Jezikoslovka Olga Rovnova je za RP povedala o prvotnem ruskem življenju v samem središču južnoameriške džungle.
To so samo fotoreporterjeve sanje: džungla, "mnogo, veliko divjih opic" in v nasprotju s tujimi ozadji - ona, modrooka deklica v suknjaču in s pletenico s svetlolasko do pasu. In tu je vasica, kjer blond fantje v vezenih srajcah tečejo po ulicah, ženske pa si lase vedno zavežejo pod šašmuro - posebno pokrivalo. Razen koče niso brunarice, temveč namesto breze palme. Rusija, ki smo jo izgubili, je preživela v Južni Ameriki. Tam so staroverci po dolgih potepanjih našli zatočišče v svojih prizadevanjih, da bi ohranili vero in temelje svojih prednikov. Posledično jim je uspelo ohraniti ne le to, temveč tudi ruski jezik preteklih stoletij, za katerega jezikovci podobno kot zaklad odhajajo v Južno Ameriko. Olga Rovnova, višja raziskovalka na Inštitutu za ruski jezik Ruske akademije znanosti, se je pred kratkim vrnila s svoje devete odprave v Južno Ameriko. Tokrat je obiskala Bolivijo, v vasici Toborochi, ki so jo v 80. letih ustanovili staroverci. Vprašali smo jo o življenju ruskega jezika na drugi strani zemlje.
Na kratko povejte, kako so staroverci končali v Južni Ameriki?
- Njihovi predniki so pobegnili iz Rusije v poznih dvajsetih - zgodnjih tridesetih letih prejšnjega stoletja na Kitajsko pred sovjetskim režimom. Na Kitajskem so živeli do konca petdesetih let prejšnjega stoletja, dokler tam niso začeli graditi komunizma in vse voziti v kolektivne kmetije. Staroverci so se spet odpravili in se preselili v Južno Ameriko - v Brazilijo in Argentino.
Zakaj so se preselili v Bolivijo?
- V Braziliji se vsi niso mogli naseliti na deželah, ki jim jih je dodelila vlada. To je bila džungla, ki jo je bilo treba ročno ukoreniniti, poleg tega pa je imela zemlja zelo tanko rodovitno plast - čakali so jih peklenski pogoji. Zato so po nekaj letih nekateri staroverci začeli iskati nova ozemlja. Nekdo je odšel v Bolivijo in Urugvaj: tukaj so jim ponudili tudi parcele v džungli, toda tla v Boliviji so bolj rodovitna. Nekdo je izvedel, da ZDA v zvezni državi Oregon prodajajo tudi zemljišče. Poslali so delegacijo za raziskovanje, vrnili so se z najbolj ugodnimi vtisi in nekateri staroverci so se preselili v Oregon. Ker pa je staroverskih družin veliko in potrebujejo veliko življenjskega prostora, so se na koncu odpravili iz Oregona v Minnesoto in naprej na Aljasko, kjer že dolgo živi določena količina ruskega prebivalstva. Nekateri so celo odšli v Avstralijo. Pregovor "Riba išče tam, kjer je globlje, človek pa - kje je boljše", je zelo primeren za naše staroverce.
Kaj počnejo v novih krajih?
- V Boliviji in na splošno v Latinski Ameriki - kmetijstvo. V vasi Toborochi, kjer smo bili letos, gojijo pšenico, fižol, koruzo, v umetnih ribnikih pa gojijo amazonsko ribjo pacu. In veste, v tem so dobri. Delo na zemlji jim prinese dober zaslužek. Seveda obstajajo različne situacije, toda v glavnem so latinskoameriški staroverci zelo bogati ljudje. V ZDA so razmere nekoliko drugačne - tam nekatere družine delajo v tovarnah in v storitvenem sektorju.
Promocijski video:
Kaj je ruski jezik latinskoameriških starovercev?
- Je živ narečni ruski jezik, ki so ga v Rusiji govorili v 19. stoletju. Čist, brez naglasa, ampak to je ravno narečje, ne pa knjižni jezik. To je redka situacija: jezikoslovci se dobro zavedajo, da v primeru izseljevanja ljudje izgubijo svoj materni jezik že v tretji generaciji. Se pravi, vnuki tistih, ki so odšli, običajno ne govorijo maternega jezika svojih starih staršev. To vidimo v primerih prvega in drugega vala emigracije. In tu, v Boliviji, staroverci odlično ohranjajo svoj jezik: četrta generacija govori čisto rusko. Tokrat smo posneli 10 letnega fanta. Ime mu je Diy, v šoli se uči špansko, doma pa govori rusko narečje.
Pomembno je, da se jezik starovercev ne ohranja. Je živ, razvija se. Res se, razen Rusije, razvija na drugačen način. V njihovem govoru je veliko besed, izposojenih iz španskega jezika. A vgradijo jih v sistem ruskega jezika - leksično, morfološko. Na primer, bencinsko črpalko imenujejo "bencin" iz španske besede benolinera. Nimajo besedne zveze "kmetijstvo", zato sami sebi rečejo: "Mi se ukvarjamo s kmetijstvom, smo kmetijci." In te izposoje so v njihovem govoru pomešane z zastarelimi besedami, ki jih v našem jeziku ne najdete več. Na primer, njihovo drevo je gozd.
