Ugotovil je, da je bilo besedilo napisano v proromantičnem jeziku, o katerem sodobna jezikoslovje ve zelo malo.
Gerard Cheshire, akademik z univerze v Bristolu (Združeno kraljestvo), trdi, da je dešifriral rokopis Voynich, ki je kriptovalistom in jezikoslovcem ostala skrivnost že več kot 100 let. Svoje ugotovitve je objavil v reviji Romance Studies.
Rokopis Voynich je poimenovan po poljskem antikvarju Wilfredu Voynichu, ki ga je pridobil leta 1912 iz reda sv. Ignacija, moškega duhovnega reda rimskokatoliške cerkve. Vsebino rokopisa so poskušali razvozlati še pred tem: že v 17. stoletju je bil eden prvih poskusov praški alkimist Georg Baresch. Najbolj pa so se z rokopisom začeli zanimati v 20. stoletju. Analizirali so ga kriptovalisti prve in druge svetovne vojne, vendar "ključa" nihče ni mogel najti.
Frekvenčna analiza, ki jo je leta 1976 opravil ameriški fizik William Bennett, je pokazala, da je struktura besedila značilna za naravne jezike. Leta 2009 so raziskovalci z univerze v Arizoni izvedli radiokarbonsko datiranje, ki je pokazalo, da je pergament nastajal med letoma 1404 in 1438. Vendar pa nihče ni mogel razumeti vsebine dokumenta.
Gerard Cheshire pravi, da je besedilo dešifriral. Delo je po njegovih besedah trajalo dva tedna. V tem času je določil jezik in sistem pisanja. Tako opisuje sam postopek:
„Večkrat sem doživel trenutke eureke, ki so ji sledili dvomi in občutek nejevolje. Ko sem spoznal obseg dosežka - tako zgodovinskega kot jezikovnega - vznemirjenja. Besedilo besedila je celo bolj neverjetno od vseh mitov in fantazij, ki jih je sprožilo. Sestavile so ga dominikanske redovnice kot referenčni vir za Marijo iz Kastilje, kraljico Aragonske, ki je bila slučaj tetka Katarine Aragonske. Prav tako ni pretiravanje reči, da je ta rokopis eden najpomembnejših dogodkov romanske jezikoslovnosti danes. Napisana je v proromantiki, predhodnici sodobnih romanskih jezikov, kot so portugalščina, francoščina, španščina, italijanščina, romunščina, katalonščina in galicijščina. V srednjem veku se je razširil znotraj Sredozemlja,vendar se je redko uporabljal za snemanje uradnih dokumentov, saj je latinščina ostala jezik Cerkve in kraljevine. Protoromanski jezik se je do danes izgubil."
Po romanski abecedi je Cheshirejeva abeceda kombinacija neznanih in znanih znakov. V tem jeziku ni posebnih ločil, čeprav imajo nekatere črke simbolične različice, ki označujejo ločila ali fonetične poudarke. Vse črke so napisane z malimi črkami. Besede vključujejo diftong, triftong, kvadriftong in celo kvintifong (sestavljeni samoglasniki, sestavljeni iz več elementov in tvorijo en sam zlog). Zdaj se akademik namerava osredotočiti na celoten rokopis in ga popolnoma razvozlati.
Tu si lahko ogledate sam Voynichov rokopis v pdf formatu.
Aleksej Evglevski
Promocijski video: