Kuga v Atenah ali kuga Thucydides se je pojavila leta 429 pr. e., in pozimi 427/426 pr. BC (podroben opis priče, ki je tudi sam trpel to bolezen).
Epidemija je ubila približno četrtino prebivalstva mesta (približno 30 tisoč ljudi). Perikel je bil med žrtvami epidemije. Strah pred boleznijo je bil tako velik, da so celo Špartanci odpovedali invazijo na Atiko. Analiza medicinskih zgodovinarjev je pokazala, da gre za kombinacijo tifusa in ošpic. To je vplivalo na vojake in državljane Aten. Ironično je, da je bila najvišja stopnja umrljivosti med zdravniki, saj se je bolezen izkazala za izjemno nalezljivo.
… Sovražniki so bili le nekaj dni v Atiki, ko so se v Atenah pojavili prvi znaki nalezljive bolezni, ki so se, kot pravijo, že raznesli na mnogih krajih, zlasti v Lemnosu in drugih krajih. A še nikoli prej ni kuga tako strela strela hitro in z S takšno silo in v spominu ljudi ni nikjer drugje odvzelo toliko človeških življenj. Indeed, zdravniki, ki so zdravili bolezen prvič, ne vedoč njene narave, niso mogli pomagati obolelim in so sami postali prve žrtve okužbe, saj so najpogosteje morali priti v stik z oboleli. Tudi vsa ostala ljudska pravna sredstva so bila brez bolezni brez moči. Vse molitve v cerkvah, pozivi k oročiteljem in govornikom so bile zaman. Nazadnje so ljudje, zlomljeni od katastrofe, popolnoma opustili upanje na odrešitev.
48. Prvič naj bi se bolezen začela v Etiopiji nad Egiptom. Od tam se je razširila v Egipt, Libijo in večino posesti perzijskega kralja. Naenkrat je bolezen izbruhnila tudi v Atenah; prvi primeri bolezni so se pojavili med prebivalstvom Pireja (prebivalci Pireja so celo sprožili govorico, da Peloponezi zastrupljajo cisterne; navsezadnje v Pireju takrat ni bilo nobenih vodnjakov) 2. Kasneje se je bolezen razširila tudi na zgornje mesto, nato pa je začelo umreti še veliko več ljudi. Prepuščam vsem (naj bo to zdravnik ali oseba, ki se medicina ne razume), da presodi o tej nesreči, torej o verjetnih vzrokih za njen nastanek in zakaj so bile posledice takšnih neverjetnih zdravstvenih sprememb. Povedal bom le, kako je nastala ta bolezen, in opisal bom njene manifestacije, tako da na podlagi tega, če se ponovno pojavi,bi ga bilo mogoče prepoznati. Sama sem trpela za to boleznijo in opazovala njen potek pri drugih.
49. Letos pred izbruhom splošne bolezni (priznano) v mestu skoraj ni bilo drugih bolezni. Če je prej kdo trpel za kakšno boleznijo, potem se je zdaj vse to spremenilo v eno to bolezen. Drugi, ki so bili do takrat popolnoma zdravi, so nenadoma razvili močno vročino v glavah, pordelost in vnetje oči brez zunanjih razlogov. Notranjost žrela in jezika je takoj postala krvavo rdeča, dih pa je postal presihajoč in gnojen. Takoj po teh pojavih je pacient začel kihati in kihati, čez nekaj časa pa je bolezen z močnim kašljem prešla na prsni koš. Ko je bolezen prodrla v trebušno votlino in želodec, se je nato začelo slabost in izločanje žolča vseh sort, znanih zdravnikom, z bruhanjem, ki ga spremlja huda bolečina. Večina bolnikov je trpela zaradi bolečega nagona na kolcanje2, ki je povzročil močne krče. In pri nekaterih so ga opazili po oslabitvi bruhanja, pri drugih pa se je nadaljevalo tudi kasneje. Bolnikovo telo ni bilo pretirano vroče na dotik in ne bledo, ampak z nekim rdečkasto-modrikastim odtenkom in prekrito, kot izpuščaj, z majhnimi gnojnimi mehurji in abscesi. V notranjosti je bila vročina tako velika, da pacienti niso mogli prenesti niti najtanjših odej, muslinskih ogrinjala ali česa podobnega in so lahko le ležali goli, najbolj prijetno pa je bilo, da so se potopili v hladno vodo. Mučila ga je neznosna žeja, bolni, ki so bili brez nadzora, so se vrgli v vodnjake; ne glede na to, koliko so pili, to ni prineslo olajšanja. Poleg tega je pacient ves čas trpel zaradi tesnobe in nespečnosti. V akutnem obdobju bolezni telo ni oslabilo, a se je mimo pričakovanja uprlo bolezni,tako da je smrt nastopila bodisi v večini primerov zaradi notranje vročine devetega ali sedmega dne, ko bolnik še ni bil povsem izčrpan, ali, če je telo premagalo krizo, potem je bolezen prešla v trebušno votlino, kar je povzročilo razjede v črevesju in močno drisko; najpogosteje so ljudje umirali zaradi šibkosti, ki jo je povzročila ta driska. Torej se je bolezen, katere žarišče je bilo prvotno v glavi, nato razširila od vrha do dna po telesu. In če je kdo preživel, je bila posledica bolezni poraz okončin: bolezen je prizadela celo genitalije in prste in prste, tako da so mnogi preživeli, izgubili te dele, drugi pa so se celo slepili. Nekateri, ko so si opomogli, so popolnoma izgubili spomin in niso prepoznali sebe ali sorodnikov.