Kratek strokovni prevod:
Kot navaja redni kolumnist HBO-ja Ursan Gunnar v svojem članku, se vsakemu normalnemu človeku zdi očitno, da za vsakega zahodnega farmacevtskega velikana z ogromno močjo in finančnimi sredstvi najprej skrbi skrb za bolne.
No, res je, prav zaradi njih ta podjetja zaslužijo svoj denar. Poleg tega je javno zdravje vprašanje nacionalne varnosti katere koli države. Navsezadnje je vsem jasno, da ima država zdravih in nesebičnih ljudi veliko večje možnosti, da bi odbila zunanji napad kot država bolnih in odvisnikov od drog.
Zakaj bi takšna podjetja ne samo ustrahovala ljudi v drugih državah, ampak tudi preganjala svoje ljudi?
Vendar je skrajni čas, da razumemo, da pri zadevah, za katere gre za stotine milijonov dolarjev, stvari, ki se komu zdijo kot samoumevne, nenadoma dobijo povsem drugačne odtenke.
To je zato, ker se ljudje, ki si želijo prejeti takšne količine denarja, praviloma ne ustavijo na ničesar na poti do svojega cilja. Dobesedno se uporablja vse - podkupovanje zdravnikov, ponarejanje rezultatov raziskav, "razveseljevanje" uradnikov in nakup celotnih bolnišnic, da bi "ozaveščali bolnike o izdelkih podjetja."
Te razmere so zapletene zaradi posebnosti pravnega sistema, ki obstaja na Zahodu, kjer se lahko podjetje, ki se boji resnega škandala, še večje finančne izgube in celo kazenske odgovornosti posameznih zaposlenih, pomiri ne samo z žrtvijo, temveč tudi s tožilstvom.
Ameriška družba Pfizer se je na primer nedavno odločila plačati 2,3 milijarde dolarjev (!), Da bi se izognila sodnim sporom, kako in kje zavajati kupce in katere uradnike podkupiti. Drugi farmacevtski velikan GlaxoSmithKline ni samo plačal 500 milijonov dolarjev globe na Kitajskem, ampak se je tudi v podobnem primeru v svojem domu v Veliki Britaniji ločil s 3 milijardami dolarjev.
Promocijski video:
Vendar pa je poseben cinizem mogoče opaziti v dejanjih druge največje svetovne družbe za droge, korporacije Novartis. Ameriški mediji so leta 2012 poročali, da je majhna bolnišnica v Združenih državah Amerike lahko razvila zdravila za raka krvi z denarjem, ki je bil narejen kot prostovoljne donacije.
Zdravniki so s spremembo genske kode pacienta uspeli doseči popolno ozdravitev tistih ljudi, ki ne bi smeli biti živi, medtem ko ta učinek traja vse življenje.
Toda ena injekcija, ki je natanko toliko potrebna za uspešno zdravljenje, za poslovanje ni ravno dobra. Posledično je korporacija Novatris po nakupu pravic za revolucionarno zdravljenje dvignila ceno zdravljenja z 20.000 dolarjev (stroški) na 300-600.000 dolarjev. Očitno, zaključuje avtor, so takšno cenovno ceno izbrali zato, da je umirajoče spodbudila k bolj "tradicionalnim" drogam, katerih proizvodnjo že dajejo tovrstne korporacije.
Toliko o Hipokratovi prisegi!
Prevedel Yandex:
Zelo malo jih je še spoznalo, da zahodne farmacevtske korporacije in zdravstveni sistemi, ki so jih ustvarili, nadzirali, manipulirali in izkoriščali, ne predstavljajo le posebnega vrhunca korupcije, ampak tudi ogrožajo in ne ohranjajo zdravja več milijonov ljudi, ki so v v njihovem dosegu.
Ne samo da ogrožajo Zahod s spodkopavanjem tistega, kar bi sicer bilo zdravo in uspešno prebivalstvo, ampak se njihovi pipci segajo globoko v Evroazijo, Južno Ameriko, Afriko in naprej.
Splošno …
Farmacevtske korporacije ali big-farma so bile vpletene v škandal po škandalih od vsega, od ponarejanja znanstvenih raziskav in študij učinkovitosti do prodaje nevarnih zdravil otrokom.
