Povezava jezika in misli še zdaleč ni preprosta. Menijo, da je namen jezika prenos misli z enega uma na drugega. In tako je tudi. Vendar to ni edino.
Jezik prenaša misel, toda ali definira misel? Psiholog z univerze Oxford trdi, da jezik, ki ga ljudje govorijo, vpliva na način razmišljanja.
Na svetu je veliko jezikov, nekateri so na robu izumrtja, nekateri pa so že potopili v pozabo. Vzemimo za primer število osnovnih barvnih izrazov. Od jezika do jezika se zelo razlikuje in to niso samo imena, govorci različnih jezikov barvo dojemajo drugače.
Rože seveda niso omejene na. Na primer, za nemško besedo sehnsucht (angleško nezadovoljstvo z nepopolno resničnostjo v kombinaciji z hrepenenjem po idealu) ni angleške ustreznice. Ne obstaja angleška enakovredna portugalska beseda, ki bi se nanašala na ljubezen in hrepenenje do nekoga ali nečesa, kar je bilo izgubljeno in se nikoli ne da povrniti.
Angleščina ima besede za otroke, ki so izgubili starše (siroto), in besede za zakonce, ki so izgubili zakonca (vdova ali vdovec), nobene besede pa za starše, ki so izgubili otroka. Pogosto razmišljamo o tem, česar ne moremo izraziti z besedami, na primer vonjem in okusom manga, jutranjim ptičjim pesem itd. To je podobno razmišljanju živali in dojenčkov, jih imajo, vendar jih ne morejo prenesti drugim.
Številni drugi jeziki imajo dve besedi za modro. Glede na študijo so Grki, ki že dolgo živijo v Veliki Britaniji, začeli dojemati svetlo modro (modro) in temno modro. Vendar pa lahko jezik tudi izboljša znanje o svetu.
Latinski jezik nima neposrednih prevodov za "da" in "ne", starogrški jezik, tako kot mnogi starodavni jeziki, pa ni imel slovarskih poimenovanj nekaterih barv, vendar je imel več besed za ljubezen, od katerih se vsaka nanaša na drugačno vrsto ali pojem ljubezni. Toda tudi sodobni jeziki niso popolni, na primer znanstveniki pogosto oblikujejo besede, ki jim pomagajo govoriti in razmišljati o težavi.
Komunikacija je mogoča brez jezika, saj veliko živali učinkovito komunicira na druge načine. Vendar nam daje nekaj, kar je lastno samo ljudem. Osredotoča naše dojemanje in pozornost na posebne vidike resničnosti in odobrava naše kognitivne sposobnosti. Jezik ne samo da odraža naše misli, ampak jih tudi oblikuje. Ustvari našo kulturo, ki nato oblikuje naše misli in jezik.
Promocijski video:
Feelinger Tatjana
