Izgovarjamo imena držav, mest, rek, gora, ne da bi razmišljali, kaj pomenijo. In medtem študij toponimije - veda o različnih zemljepisnih imenih, včasih bolj fascinantna od najzanimivejših pustolovskih romanov …
Mesto Angelov na Tajskem
Najbolj neverjetno darilo človeštvu je sposobnost izražanja določenih misli z besedami. Po zgodovinskih standardih se je sposobnost govora med ljudmi pojavila že pred kratkim, znanstveniki so zakonitosti govora začeli preučevati šele pred nekaj stoletji, vendar je v jezikoslovju že veliko skrivnosti. Večina skrivnostnih ali smešnih zgodb je povezanih s kraji. Ljudje iz različnih držav in celin so nekoč poimenovali reke, mesta, gore, ki jih obkrožajo z enim ali drugim imenom, raziskovalci pa si zdaj razbijajo možgane - od kod izvira vas, imenovana Pariz, v ruski divjini, ali zakaj v Angliji ena od rek nosi ime Mersey …
S preučevanjem toponimije lahko razkrijemo številne skrivnosti, povezane z zgodovino, geografijo, politiko … Znano je, na primer, da se arheologi v svojih raziskavah zelo pogosto zanašajo na geografska imena. Leta 2001 so na primer v Grčiji našli Jasonovo palačo, ki je nekoč veljala za mitsko. Ugotovljeno je bilo, ker so se arheologi odločili, da bodo v bližini gore Pelion izvedli izkopavanja - kaj pa, če bi ga tako imenovali ne po naključju, temveč v čast Peliasu, ki je nekoč kraljestvo odvzel Jasonu? In izkopavanja so kronala z uspehom - palača je res nekoč stala ob vznožju gore …
Geološka imena lahko pomagajo tudi geologom. Na primer v Baškiriji je reka Kurgashly, kar pomeni "Svinec". Ko so se raziskovalci odločili preveriti, ali njegovo ime ustreza resnici, se je izkazalo, da so v bližini res bogata nahajališča svinca!
Nekatera krajevna imena so včasih presenetljiva. Na primer, imena so tako dolga, da jih še nihče ni znal pravilno izgovoriti. V ZDA je jezero, katerega ime so podedovali od Indijcev. To ime je sestavljeno iz 42 črk in je videti tako - "Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg", kar pomeni: "Riboval bom na tej strani, na drugi strani boste lovili, nihče pa ne ulovi ničesar na sredini." Mimogrede, to ni samo ime, ampak dogovor med obema plemenoma o delitvi ozemlja za ribolov!
Promocijski video:
Anglija ima tudi dolga imena, ki so darilo iz starih časov. V Walesu je postaja, imenovana Llanfirepulguiguillillgergerututrobullaantisyogogogo.
Iz valižanščine je poetično prevedeno kot "cerkev v nižini, zaraščena z belim lešnikom, ob reki s vrtincem v bližini jame svetega Tisilio."
Pleme Maiori je prebivalcem Nove Zelandije podedovalo ime Taumatawhakatangihangakkoautomateaturipukakapikimaungahoronukupokayvhenuakitanatahu. Če ga prevedete, dobite celo lepo legendo: "Tamatea, človek z dolgimi nogami, slavni jedec mest, ki je premikal gore, jih plezal in pogoltnil, igral flavto za svojo ljubljeno."
In najdaljše geografsko ime je lokalno ime prestolnice Tajske. Bangkok se tukaj imenuje Krungtep Maha Nakorn Amon Rattanakosin Mahanindra Ayutthaya Mahadilok Pop Noprarat Ratchatani Burir Udomratnivet Mahasatan Amonpiman Avatansatip Sapkakatiya Visanukkampasi, kar v prevodu pomeni: " veličastno in čudovito prestolnico devetih dragih kamnov, kraj, kjer živijo največji vladarji, in velika palača, dom bogov, ki se lahko spremenijo v duhove."
V nasprotju s temi zapletenimi imeni je na svetu veliko drobnih imen. Na primer reka A v Nemčiji, mesto I v Franciji ali vas Yu na Švedskem …
Vesoljska Sirija
Nekatera imena držav in mest, če so prevedena iz njihovega domačega jezika, veliko povedo o zemljepisni legi predmeta. Na primer, Norveška je država severne poti, Avstralija je država juga, Japonska je vzhodna država. Ekvador, ki se nahaja na ekvatorju, se prevaja kot "ekvator".
Beseda "Nizozemska" je prevedena kot "nizka država". Zanimivo je, da ima beseda Irak povsem enak prevod. Toda Haiti, nasprotno, pomeni gorsko deželo …
Nekatera imena pripovedujejo o posebnostih rastlinstva in živalstva te ali one države. Beseda Brazilija izvira iz imena razširjenega drevesa paubrasil. Afriški Mali pomeni "država povodnih konj".