Stari verniki v Mandžuriji, trideseta stoletja. Foto: Yamazoe Saburo
Ta položaj je značilen za vse staroverce, ki živijo v Južni Ameriki. Medtem ko so v ZDA ali Avstraliji, je situacija obratna. Tam druga generacija popolnoma prehaja na angleščino. Če na primer babica živi v Boliviji, vnuk pa v Oregonu ali na Aljaski, potem ne moreta več neposredno komunicirati.
Zakaj je v Južni Ameriki ruski jezik bolje ohranjen kot v Severni Ameriki?
- Obstaja splošna težnja: čim bogatejša je država, tem močnejši je vpliv na staroverce - ekonomsko in jezikovno. V istem Oregonu so ženske vključene v gospodarske dejavnosti. Praviloma delujejo - v storitvenem sektorju ali v proizvodnji. In seveda se tudi sami aktivno učijo jezika države gostiteljice. Otroci hodijo v angleško govorečo šolo, gledajo televizijo v angleščini. Domači jezik postopoma izginja.
V Latinski Ameriki ni tako. Človek ima nalogo zaslužka v celoti. Ženske ne potrebujejo dela in zato manj komunicirajo z lokalnim prebivalstvom. Naloga ženske je voditi gospodinjstvo in vzgajati otroke. Niso samo skrbniki ognjišča, ampak tudi skrbniki jezika.
Pomembno je tudi naselje, v katerem živijo staroverci. Tu v Boliviji staroverci živijo v svoji vasi, popolnoma v svojem okolju. Njihovi otroci obiskujejo šolo, kjer se poučujejo v španščini, a kar je značilno: tako v Boliviji kot v Braziliji staroverci poskušajo zgraditi šolo v svoji vasi - pogosto za svoj denar - in poskrbijo, da jih bodo učitelji namesto tega obiskali pošljite otroke v neko drugo vas ali mesto. Otroci so zato nenehno na vasi, v kateri - razen šole - povsod govorijo samo rusko. Mimogrede, podeželske ženske so skrbnice narečja v Rusiji. Moški veliko hitreje izgubijo narečje.
Konec koncev, na katerem narečju območja govorijo staroverci?
V bistvu so s seboj vzeli jezik območja, iz katerega so pobegnili v tujino. Na primer, v Estoniji na obali jezera Peipsi živijo staroverci, ki so nekoč prihajali iz pokrajine Pskov. In v njihovem govoru je še vedno mogoče zaslediti pskovsko narečje.
Bolivijski staroverci so na Kitajsko vstopili skozi dva koridorja. Ena skupina je prišla v provinco Xinjiang iz Altaja. Druga skupina je pobegnila iz Primorja. Prešli so Amur in se nastanili v Harbinu, v njihovem govoru pa so razlike, o katerih bom govoril nekoliko kasneje.
Zanimivo pa je, da so tako Xinjiang kot Harbinijani, kot se imenujejo sami, v glavnem Keržaki, potomci starovercev iz provincije Nižni Novgorod. Pod Petrom I so bili prisiljeni pobegniti v Sibirijo, narečje pokrajine Nižnji Novgorod pa je mogoče zaslediti v njihovem govoru.
In kaj je to narečje?
- O ruskih narečjih bom moral dobesedno povedati v nekaj besedah. Obstajata dve veliki skupini narečja - severno narečje in južno narečje. Najbolj znane razlike v izgovorjavi so naslednje: na severu „okayut“in na jugu - „akayut“, na severu je zvok [r] eksploziven, na jugu pa friktiven; In med tema dvema narečjema je širok pas srednje ruskih narečja. So zelo barvite, a vsak je vzel nekaj iz severnega narečja, nekaj pa iz južnega. Na primer, moskovsko narečje, ki je bilo osnova ruskega knjižnega jezika, je tudi srednje rusko narečje. Zanjo je značilna južna "akanya" in hkrati severna eksploziva [r]. Narečje južnoameriških starovercev je srednje rusko, vendar se razlikuje od moskovskega.
Tudi "akayut", vendar so s severnega narečja vzeli na primer tako imenovano krčenje samoglasnikov, se pravi, "Tako lepo dekle", "Taka je vzela lepo žensko k ženi."
Ali obstajajo razlike v jeziku med različnimi skupnostmi ameriških starovercev?
