetsko zvezo. Kupili smo zdravila in organizirali prihod skupine nemških zdravnikov. Nato sem bil prijetno presenečen nad toplo dobrodošlico v Belorusiji in Rusiji. Seveda sem vedel, kaj počnejo Nemci v teh krajih med drugo svetovno vojno in podzavestno sem pričakoval sovražno, previdno držo. Toda moji strahovi so bili popolnoma neutemeljeni.
Prva stvar, ki me je prizadela ob prihodu v Rusijo leta 1991, so bile stanovanjske soseske na obrobju. Skoraj vsa večja sovjetska mesta so bila zgrajena na ta način z ogromnimi trakti stanovanjskih zgradb, nabitih v obrobje. Na tej poti sem prvič natančno pogledal zemljevid. V mojih mislih je bila Sovjetska zveza vedno oddaljena država, zdaj pa sem videl, da je Berlin od Minska oddaljen le 1.100 kilometrov. Rim je dvakrat daleč, Madrid pa trikrat!
Javni in zasebni prostor
V javnosti so Rusi precej zadržani in si redko pogledajo drug drugega direktno v oči. Na vhodih stanovanjskih hiš se pogosto ne pozdravijo, kar bi bilo v Nemčiji preprosto nepredstavljivo. V javnem prostoru prevladuje določeno odtujenost, globoko zakoreninjena ideja, da od tujcev ali od države ne moremo pričakovati nič dobrega. Grenke zgodovinske izkušnje so mnoge Ruse naučile, da se zanašajo izključno nase. Ko pa se z njimi bolj spoznavate, ko se premikate iz javnega v osebni prostor, vas čaka neverjetna preobrazba. Nikoli več vam ne bo padlo na pamet, da je Rusija hladna država.
Promocijski video:
Zamer
Rusi ostro odreagirajo na dogajanje okoli njih in so zlahka užaljeni, na kar ob prihodu sploh nisem bil pripravljen. Mogoče bi bilo pošteno reči: če želite, da se vaši občutki v Rusiji jemljejo resno, bi morali biti vznemirjeni in užaljeni! Tudi v službi. Poleg tega se Rusi lahko žaljijo na karkoli, ne samo na kritiko ali pomanjkanje pozornosti. Tako ljudje izražajo svoja čustva. In veste kaj? Trenutno se počutim razburjeno in bolelo! Sprva sem bil namerno užaljen, zdaj pa se mi zdi, da razmišljam, da ne obvladam več teh občutkov.
Moskvo je nemogoče ljubiti
Prijatelji pravijo, da sem rusificiran. Kaj to dejansko pomeni? Kako se to manifestira navzven? Ko začnem prisegati, uporabljam tabu ruski besednjak, znan kot kljukica. Veste, v nemščini je popolnoma nemogoče prisegati toliko kot v ruščini. Nemške psovke so v primerjavi z ruskimi bedno bahave. Če se želite naučiti, kako prisegate na resničnega - se naučite matura ruščine!
Moja žena je Rusinja in sva nekoč odkrila, da moje prejšnje življenje v Nemčiji ni bilo stoodstotno nemško, njen moskovski način življenja pa je vseboval nekaj evropskih elementov. Na primer, zdaj ne morem brez kruha za mizo. V Nemčiji ga postrežejo samo za zajtrk ali večerjo, zelo redko pa z vročimi jedmi. V Rusiji je kruh absolutno povsod. Sprejel sem tudi rusko kulturo pitja. Na primer, zdaj ne morem piti brez zdravic. V Nemčiji začne oseba piti takoj, ko je kozarec napolnjen. Tukaj toast ustvarja posebno vez med vsemi za mizo.
Živim v Moskvi, vendar mi ni všeč. To mesto je nemogoče ljubiti, je preveč ogromno, hrupno, agresivno in se vedno spreminja. Preprosto imaš čas, da se tukaj zaljubiš in naslednji dan je vse drugače. Kot veliko zahodnih Evropejcev imam tudi jaz bolj rad St. To je mesto sanj in ne resničnosti, ki ga ustvari vizija ene osebe.
