V ruskih ljudskih pravljicah in epohih so stavki: Prepričani smo, da ste nanje naleteli že večkrat. To praviloma najdemo v nekaterih referencah. Tu pride, recimo, Ivan Tsarevich v daljno kraljestvo, nato pa od vrat do njega - "pojdi ti" in to je to.
Ste se že kdaj vprašali, kaj to pravzaprav pomeni?
Intuicija govori, da je to nekaj dobrega, dobronamernega. Ni pa jasno, zakaj nenadoma rečejo "dober fant" "goi". Ugotovimo.
Beseda "goy" ima v tem primeru starodavne korenine in izvira iz gojitija, kar je v praslovanskem jeziku pomenilo "živeti". V času evolucije se je ta baza spremenila v gojь, od tod - "goy".
Se pravi, pomen te skrivnostne besede je preprost - živeti. Od tod, mimogrede, staro ruska beseda "goit" z istim pomenom.
No, "so" je oblika glagola "biti", ki se uporablja za drugo osebo ednine.
Sestavi vse skupaj in izkaže se: "živiš." Zdi se tudi nekoliko nenavadno za sodobno uho. To ni vprašanje, saj se izgovarja s pritrdilnim tonom. In kot vprašanje bi bilo tu malo smisla - vsi že vidijo, da je dober fant živ in zdrav.
Mimogrede, beseda "zdrav" je prišla sem ne slučajno. Prav to namiguje, kako pravilno prevesti ta izraz iz staro ruščine.
Promocijski video:
Se spomnite, kako je zdaj običajno drug drugega pozdravljati? Ne, ne z vzkliki, kot so "jo, ljudje", ampak v običajni literarni ruščini. Tako je - zdravo. Le »zdravo« je izposoja iz staroceroslovanskega jezika. In njen analog v staroruski je samo "goy you".
ANASTASIJA ALEKSEEVA
