V predgovoru pravljice "Zlati ključ ali pustolovščine Buratina" Aleksej Tolstoj piše, da je, ko je bil majhen, prebral knjigo Carla Collodija, ki se je imenovala "Pinocchio, ali pustolovščine lesene lutke".
Tovarišem je mnogokrat pripovedoval o pustolovščinah lesene lutke, in ker se je knjiga izgubila, jo vsakič znova pripoveduje na nov način. Ni res. "Pinocchio" je bil preveden v ruščino, ko je bil Tolstoj že star 23 let. Italijanščine ni znal in Pinocchio ni mogel brati kot otrok. (Tudi v prevodu ga nisem prebral - po njegovem lastnem priznanju niso hranili otroške literature v hiši.) Pinocchio je bral kot odrasel in ta zgodba se je dotaknila njegovega srca iz povsem drugega razloga.
Dejstvo je, da Aleksej Tolstoj ni bil ljubljeni sin svojega očeta, grofa Nikolaja Tolstoja. Po mnenju mnogih sploh ni bil njegov lastni sin in slučajno je do 16. leta starosti nosil drugačen priimek - Bostrom. Alijo niso vzgojili v očetovi hiši, ampak pri stricu. Nikolaj Tolstoj se je komaj strinjal, da mlademu Alekseju podeli priimek in grofov naslov.
Zato se je zgodba o leseni lutki, ki je sanjala, da bi postala moški, dotaknila pisateljevega srca. Konec koncev, tudi sam je bil "neznanega izvora" - kot Pinokio. In tudi on je sanjal o tem, da bi postal moški - zakoniti sin plemenitega očeta. In to zgodbo je prepisal na drugačen način, a ne zato, ker je pozabil, kako je v resnici, ampak … Vendar o tem več o tem kasneje …
To je samo nekakšna nočna mora
V zgodbi o Carlu Collodiju Malvina ni bila. Bila je vila z modrimi lasmi. A naenkrat ni postala vila. Na začetku je bila … duh. V prvi različici zgodbe naj bi Collodi ubil Pinocchia. Zgodba se je končala takole: Pinocchio beži pred roparji skozi gozd, moč ga zapusti, zagleda belo hišo in misli: "Če imam dovolj moči, da tečem do te hiše, sem verjetno rešen." Potrka na vrata z vso silo, dolgo jih ne odprejo, nato pa …
Promocijski video:
»Lepo dekle se je pojavilo na oknu. Imela je nebesno modre lase, bledo voščeno obraz, zaprtih oči in roke prekrižale čez prsi. Ne da bi premaknila ustnice, je rekla z glasom, ki je bil videti, kot da prihaja z drugega sveta:
- V tej hiši ni nikogar. Vsi so umrli.
- Odprite mi vsaj vas! - se je zavzdihnil Pinocchio.
- Tudi jaz sem umrl.
- Je umrla? Toda kaj potem počneš tukaj ob oknu?
"Čakam, da me pripelje krste, da me odpeljejo od tod," in s temi besedami je deklica izginila, okno pa se je neslišno zaprlo.
Po tem so roparji prehiteli Pinokio in ga ubili. Vau pravljica? V starih časih pripovedovalke niso zelo skrbele za poškodbe otrok. Kljub temu je bila zgodba o lesenem dečku bralcem všeč, založniki so zahtevali nadaljevanje in takrat je Collodi duha spremenil v vilico in jo prisilil, da je oživil Pinocchio. In modri lasje, ki so bili izumljeni, da bi poudarili tujsko bledico zlovešče deklice, so ostali modri.
Zmagovalec moških
Splošno je mnenje, da ime Malvina pomeni "nežno". Nič takega! Pesnik James MacPherson je živel v 18. stoletju na Škotskem. Sestavil je delo z naslovom Pesmi Ossian. Ossian je legendarni bard (kot skandinavski skald), ki je v 3. stoletju živel v Veliki Britaniji. MacPherson je v tem imenu pisal pesmi.
Ossian je imel snaho (sinovo ženo) po imenu Malvina. Sin Ossian je umrl, Malvina pa mu je ostala najbližja oseba, kot lastna hči. Pesmi Ossian so bile dobro znane v Rusiji. Od tod je ime Malvin prešlo v dela Žukovskega, Batjuškova, Puškina. O izvoru je razpravljalo.
Nekateri verjamejo, da izvira iz starodavnih nemških korenin "moški" (moški) "zmaga" (zmaga) - "zmagovalec moških". Ali je takšno ime primerno za tistega, ki je dal Buratino v omaro? Popolno prileganje!
Koča, koča …
Potem ko se je mrtva deklica iz pravljice "Pinocchio" spremenila v vilino, je morala še vedno umreti - spet zaradi groze, da jo je zapustil Pinocchio. In spet vstali: Pinocchio bo naslednjič srečal modrooko vilino kot odrasla ženska. Carlo Collodi je na splošno ljubil ubijati in vstajati like. Na primer kriket, ki ga je Pinocchio ubil s kladivom. Ali pa…
Daj no. Pa ga. Vse te grozote niso v pravljici o Buratinu, če pa pogledate natančno, lahko tudi v naši Malvini opazite nekaj zloveščega. Živi sama v hiši sredi gozda. Žuželke, ptice in živali jo ubogajo, tudi take neprijetne kot žaba in žaba. Vas to kaj spominja?
