V začetku 19. stoletja je bil cerkveni slovanščina uradni jezik v Srbiji. Še več, njegova ruska različica. Tako imenovani slovansko-srbski jezik je bil literarni v 18. in prvi polovici 19. stoletja. Včasih se imenuje slovensko. Da se ne meša z drugim slovenskim jezikom, zdaj uradnim jezikom Republike Slovenije. Tisti slovenski jezik z dolgo in bogato zgodovino. On ali bolje rečeno njegov neposredni prednik je bil govorjeni jezik večine prebivalstva srednjeveškega Svetega rimskega cesarstva. Uradni jezik tam je bil latinščina, aristokrati pa so imeli raje nemščino.
Slovansko-srbska velja za mešanico cerkvenoslovanske, ruske literarne in staroslovenske. Čeprav najbolj spominja na rusko literarno. Slovansko-srbska bi lahko postala uradni jezik neodvisne Srbije. Vendar se je v ideološkem tekmovanju izgubila s sodobnim srbskim jezikom - domišljijo Vuka Karadžića.
Karadžić je v 19. stoletju ustvaril nov srbski jezik na podlagi hercegovskega narečja s primesjo hrvaškega besedišča. Izmislil je tudi svojo abecedo - vukovič. Vrgel je nekaj nepotrebnih, po njegovem mnenju črk iz cirilice in dodal več novih.
Omeniti velja, da je Ludevit Gai približno ob istem času na podlagi istega hercegovskega narečja ustvaril hrvaški jezik. Ni presenetljivo, da se je njegov hrvaški jezik izkazal za bolj podobnega srbskemu jeziku Karadžića kot govorjenim hrvaškim narečjem. Razlika je predvsem v pisanju. V hrvaškem jeziku pisanje temelji na nekoliko spremenjeni češki različici latinske abecede - Gajevica.
V 20. stoletju, v času Kraljevine Srbov, Hrvatov in Slovencev, so jezikoslovci združili dva jezika v enega - srbohrvaščino. V časih Jugoslavije so separatistično misleči učenjaki ločevali bosanski jezik od srbohrvaškega jezika. Dokončna ločitev med tremi jeziki se je zgodila v 90. letih 20. stoletja. Čeprav mnogi strokovnjaki še vedno menijo, da so srbščina, hrvaščina in bosanščina en jezik, saj so razlike med njimi majhne.
Trenutno po razglasitvi neodvisnosti Črne gore poteka aktivno ustvarjanje novega črnogorskega jezika …