Dva kanadska kriptovalita sta morda dešifrirala srednjeveški rokopis, znan kot rokopis Voynich, ki že stoletja nasprotuje poskusom njegovega razumevanja.
Rokopis je nastal v Srednji Evropi v 15. stoletju in vsebuje 246 pergamentnih listov.
Besedilo znakov svojevrstne abecede je postavljeno v kratke odstavke s pisanjem od leve proti desni in prepleteno s podrobnimi barvnimi risbami. Obstajajo slike gradov, zmajev, rastlin, planetov, golišč, astronomskih simbolov.
Rokopis je v zbirki redkih knjig univerze Yale od leta 1969. Poimenovana je po poljskem antikvarju Wilfredu Voynichu, ki je rokopis pridobil v Italiji leta 1912.
Na podlagi ilustracij se domneva, da rokopis vsebuje šest delov o botaniki, astronomiji, biologiji, kozmologiji, farmaciji in kulinariki.
Kaj je novega v tej študiji?
Uporabljen je bil računalniški program, ki so ga ustvarili avtorji študije. Besedilo je bilo domnevno v alfagramih (permutacija črk besede, pri katerih so vse črke urejene po abecedi) brez samoglasnikov. Na podlagi besedila "Splošne deklaracije o človekovih pravicah" v 380 jezikih je bil usposobljen računalniški algoritem.
Promocijski video:
Ko je sposobnost algoritma, da primerja anagrame s sodobnimi besedami, dosegla 97 odstotkov, je bil predstavljen z besedilom prvih desetih strani Voynichovega rokopisa. Algoritem je določil, da je 80 odstotkov besed napisanih v hebrejščini.
Naslednji korak je bil določiti način kodiranja. Prvi stavek besedila je bil ponujen učenjaku, ki je domači govorec hebrejščine. Vendar ga ni mogel prevesti v smiselno angleščino in nalogo je ponudil sistemu Google Translate. Prvi stavek je bil preveden kot "Svetovala je duhovniku, vodji hiše, meni in ljudem." Predlog je sicer nekoliko nenavaden.
Znanstveniki so prevedli tudi del 72 besed, znanih kot "botanični", in kot rezultat so bile identificirane besede "kmet", "svetloba", "zrak", "ogenj".
Google Translate je bil uporabljen, ker ta prevajalec analizira sto milijonov dokumentov, ki jih je prevedel človek, in ponuja prevod s statističnim pristopom.
Obstoječe težave
Program je bil usposobljen za prevajanje sodobnih jezikov, ne narečja 15. stoletja. četudi je bil rokopis napisan v hebrejščini, je hebrejščina iz 15. stoletja in ne tista, ki pozna Google Translate.
Algoritem je 80 odstotkov besedila opredelil kot hebrejščino, kar pomeni, da je 20 odstotkov besed lahko iz drugih jezikov. Verjetno so ti jeziki malajščina, arabščina, amharščina, ki se zelo razlikujejo od hebrejščine.
Raziskovalci ne trdijo, da bi rešili uganko rokopisa; mislijo le, da so določili jezik in kako je besedilo kodirano.
Zaenkrat niti ni mogoče z gotovostjo trditi, ali je besedilo šifra ali umetni jezik.
Druge teorije v zvezi z rokopisom
V preteklosti so tudi drugi raziskovalci domnevali, da je jezik rokopisa hebrejščina. Vendar pa je za to vlogo veljalo na desetine jezikov, vključno z latinščino in jezikom kitajsko-tibetanske skupine.
Menijo, da knjiga vsebuje zgodnja odkritja in izume Rogerja Bacona. Mogoče je to molitvenik krščanske sekte v izkrivljenem jeziku, ali pa je besedilo na splošno brezskrbno in ga je za prodajo sestavil neki okultist.
Vadim Tarabarko
PS Na tej povezavi si lahko ogledate izvirni Voynichov rokopis.