Pristojno govorimo in pišemo v ruščini
Odgovor je Yesenia Pavlotski, jezikoslovec-morfolog, strokovnjakinja na Inštitutu za filologijo, množično komuniciranje in psihologijo Novosibirske državne pedagoške univerze.
Pomemben in najljubši marsikateri praznik - bliža se velika noč. Tradicije in običaji tega dne so dobro znani vsem, saj tako verski ljudje kot tudi tisti, ki imajo radi atribute tega praznika, čakajo na veliko noč. In seveda, vsi smo dobro seznanjeni s takim velikonočnim običajom, kot so velikonočni pozdravi ali kristjani.
Običaj je, da se med prvimi velikonočnim dnem do Gospodovega vnebovzetja (ali samo na veliki dan) pozdravljate z radostnim vzklikom "Kristus je vstal!" in odgovorite "Resnično je vstalo!"
Vendar nekdo reče: "Kristus je vstal!", Nekdo pa - "Kristus je vstal!" Od kod je vstala vstala oblika in kako pravilno govoriti?
Ni novica, da slovnični sistem sodobnega ruskega jezika ni bil vedno tak, kot je danes. Se spomnite, kako ste se v šoli zmrznili in preučili časovne oblike angleškega glagola, njegove neskončne težke napetosti? Težko - tega nimamo. Kot je! Prej je bilo, in nič manj. Namesto tisoč besed - diagram glagolskih oblik starosrbskega jezika.
Kliknite za povečavo
Na primer, v preteklem času so bile štiri oblike: popolna, nepopolna, pluperfektna in aoristična.
Promocijski video:
Jezikovni sistem je doživel številne zapletene, temeljne spremembe, zaradi katerih je jezik postal v sodobnem stanju. Le cerkvenoslovanski jezik je ohranil svoje starodavne oblike, saj je bil in ostaja jezik čaščenja. Medtem ko je mrtev, se v skladu s tem ne govori, to je, da se ne razvija ali spreminja, ampak se uporablja (tako kot latinščina) v cerkveni literarni sferi, v himnografiji in vsakodnevnem bogoslužju v nekaterih pravoslavnih cerkvah.
Vstali - to je staroslovanska in cerkvenoslovanska oblika glagola vstali; beseda vstali je v obliki aorista. Aorist (starogrški ἀ-όριστος - "nima (natančnih) meja" iz starogrške ἀ- "ne-" ali "brez-" + starogrška ὁρίζω - vzpostaviti mejo) - začasna oblika glagol, ki označuje dokončano (enojno, takojšnje, zaznano kot nedeljivo) dejanje, storjeno v preteklosti.
Tako kombinacije Kristus vstal in Kristus vstal niso medsebojno izključujoči: ena različica cerkvenoslovanske, ki stoji v časovni obliki, ki je v sodobni ruščini odsotna - Kristus je vstal. Druga možnost - Kristus je vstal, je sodobna. Obe možnosti sta pravilni.
Vseeno je, katero od možnosti imate najraje: glavno je, da se poslušamo in slišimo, poleg tega pa vam iskreno čestitamo za praznik iz srca.
