Verjetno je vsem znan stavek "Na začetku je bila Beseda", toda kakšna beseda je to in zakaj je njen resnični pomen že skoraj dva tisoč let predmet burne razprave?
Slavni stavek prihaja iz prve vrstice Janezovega evangelija iz Nove zaveze in ima veliko različnih interpretacij, ki vodijo do popolnoma drugačnega razumevanja njegovega pomena. In če je s pomenom besed "Na začetku je bilo …" že vse povsem jasno, potem je pomen "Besede" najtežje razumeti pravi pomen celotne fraze.
Angel Janezu na uho zašepeta besedilo evangelija.
Najstarejši znani literarni viri evangelija so bili napisani v grščini, v zvezi s čimer bomo upoštevali celotno vrstico v grškem izvirniku:
Kaj se najpogosteje razlaga kot:
* Iz uradnega (sinodalnega) prevoda Biblije Ruske pravoslavne cerkve.
Ikona iz sredine 15. stoletja. Beseda je napisana v grščini na zvitku v rokah svetega Janeza.
Ali z drugimi besedami, "Beseda" se nanaša na grško besedo "Logos", vendar je ta razlaga pravilna?
Promocijski video:
Izraz "Logos" ima več kot 30 različnih pomenov, sama "beseda" pa je le eden izmed njih in še zdaleč ni najbolj pravilna.
Najverjetnejši alternativni pomen besede
- Na začetku je bil govor.
- Na začetku so se pojavile govorice.
- Na začetku je bil razum (kot glavna razlika med človekom in živaljo).
- Na začetku je bilo poučevanje.
- Na začetku je bila misel.
- Na začetku je bila sodba.
Prva stran Janezovega kronanskega evangelija. Konec IX - začetek X stoletja.
Seznam se lahko nadaljuje dovolj dolgo, vendar je večina raziskovalcev prepričana, da "Logos" skriva določen samostalnik in ne glagol.
Slavni teolog in religiozni mislec Filon Aleksandrijski, ki je živel v Kristusovem času (ko Janezov evangelij še ni bil napisan), je menil, da je »Logos« celota vseh božanskih moči.
Filon Aleksandrijski, gravura, konec 16. stoletja.
Omeniti velja, da si je sam izraz očitno sposodil pri izjemnem starogrškem filozofu in ustanovitelju dialektike - Heraklitu.
Številni ugledni cerkveni voditelji (cerkveni očetje) so govorili o globljem pomenu "Besede" in "Logos" (Besedo) razlagali kot Božjega Sina - Jezusa Kristusa, Boga Očeta in Svetega Duha.
In to ne po naključju.
Oče, sin in sveti duh na ikoni novozavezne trojice, 18. stoletje.
Na prevod verza vplivata le dve težavi:
1. Problem pravilne razlage pomena besede in uporabe slovničnih pravil grškega jezika.
2. Izključno teološka (ki ji daje prednost in jo vodi).
Konvencionalna teologija pravi, da je Bog že od nekdaj in seveda vodi do ideje, da "Beseda" pomeni točno Boga.
Ali z drugimi besedami:
Na začetku je bila Beseda = Na začetku je bil Bog.