V bližini rudnika Karsakpay v osrednjem Kazahstanu, blizu gore Altyn-Chuku, je bil najden kamen z izrezljanim napisom.
Napis je dvojezičen. V zgornjem delu kamna so tri vrstice v arabskem pismu, tako so pokvarjene, da za zdaj lahko preberete le: "V imenu Alaha, usmiljenega in usmiljenega …" Spodnji napis, sestavljen iz osmih vrstic, je napisan v ujgurski pisavi v jeziku Chagatai (stari uzbekščina).
Po članku A. I. Ponomareva "Spremembe branja Timurjevega napisa" je glavna vsebina napisa zdaj popolnoma jasna. Pravi, da je Timur poleti sedemsto triindevetdeset tretjega leta, torej leta 1391, stopil na Tokhtamysh Khan, kar potrjuje informacije iz pisnih virov. Zanimivo je, da Nizam ad-din Shami navede natančnejši datum, ne samo leto, temveč mesec in dan - 23. v mesecu Jumadi I, torej 28. aprila 1391. Timur se v napisu imenuje turanski sultan, kar je jasno kaže na obstoj tega imena v politični terminologiji XIV.
Tu je prepis besedila Timurjevega dvojezičnega napisa, izklesanega 6. aprila 1391 med pohodom proti Tohtamišu:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Promocijski video:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Prepisano v sodobni uzbeščina:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg ali xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Ruski prevod Timurjevega dvojezičnega napisa:
»Poleti sedemsto triindevetdeset, sredi meseca pomladi leta ovc, se je sultan Turana Timur-bek s tristo tisoč vojaki dvignil za islam proti bulgarskemu hanu Toktamiš-hanu. Ko je prišel na to območje, je postavil to gomilo kot spominsko znamenje. Bog da, naj Gospod pravično! Naj Gospod izkaže usmiljenje ljudem države! Naj se nas spomnijo z molitvijo!"