Smešno je, da ime države Španija svoj dolguje tudi živalim. "I-španim" - to je ime te dežele po fenikih, ki so prišli sem v II tisočletju pred našim štetjem. Prevedeno je pomenilo "obalo zajcev" - in res je bilo v teh dneh veliko teh glodalcev.
Toda Venezuela je dobila ime po Italijanih. Mornarji, ki so pluli v Južno Ameriko, so na vodi videli indijansko vas, v kateri so stale hiše. Vas so poimenovali Venezuela, torej "Male Benetke". Kasneje so začeli klicati vso državo …
Nekatera imena krajev nosijo opozorila o potovanjih, zato je dobro vedeti, kaj točno pomenijo. Nouakchott je glavno mesto afriške države Mavretanije. Prevedeno iz Berberja - kraja, kjer veter žvižga …
Tudi gradova Baku v Azerbejdžanu in Windhoek v Namibiji prav tako dolgujeta vetru svoja imena. V prevodu njihova imena pomenijo - pihanje vetra. Dejansko so vetrovi v teh mestih lokalne znamenitosti …
Mesto Oymyakon v Jakutiji, ki se nahaja na polovici mraza, je iz Yakut prevedeno - "nor mraz".
Nekatera imena neposredno označujejo nevarnost, ki na enem ali drugem mestu čaka potnika, zlasti navigatorja. Avstralija ima zaliv Eyvod (zaliv, ki se mu je treba izogibati), kot tudi zaliv Aikshish (nemirni zaliv) in rtanske katastrofe (Cape Catastrophes).
Na Novi Zemlji je rt Nevaren. V bližini Sahalina - Kamna nevarnosti, na Kurilskih otokih - majhnih pasti, na katerih so strmoglavile številne ladje …
Res je, včasih so opozorila ponarejena, zasnovana tako, da zavajajo. Na somalijskem polotoku, ki leži na severovzhodni Afriki, je rt Guardafui, kar pomeni Pazite! Nekoč so ga tako poimenovali arabski trgovci, ki so se poskušali znebiti konkurentov. Širjajo govorice, da je na tem polotoku magnetna gora, ki privablja vso železo z ladij, ki plujejo po - žeblih, delih trupa, zaradi česar ladja gre na dno. Pozneje so bile te govorice ovržene, ime pa je ostalo …
Paradise Island
Nekatera imena včasih povzročijo nasmeh in zmedo - od kod so prišla, kdo jih je izumil? V Indoneziji je majhen otok, imenovan Tarakan. Prav to se imenuje - sicer ne bi mogel brez kakšnega ruskega popotnika. V Vietnamu je otok, ki se imenuje Raj. V Novi Gvineji je goro Dom, v Indiji pa tečeta reki Son in Barak.
Mesto Tumba se nahaja na Švedskem, na Madžarskem pa mesto s prijetno imenom Pech. Vendar obstajajo mesta, ki se imenujejo Salo na Finskem in v Italiji takoj! Doha je glavno mesto katarske kneževine na obali Perzijskega zaliva, Kucha se nahaja na Kitajskem. V Pakistanu je vasica Tank, v Turčiji mesti Chay in Chan, v Gvatemali pa Limona.
V Franciji živijo vasi God, Vershok in Utro, v Španiji mesto Sleep, v Angliji pa Ston. Prvotna imena sta za mesta Lyubimets v Nemčiji in Bogach na Madžarskem.
Imena na zemljevidih Rusije in nekdanjih sovjetskih republik so pogosto tudi izvirna. V Sibiriji sta mesto Zima in vasica Penek, na Saratovskem - mesti Baklushi in Turki, v Ryazanu - Sapozhok, Gryazi - v Lipecku. Na območju Grodne je mesto pod čudnim imenom Željok.
Reka Barysh teče skozi regijo Ulyanovsk, nedaleč od Odese pa je vas Vygoda. Modre glave živijo v istoimenskem mestecu na območju Hmeljnic, vljudne pa v vasi Dober dan v bližini Černigova. Toda v regiji Luhansk obstaja mesto z dobrim imenom Sreča …
Nekatera imena kažejo, da ljudje, ki so nekoč dali imena tej ali tisti sekti, astronomiji niso tuje. V Belorusiji sta vasi Venera in Kozorog. Toda planet Mars je izjemno priljubljen - v zelo številnih regijah Rusije, Ukrajine in Belorusije obstajajo vasi s tem imenom …
Takšnih nepričakovanih in smešnih stvari se lahko naučimo tako, da se začnemo zanimati za neverjetno znanost o toponimiji …
Natalia Trubinovskaya