Akademik Andrej Zaliznjak je v ponedeljek zvečer spregovoril o pismih brezovega lubja, ki so jih našli arheologi v pretekli terenski sezoni, in demonstriral dešifriranje in prevod besedil nekaterih od njih, predvsem čarobni urok, napisan na eni od črk
Črke iz brezovega lubja, ki so jih arheologi začeli najti v začetku petdesetih let prejšnjega stoletja, so najpomembnejši vir podatkov o zgodovini staroruskega jezika in kulture.
Akademik Ruske akademije znanosti, doktor filologije Andrej Zaliznjak je začel proučevati besedila črke iz brezovega lubja že od osemdesetih let. Približno deset let vsako jesen predava tradicionalna predavanja o pismih, ki jih je uspel najti v pretekli sezoni, in demonstrira metode dekodiranja in prevajanja njihovih besedil občinstvu.
Letos so tisti, ki želijo prisluhniti znanstveniku, napolnili velik avditorij 1. humanitarne stavbe Moskovske državne univerze, da so se preplavili - ljudje so stali na hodnikih rame do ramena, sedeli na tleh ob tabli in pred predavateljevo mizo. Občinstvo je začetek predavanja pozdravil z aplavzom.
Akademik Zaliznjak je opozoril, da je bilo letošnje leto razmeroma "plodno" za spričevala. Skupno so arheologi našli 12 dokumentov, medtem ko v sezoni 2007 v Novgorodu niso našli niti enega pisma; v mestu Staraya Russa na območju Novgoroda je bilo najdeno samo eno besedilo.
Res je, da glavni izkop Troitsky, kot bi lahko pričakovali, na ravni prve polovice 11. in celo konca 10. stoletja, ni dal ničesar. Toda letos se je pojavilo več vzporednih izkopov različnih lestvic, kar nekaj pa nam je dalo certifikate, «je dejal znanstvenik.
Dodal je, da so pri izkopavanju Troitskega našli cero (napisno tablico, prekrito z voskom) iz prve polovice 11. stoletja, a žal brez besedila.
Promocijski video:
Enega od črk po besedah Zaliznjaka niso našli med izkopavanji, temveč med arheološkim opazovanjem inženirskih del.
PREBIVALI GRAMOT
Nato se je znanstvenik obrnil na zgodbo o samih besedilih starodavnih dokumentov in začel z najkrajšo črko, na kateri je bilo le devet črk - skrivnostno besedo "GEONEGONE". To pismo iz 13. stoletja, oštevilčeno 973, so odkrili avgusta na izkopališču Borisoglebsk na ulici Olovyanka.
Zaliznjak je ugotovil, da je beseda "geona" staro ruska oblika besede "gehenna", drugi del besede pa naj bi pomenil "ognjeno". Znanstvenik je dejal, da sta ti dve besedi, združeni v eno, najverjetneje čarobna formula, urok.
"Celoten trik je v tem, da se je ta oseba odločila, da ga zapiše kot eno besedo. In to očitno ni povsem naključno. Najbolj verjetno je, da se je našel "dobrohotec", ki ga je spravil pod tla bližnjega … Kot čarobni urok. Torej, to je čudovito besedilo, ki je nekakšna mala zarota, malo uroka."
Drugo pismo, o katerem je govoril Zaliznjak, so našli med izkopavanji na škofovem dvoru in spada v prvo polovico 14. stoletja. V njej je le nekaj besed, vendar je akademik Zaliznjak pokazal, da lahko v njih najdete tudi kaj zanimivega.
Zlasti je vseboval izraz "govoriti gospodarju" - "govoriti z gospodarjem". Znanstvenik je ugotovil, da je v staroruskem jeziku beseda "govoriti", "narečje" pomenilo neprekinjen hrup, šumenje, ki ga proizvaja množica, ne pa artikuliranega govora. Zlasti v Zgodbi preteklih let ga najdemo prav v tem pomenu. V mnogih narečjih glagol "govoriti" opisuje pesto ptice.
Zaliznjak je dejal, da je to prvi znani primer, ko je bila beseda "govoriti" uporabljena v njenem sodobnem pomenu. Prej so ga našli v pismih, vendar so vsi pripadali poznejšemu času.
Znanstvenik je sestavil tudi pismo iz lubja breze iz 14. stoletja, ki so ga našli pri škofijskih zbornicah in številčno 964. Naslovljeno je na gospoda Elizarja, h kateremu avtor pošlje skupaj z določenim Larionom "klope" (staro rusko ime za metla).
Poleg tega je Zaliznjak podrobno analiziral besedilo pisma številke 963, ki je izjemno po tem, da ga je mogoče natančno datirati - napisano je bilo med letoma 1416 in 1421, ko je bil Simeon novomeški škof, na katerega je pismo naslovljeno.
Med predavanjem se je znanstvenik večkrat obrnil na občinstvo s prošnjo, da bi predlagal lastno dešifriranje tega ali onega prikritega kraja, poslušal argumente in se z njimi prepiral.
Ob koncu predavanja je občinstvo akademiku izročilo stoječe ovacije.