Povzetek: Izhajajoča 2017 je bila tako dogodkovna, da je skoraj nemogoče podrobno povzeti njene rezultate. Bolje je poskusiti ujeti duh teh 12 mesecev, med katerimi so bili glavni dogodki povezani z ameriškim predsednikom Donaldom Trumpom, boj okoli njegove figure in razkrivanje njegovih namenov in stikov.
Odhajajoče leto 2017 je bilo tako priredljivo, da je skoraj nemogoče podrobno povzeti njegove rezultate. Bolje je poskusiti ujeti duh teh 12 mesecev, med katerimi so bili glavni dogodki povezani z ameriškim predsednikom Donaldom Trumpom, boj okoli njegove figure in razkrivanje njegovih namenov in stikov. Na srečo avtorju teh vrstic ni bilo treba napenjati svoje domišljije in svojih skromnih analitičnih sposobnosti: gradivo (op. Ed) sem vnaprej dobil vodilni kolumnist enega največjih ameriških časopisov, kolikor vemo, bo objavljeno v bližnji prihodnosti. Kolumna je mojstrsko napisana, ne vsebuje le senzacionalnih informacij, ampak po mojem mnenju izčrpno prikazuje intelektualne trende sodobne politike ZDA. Vzel sem tveganje, da bom članek prevedel v ruščino in ga ponudil za objavo Ogonyoku, namesto tradicionalnega povzetka bilanc leta.
Je bil Watergate prikrita operacija KGB? Brez dvoma več
(Watergate je prikrita operacija KGB? Brez dvoma o tem)
V zadnjem letu se je ameriška družba veliko naučila o tem, kako ruski diktator Vladimir Putin skuša uničiti svoje temelje in zasužnji Ameriko z uporabo najnovejših tehnoloških dosežkov, propagande in napak, ki so jih naredili politiki v demokratičnem svetu. Vendar smo šele na začetku poti. Resnični obseg grožnje, ki ga predstavljajo antidemokratske kleptokracije, še vedno ni treba razumeti in najti načine za boj proti njej.
Nemogoče se je omejiti samo na trenutne dogodke, ker kronika poskusov Kremlja, da uniči skupnost svobodnih narodov, sega daleč v preteklost in je vgrajena v skladno vedenje. Torej se je treba ne le učiti iz tistega, kar se je že zgodilo, ampak tudi premisliti nekatere ustaljene ideje.
Torej ni čas, da obnovimo zgodovinsko pravičnost in očistimo dobrega imena Richarda Nixona pred klevetanjem? Seveda je bil Nixon kontroverzen lik, zelo konzervativna figura, nepriljubljena v liberalnem miljeu. Je pa eden najuspešnejših predsednikov ZDA v zunanji politiki: pristanek na Luni, zajezitev vietnamske pustolovščine, vlečenje Kitajske na stran ZDA, ki je postalo pomemben dejavnik zmage v hladni vojni, detenta iz ZSSR, zaradi česar je bilo mogoče pridobiti čas za prerazporeditev sil ipd. … Nixon se je moral poleti 1974 upokojiti. V nasprotnem primeru ga je pričakal obstoj, katerega razlog je bilo vedenje Bele hiše v škandalu Watergate - o nezakonitem prisluškovanju sedežu Demokratične kampanje med predsedniško kampanjo 1972. Klasična zgodba,toda ali vsi vemo o njej? Prepričan sem, da ne.
Danes, ko je o vedenju in običajih ruskih posebnih služb (ki so neposredni nasledniki KGB ZSSR) in o njihovem prodiranju v same globine ameriške vlade, ni znano izpostaviti dezinformacij (prej imenovanih lažnih novic) preteklih dob. Dejstva govorijo sama zase. Komu bi lahko koristilo odstranjevanje tako spretnega in čustvenega vodje ameriške države, ki je začel učinkovito razpletati brezupni vozel problemov - prenehanje nepotrebne čezmorske operacije in prirejanje domačih protestov? Seveda je glavni konkurent, Sovjetska zveza. Podrivanje vere v ameriško demokracijo, ustvarjanje notranje negotovosti, zaostrovanje zunanjih izzivov in napeljevanje na neskladje - ali ni to staroselski cilj Rusov, ki je bil takrat in ostaja zdaj? Brez dvoma.