Nekatere največje zahodne farmacevtske korporacije na planetu so bile ujete zaradi večnacionalnega podkupovanja z več milijardami dolarjev.
Ameriško ministrstvo za pravosodje v izjavi z naslovom "Ministrstvo za pravosodje napoveduje največjo reševanje zdravstvenih goljufij v zgodovini" priznava:
Pfizer bo ujet v podobne kazenske zadeve po vsem svetu, Washington Post pa v svojem članku "Pfizer soglaša, da bo plačal 60 milijonov dolarjev za reševanje primera tujega podkupovanja" in prizna:
Med državami, omenjenimi v članku, so bile Bolgarija, Hrvaška, Kazahstan in Rusija.
Britanski farmacevtski gigant GSK bo prav tako spoznan za krivega množičnega podkupovanja. New York Times v svojem članku "Gospodar z drogami se sooča z maščevanjem, ko Kitajska cilja podkupnino", trdi, da:
Podkupovanje podjetja GSK na Kitajskem ni bilo le osamljen incident za podjetje. Že vrsto let se spopada z divjo in nevarno korupcijo in na različnih celinah.
Londonski Guardian bo v članku poročal, da je bil GlaxoSmithKline kaznovan s 3 milijardami dolarjev po podkupovanju zdravnikov za povečanje prodaje zdravil, ki:
V začetku leta 2014 bo londonski Telegraph v svojem članku "GlaxoSmithKline podkupil" zdravnike za promocijo drog v Evropi, trdi nekdanji delavec ", da:
Primeri Pfizer in GSK nam govorijo, da množična korupcija ni ločena od enega incidenta ali celo ene farmacevtske korporacije, ampak je norma v zahodni veliki farmaciji.
V številnih pogledih so Western big-pharma preprodajalci mamil, oboroženi z množičnimi lobističnimi sredstvi, odnosi z javnostmi in oddelki za trženje, da ustvarijo iluzijo legitimnosti tam, kjer je v resnici, in kot kaže množični škandali, v resnici ni legitimnosti ne obstaja.
A ne glede na to, kako slabo je podkupiti zdravnike in otrokom vsiljevati nevarna zdravila, je Western big-farma veliko slabši.
Viseče življenje nad umirajočimi
Škandali z zajemanjem naslovov, ki izhajajo iz velike farmacije, se pojavljajo tako pogosto in v takšnem obsegu, da se jim splošna populacija zdi neobčutljiva. Dejstvo je, da same korporacije iz nekega razloga očitajo raziskovanje, razvoj, proizvodnjo in distribucijo osnovnih zdravil, ki jih na videz nadzorujejo kriminalci, ki uživajo skoraj nekaznovanost, niso bili registrirani kot zdravstvena kriza osebe, ki v resnici je.
Obstajajo pa tudi drugi, precej slabši loparji, s katerimi se ukvarja big-farma, ki ponazarja resničnost pokvarjenosti ne samo farmacevtske industrije, temveč tudi zahodnih akademikov, zahodnih zdravstvenih delavcev in seveda zahodnih medijev, ki vsi igrajo vloga pri nadaljevanju ali opravičevanju znanih afer in tudi skritih afer.
Genska terapija predstavlja spremembo paradigme v zdravstvu ljudi. Namesto da bi uporabljala zdravila za zdravljenje stanja, genska terapija spremeni pacientov sam DNK in ga nenehno zdravi na samem izvoru bolezni ali stanju, za katerim bolnik trpi.
Na primer, smrtonosno levkemijo raka krvi ozdravimo s prilagoditvijo DNK celic človeškega imunskega sistema. Na novo programirane celice lahko zaznajo in uničijo levkemijo in dajo bolnika v trajno remisijo. Začetne študije so bile izvedene pri bolnikih, ki se niso odzvali na odobrene oblike zdravljenja in bi sicer umrli, če genska terapija ne bi delovala.