če je telo premagalo krizo, potem je bolezen prešla v trebušno votlino, kar je povzročilo črevesno razjedo in hudo drisko; najpogosteje so ljudje umirali zaradi šibkosti, ki jo je povzročila ta driska. Torej se je bolezen, katere žarišče je bilo prvotno v glavi, nato razširila od vrha do dna po telesu. In če je nekdo preživel, je bila posledica bolezni poraz okončin: bolezen je prizadela celo genitalije, prste in prste, tako da so mnogi preživeli, izgubili te dele, drugi pa so se celo slepili. Nekateri, ko so si opomogli, so popolnoma izgubili spomin in niso prepoznali sebe ali sorodnikov.če je telo premagalo krizo, potem je bolezen prešla v trebušno votlino, kar je povzročilo črevesno razjedo in hudo drisko; najpogosteje so ljudje umirali zaradi šibkosti, ki jo je povzročila ta driska. Torej se je bolezen, katere žarišče je bilo prvotno v glavi, nato razširila od vrha do dna po telesu. In če je kdo preživel, je bila posledica bolezni poraz okončin: bolezen je prizadela celo genitalije in prste in prste, tako da so mnogi preživeli, izgubili te dele, drugi pa so se celo slepili. Nekateri, ko so si opomogli, so popolnoma izgubili spomin in niso prepoznali sebe ali sorodnikov.nato se širi od vrha do dna po telesu. In če je kdo preživel, je bila posledica bolezni poraz okončin: bolezen je prizadela celo genitalije in prste in prste, tako da so mnogi preživeli, izgubili te dele, drugi pa so se celo slepili. Nekateri, ko so si opomogli, so popolnoma izgubili spomin in niso prepoznali sebe ali sorodnikov.nato se širi od vrha do dna po telesu. In če je kdo preživel, je bila posledica bolezni poraz okončin: bolezen je prizadela celo genitalije in prste in prste, tako da so mnogi preživeli, izgubili te dele, drugi pa so se celo slepili. Nekateri, ko so si opomogli, so popolnoma izgubili spomin in niso prepoznali sebe ali sorodnikov.
50. Nenavadnost te bolezni, ki presega vsakršno izrazno sredstvo, se je kazala ne le v tem, da je bolezen prizadela ljudi s tako silo, ki je človeška narava ni mogla prenesti, temveč tudi v tem, da so ptice in štirinožne živali za razliko od vsega prej opažene ptice. tisti, ki se hranijo s človeškimi trupli, se trupel sploh niso dotaknili (čeprav je veliko umrlih ostalo nepokopanih) ali, ko so se jih dotaknili, so propadli. To je razvidno iz dejstva, da so takšne ptice popolnoma izginile: sploh jih niso videli nikjer in ne le v bližini nepokopanih trupel. Na psih se je učinek bolezni še bolj jasno razkril, saj živijo z ljudmi.
51. To so bili na splošno glavni znaki te bolezni, če že ne govorimo o nekaterih odstopanjih v posameznih primerih. Drugih pogostih bolezni takrat ni bilo. Takoj, ko se je pojavila kakšna druga bolezen, se je na koncu prelevila v to. Ljudje so umrli na enak način v odsotnosti oskrbe in ko so bili dobro zdravljeni. Nobeno zdravilo ni pomagalo proti tej bolezni: kar je za nekatere koristilo, drugim škodovalo. Bolezen je prizadela vse, tako močne kot šibke, brez razlikovanja v življenjskem slogu. Vendar je bilo v vsej tej nesreči najbolj grozno odvračanje: takoj ko se je nekdo slabo počutil, je večinoma zapadel v popolno zaničevanje in ni več upiral, postal je žrtev bolezni; zato so ljudje umirali kot ovce, okužijo se drug od drugega. In ravno ta nalezljivost bolezni je bila le glavni vzrok splošne smrtnosti. Ko so se ljudje zaradi strahu pred okužbo izogibali obisku bolnih, so umirali v popolni samoti (in res so ljudje izumrli cele hiše, saj nihče ni skrbel za njimi). In če je kdo obiskal bolne, je zbolel tudi sam: še vedno so bili ljudje, ki niso prizanesli iz občutka časti, obiskovali bolne, ko so se celo sorodniki, izčrpani z nenehnim žalovanjem umirajočih, na koncu popolnoma obupali in se umaknili pred strašno nesrečo. Najbolj so ljudje izkazovali skrb za bolne in umirajoče ljudi, ki so sami že preboleli bolezen, saj so poznali njen potek in so se smatrali za varne pred sekundarno okužbo. Dejansko druga bolezen ni prizadela nikogar. Zato so bili tisti, ki so si opomogli, navdušeni kot srečneži oz.in zanje je veselje do ozdravitve vzbudilo upanje, da zdaj nobena druga bolezen zanje ne bo usodna.
52. To nesrečo, ki je prizadela Atence, je zaostril priliv beguncev iz vse države, prišleki pa so še posebej trpeli. Bivališč ni bilo dovolj: poleti so morali živeti v zastojnih začasnih barakah, zaradi katerih so ljudje umirali v popolni neredi. Umirajoči so ležali drug na drugem, kjer jih je prehitela smrt, ali ležali na ulicah in ob vodnjakih, napol mrtvi od žeje. Sama svetišča, skupaj s templimi mesti, kjer so begunci iskali zatočišče, so bila polna trupel, saj so tudi tam umirali ljudje. Navsezadnje so ljudje, ki jih je nesreča pretrgala in niso vedeli, kaj storiti, izgubili spoštovanje božanskih in človeških zakonov. Vsi stari pogrebni običaji so bili zdaj popolnoma neupoštevani: vsak je pokopal svojega pokojnika, kolikor je mogel. Hkrati so nekateri celo prišli do točke brezsramnosti, zaradi pomanjkanja sredstev (saj so pred tem morali pokopati veliko sorodnikov). Drugi so svoje mrtve podžgali na drugih požarih in jih prižgali, preden so ljudje, ki so prižgali požare, imeli čas, da se približajo; drugi so nakopali trupla, ki so jih prinesli s seboj na že gorečih požarih, in odšli.
Promocijski video:
53. In na splošno se je s pojavom kuge v Atenah začelo čedalje bolj širiti brezpravstvo. Dejanja, ki so bila prej storjena samo na skrivaj, so zdaj potekala s brezsramno odkritostjo. Pred našimi očmi se je nenadoma spremenila usoda ljudi: človek je lahko videl, kako umirajo bogati in kako so ljudje, ki prej niso imeli ničesar, takoj prevzeli vse svoje dobrine. Zato so vsi hiteli po občutku zadovoljstva, saj so verjeli, da sta tako življenje kot bogastvo enako prehodno. Nihče se ni hotel žrtvovati1 zaradi lepega cilja, saj ni vedel, ali bo umrl, preden bi ga lahko dosegel. Užitek in vse, kar bi mu nekako lahko služilo, je veljalo za koristno in lepo samo po sebi. Niti strah pred bogovi niti človeški zakon ne bi mogli več obdržati ljudi pred zločini, saj so videli, da vsi poginejo na enak način in so zato brezbrižni,ali častiti bogove ali ne. Po drugi strani pa nihče ni bil prepričan, da bodo živeli, da bodo videli čas, ko bodo po zakonu kaznovani za zločine. Navsezadnje se mu je nad glavo že obesila veliko resnejša sodba usode, in čeprav se še ni izpolnila, si je človek seveda želel vsaj nekako uživati v življenju.
54. Takšna je bila nesreča, ki je zatirala Atenjane: v mestih obzidja so ljudje umrli zaradi bolezni, zemljo pa so uničili sovražniki. Ni presenetljivo, da so se v takšnih težavah stari ljudje spomnili verza, ki ga je po njihovih besedah v starih časih naznanil orakel: izbruhnil bo Dorski vojni in z njim bo sledila kuga. / Potem so se med Ateni začeli prepiri o tem, ali je v starodavni prerokbi namesto loimoza stala beseda limoz (lakota) (kuga, kuga). V takratnih okoliščinah je po pričakovanjih prevladalo mnenje, da verz vsebuje loimoz (kuga, kuga). Navsezadnje so ljudje skušali svoje spomine prilagoditi katastrofam, ki so jih doživeli. Zdi se mi, da če bo po tej vojni še kakšna dorijska vojna in hkrati vlada lakota, bodo ljudje ta verz verjetno razlagali v tem smislu. Drugi so se spomnili tudi odgovora orakela Lacedaemonovcev, ko so ga vprašali,naj se borijo: "Če bodo vojno vodili z vsemi močmi, bodo zmagali in Bog jim bo pomagal", nato pa so prišli do zaključka, da je napoved orklja v času dogodkov upravičena. Konec koncev se je kuga pojavila tik po invaziji Peloponezov, vendar ni prodrla na Peloponez (vsaj tam je bil njen izbruh zelo šibak). Bolezen se je širila predvsem v Atenah, nato pa tudi na drugih gosto poseljenih območjih2. To sem moral reči o kugi. "in nato na drugih gosto poseljenih območjih2. To sem moral reči o kugi. "in nato na drugih gosto poseljenih območjih2. To sem moral reči o kugi."
Iz knjige: "Zgodovina peloponeške vojne", Thucydides.