Promocijski video:
Poslušanje demokratov? Zdaj je že očitno, da gre za dolgoletno in nespremenljivo sprejemanje Lubyanke. Priznati je treba, da so bile kvalifikacije KGB iz 70. let višje, koliko let je trajalo, da je razkril svojo zaroto v hotelu Watergate, organizatorja hekerskega napada na strežnike odbora Demokratične stranke poleti 2016 pa so ujeli skoraj takoj. Obveščevalni viri potrjujejo, da je kljub zelo različni tehnološki naravi operacij v letih 1972 in 2016 celoten rokopis dovolj jasen. In v sami operaciji in pri uporabi njenih posledic. Vzporedno s celotno zgodbo. Z mrežo agentov jo napolnite v svetovnem merilu. Izkoriščanje komunikacijskih napak Nixonove uprave, ki je zmedeno izbrala napačno taktiko odzivanja. Končnospretno manipuliranje z demokratičnimi institucijami v ZDA, poudarjanje potrebe po čiščenju ameriške politike od korupcije in zlorabe, izpostavljanje domnevne hinavščine - vse to je bilo takrat storjeno, kot se danes počne kot kopija.
Žal, svobodna družba včasih podleže pred tako zlobno in cinično zlorabo svojih idealov in plemenitih teženj. Nas, Američani, preprosto ne pride v poštev, do kakšnih zviti diktatorski režimi so sposobni doseči, da bi odložili svoj zgodovinsko neizogiben konec. Z grenkobo moramo priznati, da so taki izjemni novinarji kot Bob Woodward in Karl Bernstein postali slepo orožje sovjetskih tiranov, ki jih poganja sovraštvo do svobode in ameriških vrednot. Na srečo je naša družba od takrat bistveno dozorela. Putin se ne sme zanašati na idealistične strokovnjake, ki iskreno želijo izboljšati Ameriko in ves svet in zato včasih iz močnih motivov naivno postanejo širitelji laži, ampak na plačane kriminalne provokatorje - Julian Assange, delavce "tovarne trolov" in podobno. In seveda za propagandne medije, ki jih neposredno financira Kremelj. Vsaj noben normalen porabnik informacij ne bo imel iluzij o svojem namenu in ZDA so v tem smislu veliko močnejše, kot so bile pred 45 leti.
Zgodovina postavlja vse na svoje mesto. Sovjetski šefi so se zaman razveselili leta 1974 in gledali na plodove svoje velike provokacije - odstop Nixona in prepira v ameriški ustanovi. Verjetno je med tistimi, ki so slavili, bil tudi Vladimir Putin, ki je bil takrat še precej mlad. Ja, trajalo je nekaj časa, da se je naša država opomogla od te celotne zgodbe, kar je nedvomno škodilo njenemu ugledu. Zaradi nejasnosti je dve leti pozneje postal predsednik Jimmy Carter, človek z dobrimi nameni, a očitno prešibak, da bi se uprl totalitarnemu Leviathanu. ZSSR je to izkoristila za podporo državnemu udaru v Iranu in prihodu na oblast tamkajšnjih verskih fanatikov, nato pa sprostila krvavo agresijo v Afganistanu. Vendar je Amerika že leta 1980 začela okrevati oz.ljudje pa so za predsednika izvolili Ronalda Reagana, močnega in brezkompromisnega borca proti komunistični tiraniji. Od tega trenutka so bili dnevi sovjetskega režima oštevilčeni.
Zdaj si v Kremlju verjetno drgnejo roke in gledajo, kako Donald Trump, ki ga je pripeljal na oblast, uničuje veličino Amerike, v blatu potepta njene vrednote in ideale. Toda kot v 70. letih prejšnjega stoletja je tudi to Putinova zmaga nad pirom. Ameriška družba se je zoperstavila neodgovornemu, skorumpiranemu vodstvu, ki ji je bilo vsiljeno, svobodni tisk se pogumno upira samovolji, Kongres ostaja neomajen na straži ameriške ustave in svobode, zatira poskuse zlorabe le-teh, posebne službe, ki odlično razumejo izziv, s katerim so se morale soočiti, pa si prizadevajo zagotoviti, da zaščititi narod pred grožnjo ruske infiltracije.
Predsednik Reagan je dejal: "Ni lahkih odgovorov, vendar obstajajo preprosti. Potrebujemo pogum, da naredimo tisto, kar je moralno pravilno. " Skozi zgodovino je bila Amerika močna, če je ostala na desni strani. In nova generacija sovražnikov svobode bo vseeno morala videti, kako neuničljiva je ta sila, četudi se včasih zdi, da se umika.
PS Če ima kdo dvome o pristnosti besedila, jih založnik jezno zavrne. Dovolj je, da nekaj dni preberete odseke mnenj in komentarjev ameriškega tiska, da se prepričate: takšno gradivo ne bo povzročalo ugovorov, če jih pošljete v kakšno ugledno publikacijo.
Fjodor Lukjanov