Predgovor prevajalca:
1. Nekaj statistike. V prvem desetletju 2000-ih je Joplin cvetel in se hitro razvijal. Ulice so bile gosto zazidane in zdelo se je, da vsak meter zemlje dela s polno predanostjo. Uradno prebivalstvo mesta je nekaj več kot 50 tisoč ljudi, pravzaprav je tam živelo in delalo več kot 200 tisoč Američanov. Rusko govoreča skupnost mesta, ki je nastala v 90. letih, je štela približno 250 ljudi.
Joplin tornado je bil najmočnejši in najsmrtonosnejši v sto letih. Od ogromnih zgradb so ostale samo gore smeti. Ron Richard, senator "mesta z vetrom", je letel okoli prizadetega območja, je bil prisiljen priznati, da je tornado "hodil po tleh kot kosilnica po visoki travi". V 38 minutah je bila zgornja plast zemlje dobesedno zmleta in ta strašna mastna sled je bila jasno vidna iz zraka.
2. Grozna dejstva, opisana v časopisu "Ruska Amerika" (navajam jih kot primer, da bralci razumejo, kakšen ČUDO so dogodki, opisani v članku):
Zgodba o 18-letnem maturantu Joplina, Willu Nortonu, ki ga je tornado ujel na poti domov po maturi, se je razširila po vsem svetu. Smrtonosni tornado je večkrat zasukal Nortonov Hummer in najstnika dvignil v zrak skozi izvlečno streho. Oče se je potrudil, da bi obdržal sina, zgrabil ga je z obema rokama, toda elementi so se izkazali močnejši … Nortona so našli peti dan po tornadu, v ribniku, nedaleč od doma … Sanjal je, da bi postal pilot, že preletel letalo in imel dva milijona naročnikov. na YouTubu.
Med tornadom je vodja Pizza Hot v Joplinu Chris Lucas odpeljal 15 strank picerije in štiri delavce na najvarnejše mesto - ogromen zamrzovalnik. Sam, kolikor je mogel - je pred napadi elementov držal vrata picerije. Daradevil je odpihnil veter. Chrisove zadnje besede so bile: »Dragi, ljubim te. Prinesel ti bom vročo pico!.. "Chrisov prijatelj je pričakoval otroka."
Promocijski video:
***
22. maja 2011 je v mestu Joplin (Missouri, ZDA), kjer je živelo 50 789 ljudi, zapel tornado kategorije največje nevarnosti - EF-5. Močna sila široka milja (1609,34 metra) je pustila 158 mrtvih in 1.150 ranjenih. Škoda je bila ocenjena na tri milijarde dolarjev.
Ko se je neurje umirilo in so osupli ljudje začeli vleči izpod ruševin, ki so bili še nedolgo nazaj njihovi domovi, prejšnja življenja, so se skozi grozo izgub začele pretakati čudne zgodbe. Zgodbe o upanju. Zgodbe o ljudeh metuljev.
V nedeljo je prišel tornado, ki je uničil skoraj 1.000 domov in sosesko spremenil v kašo. Podjetja so bila uničena. Zdelo se je, kot da je v mestu vojna. Bila je bitka, ki so jo osvojile zle sile narave.
Preživela bratranca tornada leta 2011 sta Laige Grigsby in Mason Lillard. Fotografija je bila objavljena leta 2016 v reviji Joplin Globe
Tistega groznega dne sta njegova sestrična in sestra - 14-letna Laige Grigsby in 10-letni Mason Lillard - imela srečo, da sta ostala živa. Reševalci so Laige pripeljali izpod kupa ruševin v strojni trgovini. Zdravniki v bolnišnici West Freeman so bili tako prepričani o najstnikovi smrti, da so ga celo poslali v mrtvašnico. In zdravnik Lillard je verjel, da je dobesedno na robu smrti. Če bi košček kovine, ki je prebil dekličino telo, odstopil od svoje poti tudi za centimeter, ne bi bila več živa. Nekaj centimetrov od linije za prebijanje je bilo na eni strani hrbtenica, na drugi pa jetra.
Ko se je začel tornado, so otroci sedeli v tovornjaku starih staršev. Veter, katerega hitrost znotraj lijaka je dosegel 321.839 km / h, je vozilo dvignil v zrak in ga z višine več kot 100 metrov vrgel čez celotno parkirišče. Grigsby je padel iz avta, Lillard pa je bil prikovan v pilotski kabini. V tistem trenutku sta oba videla isto stvar - ljudi s krili.
Ko je Lillard ležala v razbitini vozila, se ji je roka dotaknila rame. Sprva je deklica mislila, da je to Grigsby, vendar je otrok, ki je odšel v cerkev in nikdar lagal, videl dva metulja z obrazi in telesi ljudi. Eden od njih je imel rjave lase, drugi pa blond. "To je bil zelo pomirjujoč prizor," je Lillard nekaj let pozneje povedal Joplin Globe.
Brat in sestra nista edina, ki sta videla ljudi z metulji. Na straneh The St. Louis Post «je bila objavljena zgodba matere in hčerke. Mati je tekla za krinko in čvrsto držala svojega otroka. Ko jih je veter podrl z nog in so padle na tla, je mati videla, kako je tornado avto potegnil v svoj lijak, nato pa ga, dvigavši v zrak, vrgel v njihovo smer. Mati je hčerko pokrila s telesom in jo skušala rešiti pred smrtjo. Vendar se ni zgodilo nič. Zdelo se je, kot da je avto izginil, ne da bi prišel do ljudi. Ko se je ženska končno upala pogledati naokoli, je hči rekla: "Ali niste videli ljudi metuljev?" Otrok je celo opisal njihove obraze. Izkazalo se je, da so nebeška bitja prevažala ljudi po zraku na varno.
Zgodbe se tu niso končale. Vse več prebivalcev prizadetega mesta - in to so bili vedno otroci - je povedalo isto: kako so videli ljudi s krili, ki so podobna krilom metuljev. Med nevihto so ljudje metulji stali ali leteli nad otroki in jih tako zaščitili pred padcem naplavin.
V novicah na Yahoo! nastala je taka zaplet: ko se je veter pobral in začel metati avto, v katerem sta moški in njegova hči sedela v zraku, se deklici ni bilo bati, saj so z njimi sedeli lepi metulji.
In še en štiriletnik je trdil, da sta dva velika metulja držala očetov avto, ko ga je tornado hotel pobrati.
Drugi štiriletni deček, ki so ga reševalci našli na polju, skoraj 10 kilometrov od hiše, je povedal, da so ga v nebo ujeli angeli, ki so otroka nato nežno spustili na tla.
Poročila o srečanjih z angeli niso redka. Toda ta primer pojava angelov, ki so se pojavili v obliki človeških metuljev, ki so otroke rešili pred težavami v Joplinu, je edinstven. Zdaj je eden od simbolov mesta, še zdaj, šest let pozneje, si še ni opomogel od tragedije. Na križišču glavne ulice in 15. ulice si zdaj lahko ogledate fresko z naslovom "Učinek metuljev: Sanje sprejmejo polet" - znak upanja, da se to ne bo ponovilo in bo vse v redu.
PS z naše strani: Želimo srečo in blaginjo vsakemu domu in vsaki družini. Vesele praznike. Naj dobre sile vedno varujejo tisto najdragocenejše, kar imate - tesne ljudi, ki jih imate radi, predvsem pa svoje otroke, tako majhne kot velike.
Vir: mysteriousuniverse.org
Prevod Elena Muravyova za neveroyatno.info