- Tukaj je. In te razlike niso posledica tega, kdo na kakšnem območju zdaj živi, temveč iz katerega dela Kitajske so odšli v Ameriko. Čeprav je njihov govor zelo podoben, so v govoru ljudi Xinjianga značilnosti, zaradi katerih se Harbinčani smejijo. Na primer, Xinjiang ljudje rečejo [s] namesto zvoka [q]. Namesto piščanca imajo namesto kralja "roll", "sar". In izgovarjajo [h] kot [u]: sin, sin, trgovina. Resnično boli ušesa, še posebej na začetku komunikacije. In Harbinijci, ki vsega tega nimajo, menijo, da je njihov govor bolj pravilen, bolj podoben ruskemu. Na splošno je za staroverce zelo pomembno, da se zavedajo svoje bližine z Rusijo.
Stari verniki v ZDA, 1963
Mimogrede, kaj staroverci mislijo o našem ruskem jeziku?
- Zelo jih skrbi zanj. Ne razumejo veliko besed, ki so se v zadnjih letih pojavile v Rusiji. Tipičen primer, bili smo v isti hiši in tam so k lastnikom prišli sorodniki z Aljaske. Eden od njih vpraša, kateri jezik se zdaj govori v Rusiji. V ruščini odgovorim. "Kakšen Rus je, če mu rečejo pulover kufayka!"
Stari verniki nimajo slovesa za televizijo, vendar še vedno gledajo ruske filme in mi začnejo postavljati vprašanja. Ko me enkrat vprašajo: "Kaj je ljubica?" Razložim jim, in oni pravijo: "Ah! Torej, to je naš "fant"! " Ali pa me punca, ki rada kuha, ob ogledu naših kulinaričnih forumov vpraša, kakšne so torte - "jaz poznam pite in pite, ne poznam pa tort".
V resnici se zdi, da bi se staroverci morali izogibati vsem tem sodobnim tehnologijam, a sploh uporabljajo internet?
- Ne spodbuja se, ni pa tudi prepovedano. Pri svojem delu uporabljajo sodobno tehnologijo: na poljih imajo traktorje in John Deer kombajne. In doma - Skype, s pomočjo katerega ohranjajo stike s svojimi družinami po vsem svetu in najdejo tudi neveste in ženina za svoje otroke - v Ameriki in v Avstraliji.
Želel sem samo vprašati o porokah, saj so za zaprte skupnosti značilni tesno povezani sindikati in posledično povečanje genetskih težav
- Ne gre za staroverce. Brez poznavanja genetike so njihovi predniki vzpostavili pravilo osme generacije: poroke med sorodniki do osme generacije so prepovedane. Odlično poznajo svoje prednike do take globine, vsi njihovi sorodniki. Internet jim je pomemben, da bi našli nove družine v razmerah, ko so se staroverci naselili po vsem svetu.
Vendar pa dovolijo tudi poroke s tujci, pod pogojem, da sprejemajo vero in se učijo molitve. Ob tem obisku smo videli mladega domačina, ki se je udomačil z dekletom iz vasi. Govori zelo zanimivo: v narečni ruščini s španskim naglasom.
In v kolikšni meri staroverci sami govorijo špansko?
- Zadostno za življenje v državi. Moški praviloma bolje govorijo jezik. Ko pa sem stopil v trgovino z eno od žensk in ugotovil, da mi španščina očitno ni dovolj za pogovor s prodajalko, se je moj spremljevalec izkazal za zelo živahnega prevajalca.
Kakšna je po vašem mnenju prihodnja usoda ruskega narečnega jezika v Južni Ameriki? Bo živel naprej?
- Zelo rad bi prišel k njim čez 20 let in videl, kakšen bo njihov ruski jezik. Seveda bo drugače. Ampak veste, ruskega jezika v Boliviji se ne ukvarjam. Govorijo brez naglasa. Njihovo narečje je izjemno trmasto. To je povsem edinstvena kombinacija arhaizma in inovativnosti. Ko morajo poimenovati nov pojav, zlahka izmislijo nove besede. Na primer, karikature imenujejo beseda "preskakovanje", girlande žarnic - "namigne", trak za glavo na laseh - "obleka". Poznajo besedo "posojilo", sami pa rečejo "vzemite za plačilo."
Staroverci zelo pogosto uporabljajo metafore za sklicevanje na nove predmete ali pojme. Na primer, fantu pokažem drevo v njihovi vasi - veliko drevo z velikimi dišečimi svetlo rdečimi šopki cvetov. Vprašam: kako se imenuje? "Ne vem, moja sestra kliče lila," mi odgovori fant. Drugo cvetje, še en vonj, a podobna oblika grozdov - in tu je lila. In mandarine imenujejo "mimoza". Očitno zaradi svoje okrogle oblike in svetle barve. Deklico vprašam, kje je njen brat. "Fadeyka? Očistili bodo mimozo. " Poglejte, luščite mandarine …
Ne poznajo ničesar o takšni znanosti, kot je sociolingvistika, staroverci v Boliviji naredijo natanko tisto, kar je treba storiti za ohranitev jezika. Živijo narazen in zahtevajo, da se doma na vasi govori samo rusko. In resnično upam, da se bo ruski jezik v Boliviji še dolgo slišal.