Jezik je temelj vsega
Tujci, ki odhajajo v Rusijo, bi morali razumeti, da bo angleščina tu malo koristila, tako za vsakdanje življenje kot za spoznavanje države. Vsi odgovori na vprašanja so v jeziku - brez nje bo dostop do Rusije močno omejen. Na primer beseda "zamera", ki sem se je dotaknil zgoraj. V ruščini ima več odtenkov in pomenov kot v angleščini ali nemščini in včasih je težko najti natančno enakovredno.
Še en primer: izraz "Žal mi je za državo" iz filma "Belo sonce v puščavi" (ki ga mimogrede priporočam vsem tujcem, da si jih ogledajo). Kako to rečeš v angleščini? Če dobesedno dobite nekaj, kot je "Sem bil užaljen v imenu države / države" ali "Boli me, če vidim, kako trpi moja domovina", vendar je v ruščini ta bolečina veliko globlja. Poleg tega v ruščini obstajata dve različni besedi: resnica in resnica, ki v angleščini in nemščini sovpadata. Resnica je človeško stališče, prepričanje, da je v resnici lahko zabloda, in Resnica je Božja resnica, ki je večna in nespremenljiva. Razliko je zelo težko prenesti v prevodu. Ali pa beseda "izvrtina", za katero je tudi zelo težko najti natančno enakovredno. Seveda obstaja veliko primerov obratnega,ko je težko najti rusko besedo, ki bi prenesla pomen nemškega koncepta.
Pogosto se govori, da se je ruščine težko naučiti. To ni povsem res. Učni proces je treba obravnavati ne kot neprekinjeno gibanje naprej, temveč kot sinusni val z neskončnimi vzponi in padci. Včasih dolgo ni napredka, nato pa nenadoma - hiter skok naprej. Spominjam se, kako dolgo in neuspešno sem se boril s particikli. Toda pravo odkritje je bilo, ko sem jih končno dojel. Tako elegantno in natančno orodje za izražanje misli! Glavna stvar je, da nikoli ne obupate.
Ruske duše ni
V Rusiji živim že več kot četrt stoletja in pogosto me sprašujejo, zakaj se ne želim vrniti v Nemčijo. Obstaja en razlog: ljudje. Moja žena, prijatelji, sorodniki. Iskreno povedano, nimam nič z Rusijo. Samo določenim ljudem. In tudi politiki.
Vsi govorijo o "skrivnostni ruski duši", a nič takega dejansko ni! Prav tako lahko lepo govorite o nemški, francoski duši in podobno. Ljudje v kateri koli državi imajo svoje nacionalne lastnosti in miselnost. Izraz "ruska duša" povpreči in duši kompleksnost in raznolikost ruskega naroda. To je podobno povprečni temperaturi skozi leto, ne da bi pri tem omenjali skrajnosti.
Pred kratkim sem v Nemčiji izdal knjigo z naslovom 111 razlogov za ljubezen do Rusije. To je moj poskus Nemčije razložiti Rusijo s pomočjo 111 udarcev za slikanje velike slike. V njem govorim o receptih, filmih, Svetem pismu, o takih pojavih, kot je kriminalni svet in življenje po nenapisanih pravilih (kot pravijo v Rusiji po konceptih), pa tudi o odnosu med človekom in oblastniki.
Knjiga se začne z dvema poglavjema: "Ljubim Rusijo, ker je tako homogena" in "Ljubim Rusijo, ker je tako raznolika". In to ni protislovje. Na Altaju in v Moskvi ljudje govorijo isti jezik. V Nemčiji se lahko voziš po 20–30 kilometrov po cesti in tamkajšnji domačini bodo govorili drugačno narečje, v oči bo vpadla povsem drugačna arhitektura in včasih celo drugačna nacionalna kuhinja.
V tem smislu je Rusija zelo homogena. Vendar je v tej prostrani deželi dom več kot 180 narodnosti, tundra in subtropcev. Zaradi te raznolikosti in homogenosti se kažejo nacionalne značilnosti države.
Igor Abramov