Še pred nekaj tisoč leti bi lahko lepo pridobili koschei za osebno uporabo, čeprav ne bi bili Marya Morevna ali Vasilisa Modra.
V "Polaganje Igorjevega polka" se dvakrat omenja "koshchei" in enkrat pride pridevnik "koshchievo".
Vse tri situacije so zelo radovedne in dvoumne.
Stanje 1. Skrivnostni "cenik"
Nogata in Rezana sta denarni enoti z nizko kupno močjo. V tej vrstici avtor sanja, da bi zmanjšal stroške nekaterih chaga in koshchei.
Stanje 2. Priseganje
Tu je vse bolj ali manj jasno: "koshchey" deluje kot žaljivo prekletstvo.
Stanje 3. Skrivnostni pridevnik
Promocijski video:
Se pravi, knez je iz neznanega razloga zlato vezeno sedlo zamenjal za nekakšno "koschievo sedlo". Od kod prihaja?
Najbolj razumna različica razlage se spušča v dejstvo, da je beseda "koshchey" k nam prišla iz vzhodnih jezikov in začela označevati ujetnika, sužnja. V ruskem jeziku so imela tudi druga imena sužnjev zoprno konotacijo (spomnite se, kako je Špak prekršil besedo "suženj" v "Ivanu Vasilijeviču").
Tudi turkizem "koshchy" bi lahko pomenil posebnega hlapca za nego konja.
Nato v situaciji št. 1 govorimo o sužnjih: v primeru zmage bo toliko ujetnikov, da jih je mogoče kupiti po dampinških cenah. In v situaciji št. 3 princ iz nekega razloga sedi v hlapčevem sedlu.
Rezana je pol dirhama. Po tej ceni avtor knjige * Besede * sanja o pridobitvi * koshcheev *.
Komu se zdi čudno, da "Beseda" graja Khana Konchaka kot "umazan suženj" (ne po statusu nekako) - obstaja še ena različica prevoda "nomad".
Dodamo, da ime "Koschey" najdemo tudi v črkah brezovega lubja.
Zaradi katerih razlogov se je "zataknil" za folklorni lik, je zelo težko reči. Morda zaradi soglasja z besedo "kosti" (ali "svetogrštvo").
Mimogrede, v pripovedki o Mariji Morevni je Koschey ujetnik in ga, tako kot sužnja, zadržujejo v verigah.
Zanimivo je, da se je beseda v resnici izkazala za "nesmrtno" - v jeziku živi že tisoč let pod različnimi predstavami, ki noče izginiti.