Premisli. Živi v gozdu … Ugovarja žabam … Mimogrede, črni pudelj, ki služi deklici z modrimi lasmi, prav tako ni lahko. Spomnimo se enega največjih in najbolj znanih del svetovne literature - drame Faust velikega Goetheja. Tam se Mephistopheles v obliki črnega pudla pojavi Faustu - torej sam Satan … Torej se izkaže, da je Malvina v mladosti Baba Yaga! Konec koncev je vila ista čarovnica, lepa …
Skrivnost zlatega ključa
Seveda Aleksej Tolstoj pri izumljanju lastne Malvine ni navdihnil Babe Yage. Ni pa čarovniško dekle, ki iz nekega razloga neskončno umre. In kdo? Mogoče lepega Columbina, s katerim je v starih italijanskih in francoskih komedijah zaljubljen lahkomiselni dobrodušen in blatnik Pierrot? Tudi ne. Navsezadnje je Columbine hlapec, Malvina pa mala ljubica.
Columbine je vaški preprost, Malvina pa stroga deklica, "z vzgojo". Od kod je prišla? Pri reševanju te uganke nam bo pomagal … ključ do tega. Ali bolje rečeno, zlati ključ. Zlatega ključa ni v zgodbi Carla Collodija. Tudi vrat ni, ki jih odpre. In za Alekseja Tolstoja so bila ta vrata zelo pomembna! In zato.
S pravljico se je začel ukvarjati, ko je živel v izgnanstvu, vendar je že sanjal o vrnitvi v Rusijo. V pravljici vrata spustijo junake iz sveta prevare in nasilja v pravični svet, kjer lutkovno gledališče ne bo pripadlo izkoriščevalcu Karabasu-Barabasu, temveč samim lutkam.
Preprosto povedano, skozi ta vrata vstopijo v sovjetsko Rusijo. V svet, ki ga je sovjetska Rusija sanjala o gradnji. Kamor je sam Tolstoj sanjal, da bi se dobil! Toda zakaj pridejo tja s pomočjo tajnih vrat in zlatega ključa in ne na kakšen drug način? Oh, to je zanimiva zgodba!
Columbine, Pierrot in Harlequin.
Od kod je prišel zlati ključ?
Preden vam povemo, od kod prihajajo vrata in zlati ključ v pravljici, bodite pozorni: ognjišče Carla Collodija v omari starca Geppetta je naslikano desno na steni. In v Tolstojevi pravljici - na kosu platna. Vrata so, kot bi bila, POVEČANA s tem platnom. Spomnimo se tega.
Leta 1909 je Aleksej Tolstoj redno objavljal zgodbe za otroke v otroški reviji Pot. In istega leta je v reviji "Pot" objavil ruski prevod "Alice v deželi čudes", ki ga je napisala Polixena Solovyova, hči zgodovinarja Sergeja Solovjova in sestra filozofa Vladimirja Solovjova. Tu je odlomek iz tega prevoda:
Je Aleksej Tolstoj v reviji, v kateri je sam objavil, prebral "Alice"? Seveda! In če še kdo dvomi, je tu še več dokaza. Se spomnite oblaka mačje glave nad Malvinovo hišo? Oblak, ki je tako podoben mačji glavi, da Artemon godrnja nanj? Oglejte si umetniško delo Alice in Wonderland iz revije The Path.
Mačja glava na nebu. Cheshire Cat. V tisti številki revije, kjer se češirska mačka prvič pojavi na straneh "Alice v državi čudes", je bila objavljena zgodba Alekseja Tolstoja "Polkan". Tako je potekalo prvo srečanje mačje glave in psa, ki je bilo opisano kasneje v "Pustolovščinah ostržkov".
Vse je bolj in bolj čudovito …
Res so si podobni. Alice je utrujena od zmede, ki se dogaja v deželi čudes, nenehno poskuša stvari urediti tam - in Malvina prav tako ljubi red, disciplino in čistočo. Alice je pridna študentka, Malvina pa poučuje "neumno Buratino". Alice sodeluje v nori čajanki, - Malvina prireja čajanko za Buratino …
Toliko stvari je bilo treba kombinirati v pisateljevi glavi, da se je zgodba o Pinokioju pojavila! Spomini na otroštvo, sanje o prihodnosti, slika iz revije, prebrane pred mnogimi leti … Vendar smo obravnavali samo eno sliko.
Kdo je Karabas-Barabas in zakaj mu je ime? Ali zakaj nos raste iz laži? Literatura je tako neverjeten svet, skozi katerega potuješ večkrat, tolikokrat najdeš kaj novega …