Na razstavi, ki je bila posvečena 450. obletnici vključitve Astrahana v rusko državo, je bila razstavljena čelada Ivana Groznega. V Astrahan je prispel iz Stockholma.
Kot se je izkazalo, gre za zelo zanimiv artefakt. Po eni strani je to navaden šišak, ki je bil v tistem času tradicionalni del oklepa ruskih vitezov. Najbolj zanimiva pa je okras, ki okrasi čelado. Kot lahko vidite na sliki, je obdan z arabsko pisavo, ki je pred to razstavo nihče ni mogel brati ali poskusiti. Tik pod njim je napis v ruščini - "Šelom kneza Ivana Vasiljeviča, velikega vojvode sina Vasilija Ivanoviča, vladarja vse Rusije, avtokrata."
Generalni konzul Irana Seyed Golamrez Meiguni, ki je obiskal to razstavo, je dešifriral arabski napis na čeladi. Trdi, da je napis iz enega redkega arabskega narečja preveden kot "Allah Muhammad". Po besedah iranskega diplomata so te besede morda skrajšana različica znanega izraza "Allah je velik, Muhammad pa njegov prerok."
Višja raziskovalka muzeja Elena Arutyunova je v intervjuju za ITAR TASS komentirala: "Prevajanje iranskega konzula menimo kot različico, ki zagotovo zahteva preverjanje s strani jezikov in orientalistov. Ena od razlag, zakaj bi bil takšen napis lahko na čeladi pravoslavnega ruskega carja, je domneva, da je glavno obleko turškemu sultanu za sina izročil oče Ivan Grozni. Dejansko je na drugem vodoravnem pasu čelade napis že v slovanskem jeziku - "Šelom kneza Ivana Vasiljeviča, sina velikega vojvode Vasilija Ivanoviča, vladarja avtoceste vse Rusije"
Torej, kolegi, želim postaviti vprašanje. Se strinjate z različico muzejskega delavca in kakšne druge verzije bi lahko obstajale? Priznati morate, da je precej nenavadno, da je ruski car nosil čelado z napisom na glavi, ki jo običajno nosijo islamski fanatiki-mudžahidi.
Prva različica - vse je bilo tako, kot pravi muzejski delavec, no, Ivan Vasiljevič ni poglobil v podrobnosti tega, kar mu je pisalo na čelo, nosil je čelado - in celotno skrivnost.
Druga različica je manj tradicionalna. Po mnenju nekaterih zgodovinarjev v antiki in verjetno tudi ne tako starodavnih je obstajala ena protoreligija, ki je vključevala krščanstvo ter islam in celo judovstvo. Temeljijo na dejstvu, da si osnovna načela monoteizma, ki jih pridigujejo te religije, ne nasprotujejo. Po njihovem mnenju sta posredni dokazi o tem čaščenje muslimana kot preroka Kristusa Kristusa in prisotnost polmeseca pod križem v ruskih cerkvah. Nato je sledila delitev religij in nadaljnja razdrobljenost vse do majhnih sekt. Po tej različici je bil za človeka, ki izpoveduje staro protoreligijo, napis, ki hvali Mohameda, enako svetišče kot ikona.
Promocijski video:
Tretja različica. Arabskega napisa ne poskušamo razlagati in premišljevati, ampak ga beremo, kot je napisano, in verjamemo, da je tako. Se pravi, Ivan Grozni in prerok Mohamed sta ena in ista oseba.
No, četrta različica je, kar se mene tiče, najbolj verjetna. To je čelada iz vzporednega sveta, v kateri so se odvijali dogodki, opisani v različici tri.