Skoraj v vsaki državi se govori o živalih. Nekdo reče "srečen kot školjka", nekdo pa "jedo kot ptica." Če ste seznanjeni s temi stavki, boste verjetno takoj razumeli, kaj pomenijo. A ste se že kdaj vprašali, ali so res resnične? Ali ptice resnično jedo malo? Nekateri idiomi so resnični, na primer "kot riba brez vode." Drugi so precej sporni. Oglejmo si takšne izraze iz različnih jezikov in ugotovimo, kako so stvari v resnici.
Slepi kot netopir
Pravzaprav netopirji sploh niso slepi, sploh nimajo težav z vidom. Njihova posebnost ni v tem, ampak v neverjetno akutnem sluhu. To jim zagotavlja možnost eholokacije ali orientacije z uporabo ultrazvoka. Netopirji so nočni, zato jim vid v resnici ni pomemben - morda se je prav zato pojavil ta mit. Deloma je to lahko posledica dejstva, da se ta bitja že dolgo dojemajo kot nekaj odbojnega in nepravilnega - na takih tleh se hitro pojavijo stereotipi.
Sladko kot hrošč hrošča
Ta angleški izraz je precej nenavaden. Marsikdo morda ne bo trdil, da hrošči niso preveč simpatični, nasprotno, mnogi od njih so precej odbojni. Imajo luštna ušesa? V resnici sploh nimajo ušes. Naprave žuželk za zaznavanje zvoka so konstruirane drugače. Na primer, pri kobilicah se nahajajo na želodcu. Morda se je takšna frazeološka enota pojavila zaradi dejstva, da sta v angleščini besedi "luštno" in "ostro" zveni podobno - prav žuželke imajo zelo osupljiv sluh. To je res, odlično ločijo zvoke različnih frekvenc, tudi zelo tihe.
Promocijski video:
Jesti kot ptica
Če bi res jedli kot ptica, bi dnevno zaužili vsaj četrtino svoje telesne teže. To se ne ujema povsem s pomenom tega idioma, ki primerja človeka, ki je izbirčen v hrani in ima skromen apetit do ptice. Ptice jedo zelo različno, zaužijejo široko paleto žuželk, nektar in drugo hrano, ki se prehranjujejo čez dan. Nekatere žuželkaste ptice vsake dve sekundi lovijo hrošče. Količina hrane je določena z velikostjo ptice - velike ptice pojedo četrtino svoje telesne teže, majhne pa približno polovico. Obstajajo tudi kolibri, ki jedo dvakrat več, kot tehtajo vsak dan! To je zato, ker med letom porabijo veliko energije.
Vesel kot školjka
Ta izraz se je v Ameriki pojavil v začetku devetnajstega stoletja, še posebej pogost pa je bil na severovzhodu. Na umivalniku ne boste videli nasmeha. V čem je smisel? Dejstvo je, da je bil na začetku izraz daljši, "srečen kot školjka ob visoki oseki." Bistvo je, da ob visoki plimi ljudje ne najdejo školjk v pesku in jih pojedo, zato je ta trenutek zanje srečnejši kot plima.
Noro kot loon
Nesrečni loonci - ljudje o njih pravijo, da so nori. Pravzaprav je z njimi popolnoma vse v redu - to so navadne vodne ptice, ki radi lovijo v jezerih in običajno živijo v severnem podnebju. So precej lepa bitja s svetlim vzorcem belega in črnega perja. Pozimi se barva perja spremeni v sivkasto. Letijo lahko z neverjetno hitrostjo več kot sto kilometrov na uro, poleg tega pa lepo potapljajo in lovijo ribe. Od kod ta frazeološka enota? Dejstvo je, da ima loon specifičen jok s preplavljenimi zvoki - videti je kot maničen smeh.
Jok krokodilske solze
Če nekdo reče, da jokate krokodilje solze, pomeni, da niste žalostni in se pretvarjate, poleg tega ste v resnici morda celo srečni. Ta izraz se je pojavil zaradi prepričanja, da krokodili jokajo, ko požrejo svoj plen. Zagotovo ne čutijo preveč žalosti zaradi umora. Pravzaprav lahko krokodili resnično jokajo med jedjo, in ne samo. Raziskovalci so ugotovili, da zrak, ko zaužijemo hrano, vstopi v lacrimalne sinuse in lahko povzroči solzenje pri krokodilih. Definitivno ni povezano z nobenimi čustvi. To je samo fiziološka reakcija, kot je potenje med živčno napetostjo pri človeku.
Čebelja kolena
Ta angleški stavek se uporablja za opis nečesa čudovitega, neverjetnega. Ali imajo čebele kolena in so res dobre? Tako kot druge žuželke ima tudi čebela noge, sestavljene iz šestih segmentov, povezanih s sklepi. Eden od segmentov lahko štejemo za bolj ali manj podobnega kolenu, vendar v smislu, ki ga poznamo ljudje, jih čebela preprosto nima. Morda je izraz nastal iz dejstva, da čebele nosijo cvetni prah na nogah, cvetni prah pa je res čudovit. Izraz je postal priljubljen v dvajsetih letih v Ameriki, ko so bile v uporabi tudi stavki, kot so "mačja pižama" ali "brki sardel" - verjetno je to preprosto posledica posebnosti tistih časov. Zdaj je takšne stavke mogoče slišati veliko manj pogosto.
Mulish
Ko slišite to besedno zvezo, si zagotovo lahko predstavljate, kako nekdo potegne osla s pasom in da ta počiva in noče iti. Morda ste slišali tudi mule različico tega izraza. Ali trdovratne živali res obstajajo? V resnici je to laž: niti osli in mule nimajo slabe volje. Trenirajo dobro in so res pametni. Zato se ne marajo znajti v tveganih situacijah in se lahko upirajo, kadar niso zadovoljni z ravnanjem lastnika. To pojasnjuje sloves trma.
Mačka ima devet življenj
Očitno mačka v resnici sploh nima devet življenj. Ta priljubljeni izrek se je pojavil, ker so mačke skrivnostni predstavniki drugega sveta, se tiho prikradejo, visoko skačejo in zdi se, da nekam čarobno izginejo. Ko ljudje uporabljajo takšno frazeologijo, pomenijo, da mačke lahko preživijo marsikaj, česar druge živali niso sposobne, na primer, da padejo z višine. Mačke so res dobre pri ravnanju z padci, vendar to še ne pomeni, da imajo nadnaravne moči. Če mačka pade z majhne višine, nima časa pravilno uskladiti telesa in se lahko poškoduje. Vendar pa mačka še vedno pade z velike višine. Obstajajo tudi drugi načini, kako "izgubiti življenje" - ulične mačke se pogosto borijo ali se z avtomobilom udarijo. Tretjina domačih mačk umre zaradi raka. V besedi,so smrtna bitja kot vsi drugi. Ne mislite, da imajo mačke edinstveno sposobnost preživetja.
Ne moreš naučiti starega psa novega
Ta pregovor se uporablja za poudarjanje, da se stari ljudje (ali živali) ne morejo naučiti novih stvari. V resnici to ni tako, ljudje in psi so usposobljeni. Stari pes je lahko treniran v marsičem. Kateri koli ukaz, spretnost ali trik, ki je na voljo mladiču, se lahko naučimo velikemu psu, le malo več časa. Raziskovalci so sodelovali s psi različnih starosti, da bi preverili, kako sta budnost in koncentracija povezana s starostjo. Ugotovili so, da starejši psi hitreje izgubljajo zanimanje zase, vendar če jih človek drži, so prav tako pozorni kot mladiči. Lahko je priročno, da se ne naučite ničesar novega, vendar je dobro, da se vsi držijo zasedenega uma - to velja tako za starejše kot za hišne ljubljenčke. Zato ne bodite leni, pojdite s psom na sprehod, pograbite novo igračo. Če uporabljate pregovor o sebi, imejte v mislih, da duševna aktivnost starost preprečuje demenco.
Marina Iljušenko