Še bolj neverjetno pri genski terapiji je, da se daje enkrat in deluje celotno pacientovo življenje. To je zato, ker ko se reprogramirane celice kopirajo in delijo, kopirajo tudi novo kodo DNK, ki je v njih vgrajena za iskanje, boj in odpravljanje levkemije.
Ideja, da posamezna infuzija trajno zdravi njihovo stanje, je za čudež sodobne medicine čudež.
Za dobičkonosno farmacevtsko industrijo je ideja o trajnem zdravljenju bolezni z eno samo infuzijo, ki je cenejša od običajnih in manj učinkovitih načinov zdravljenja, nočna mora.
Zato je gensko terapijo, ki jo je razvila dobrodelna organizacija in medicinska ekipa Univerze v Pensilvaniji pod vodstvom dr. Karla Junana, ki je dobesedno ozdravila levkemijo, kupila družba Norvartis in nanjo uvedla ogromno cenovno ceno, da bi zagotovila preboj, ki ostaja nerealen in presega večino pacientov.
Zavračanje zdravljenja, zagotavljanje dobičkonosnosti
The New York Times je v članku iz leta 2012 z naslovom "In Girl's Last Hope, Altered Immune Cells Beat Leukemia", poročal o tem impresivnem preboju z dobrodelnimi raziskavami in razvojem, ki navaja (moj poudarek):
Dr. June je dejal, da za izdelavo umetnih T-celic stane približno 20.000 dolarjev na bolnika - veliko manj kot stroški presaditve kostnega mozga. Povečanje postopka bi moralo biti še manj drago, je dejal, a dodal: "Naši stroški ne vključujejo dobičkonosnosti, amortizacije obratov ali druge klinične oskrbe in drugih stroškov raziskav."
Vendar je julija 2017 Washington Post v svojem članku "Prva genska terapija -" Pravo živo zdravilo "- na vrhu odobritve FDA" opozoril, da je Novartis kupoval gensko terapijo in sporočil svojo ceno, da:
Novartis ni razkril cene svoje terapije, vendar analitiki napovedujejo med 300.000 in 600.000 dolarjev za posamezno infuzijo. Brad Loncar, katerega investicijski sklad se osredotoča na podjetja, ki razvijajo zdravljenje z imunoterapijo, upa, da stroški ne bodo zaostali. "Kar-ti ni EpiPen," je dejal. "Resnično potiska ovojnico in je v ospredju znanosti."
Ta vzorec velikih odkupov farmacevtskih podjetij in povečanja cen je vplival na gensko terapijo vseh vrst. Big Pharma se je za drugo vladno ali dobrodelno organizacijo spoprijemala in zvišala cene, da bi zagotovila, da ne bodo dosegli umirajočih in obupanih pacientov, medtem ko ostali njihovi precej donosnejši izdelki ostajajo edina "izvedljiva" izbira za veliko večino prebivalstva. …
To je ponazoritev vsega, kar je v zvezi z Zahodom trenutno.
Zahod ima neverjetno sposobnost za inovacije in izboljšanje življenja na tem planetu, vendar je tako omejen s pokvarjenimi, globoko zakoreninjenimi in navidezno nepodprtimi monopoli, da tega nikoli ne more storiti.
Časopisi, kot sta NYT in Washington Post, so vpleteni, prej poročajo o resničnih stroških teh prebojev, nato pa svoje odkupnine in premije predstavijo kot razumne in "zdrave" nezaupljivim bralcem.
Univerze, akademiki in zdravstveni delavci so verjetno dobrotniki bodisi prisile ali podkupovanja, podkupovanje, za katerega vemo, da je druga narava velike farmacije, tudi preprečuje, da bi se alarm sprožil ne le o nevarnosti, ki jo velika farmacevtska družba predstavlja za trenutno zdravje ljudi, ampak in ta velika farmacevtska družba zanika ljudi, ki najbolj potrebujejo zdravljenje in zdravljenje.
Za preostali svet je zdrava populacija ključ do gospodarskega, političnega in vojaškega uspeha. Ohranjanje panoge, ki je čim bolj pokvarjena in nevarna, kot so največja zahodna farmacevtska zdravila, je ključni steber nacionalne obrambene strategije katere koli države.
Avtor: Gunnar Ohlsson