Na Norveškem sta v uporabi dva uradna norveška jezika: Bokmål ("knjižni jezik") in Nynoshk ("novi norveški"). Poleg tega se uporabljata še dva neuradna: Riksmol ("suveren govor") in Hugnorks ("visoki norveški"). Poleg tega obstaja veliko lokalnih "vulgarnih" narečja. Večina prebivalstva jih uporablja v vsakdanjem življenju in ne prepozna uradnih jezikov. Še en norveški jezik še ni bil ustvarjen. Čeprav so poskusili. Ampak najprej stvari.
V Združenem kraljestvu na Danskem in na Norveškem, ki sta obstajali od 1536 do 1814, je bil danščina uradni jezik. Mestno prebivalstvo je govorilo predvsem norveško-dansko. Bila je nekoliko drugačna od danske. Danske besede so bile izgovorjene z lokalnim naglasom. Po delitvi zveze je norveščina-danščina postala uradni jezik mlade norveške države. Vendar so romantično misleči norveški nacionalisti sanjali o svojem jeziku.
Sredi 19. stoletja se je mladi samouk lingvist Ivar Aasen lotil ustvarjanja ustreznega norveškega jezika. Potoval je po vsej državi, primerjal lokalna narečja, študiral je islandsko. Posledično je leta 1848 uvedel nov pisni jezik - "deželni jezik" ("podeželski jezik"). Glavna značilnost tega jezika je bila, da so bile besede iz danske in spodnje nemščine čim bolj izključene iz njega. Nadomestili so jih sinonimi, ki naj bi bili podedovani od "stare nordijske". Leta 1885 je bil Landsmall sprejet kot uradni pisni jezik, skupaj z norveško različico danske.
(Ivar Aasen)
Hkrati je Knud Knudsen predlagal, da bi se črkovanje norveško-danskega približalo nacionalni izgovorjavi. Na primer, črki "c" in "q" nadomestite z "f". (Pozneje so bile črke "p", "t" in "k" predlagane, da se nadomestijo z "b", "d" in "d"). Tako se je rodil nov pisani jezik, z lahkotno roko Björnstierne Björnson, imenovan "Riksmol". Leta 1892 so bile pravopisne reforme uradno zapisane v zakonu.
(Knud Knudsen)
V začetku 20. stoletja se je med podporniki "Landsmall" in "Riksmol" pojavila burna razprava. (V takšni ali drugačni obliki se razprava nadaljuje še danes.) Prišlo je celo do pretepov. Leta 1929 so se jeziki uradno preimenovali v Rixmall v Bokmall in Landsmall v Nyunoshk.
Zaradi jezikovnih reform 1917, 1938 in 1959 so bili jeziki znatno zbližani. Reforme so bile usmerjene v združitev obeh jezikov v en norveški jezik - samnorks. To je bila politika norveške vlade. Toda kljub podpori večine prebivalstva (po anketah je 79 od 100 Norvežanov leta 1946 idejo podprlo), to ni uspelo. V petdesetih letih prejšnjega stoletja so nasprotniki Samnorksov odločno nasprotovali prodiranju "radikalnih oblik" v šolske učbenike, napisane v "Bokmålu". Od 60. let dalje je dejavnost ustvarjanja samnork postopoma zamrla in je bila leta 2002 uradno zaključena.
Promocijski video: