Leta 1959 so se v majhnem letovišču na romunski obali Črnega morja gradbeniki nepričakovano spopadli s helenistično nekropolo. Posebej je izstopal osemmetrski nasip, pod katerim je bil najden pokopan sarkofag. Največje presenečenje je znanstvenikom prineslo prav on!
V Romuniji je dobro znano, da se sodobno mesto Mangalia na črnomorski obali nahaja na mestu starogrške kolonije Callatis. Ustanovili so ga pod makedonskim kraljem Amyntasom I. (VI. Pr. N. Št.) Ali pod Amyntasom III (IV. Pr. N. Št.) S priseljenci iz Heraklee Pontic, ki se nahaja na severni obali Turčije (sodobno naselje Eregli). Vendar večina zgodovinarjev trdi, da je datum ustanovitve mesta še 6. stoletje pred našim štetjem.
Nepričakovana najdba
Arheološka raziskava Callatisa in okolice se je začela konec 19. stoletja in se aktivno nadaljevala od sredine 20. stoletja. V tem času so bila tukaj odkrita odkritja, ki so omogočala globlje razumevanje rezultatov grške kolonizacije črnomaljske kotline. Toda posebno mesto zaseda edinstvena najdba, odkrita med izkopom grobišča v središču Mangalije. Zgodovina njenega odkritja in nadaljnja usoda spominjata na resnično arheološko detektivsko zgodbo.
Ko so delavci na gradbišču poletnega gledališča in stadiona našli umetno kamniti krog, so ga arheologi začeli proučevati. Našli so pravokotno jamo s sarkofagom iz velikih kamnitih blokov. Na njej so ležali drobci pozlačenega bronastega venca in ostanki jajčne lupine.
V neoplaščenem sarkofagu je bilo človeško okostje, čigar lobanjo je krasil podoben pozlačen venec, v cevi, ki je ležala na desni roki, pa se je valjalo papirusno svitek. Ob dotiku se je takoj razpadlo na koščke. Arheologi so kripto takoj zapustili in vhod previdno zaprli z deskami, kamni in zemljo. Jasno je bilo, da so odkrili edinstven pokop: navsezadnje so v dneh antike vojni voditelji, cesarji, zmagovalci športnih iger in izjemni pesniki podeljevali vence različnih rastlin.
Ta nasip je bil tako edinstven kompleks, da je bilo na pobudo Romunske akademije znanosti sklenjeno, da se na njegovem mestu zgradi zgradba arheološkega muzeja Callatis. Odkritje papirusa je bilo največje presenečenje za arheologe, zato so se odločili, da storijo vse, kar je mogoče, da ga rešijo. Znanstveniki-arheologi so se s prošnjo za pomoč obrnili na svoje kolege iz Sovjetske zveze. Glavni restavrator Puškinovega muzeja likovnih umetnosti Mihail Aleksandrovski je takoj odletel v Romunijo. Po navedbah udeležencev dogodkov je v enem dnevu prejel potni list in vizum. Trdijo tudi, da so zanj celo poslali posebno letalo, vendar je danes to težko potrditi.
Promocijski video:
Manjkajoči rokopis
Aleksarovski je, ko je prišel v Mangalijo, takoj odšel na izkopavanja in štiri ure delal v ozkem sarkofagu. Po končanem konzerviranju fragmentov papirusa je ponudil, da jih izroči romunskim kolegom. Vendar so odgovorili tako, da so ga prosili, naj odpelje papirus v ZSSR na nadaljnjo obnovo. Očitno romunski arheologi res niso verjeli v reševanje papirusa in o njem dolgo niso razmišljali.
Hkrati je težko preceniti najdbo tega pisnega vira. Dovolj je reči, da je bil prvi in takrat edini tovrstni artefakt, ki so ga našli v Evropi za celotno XX stoletje. Razen drobnega kosa papirusa, ki so ga našli leta 1962 med izkopavanji v Grčiji, do danes v Evropi ni bilo izvedenih nobenih odkritij, enakih Mangalu.
Zato ne preseneča, da je romunski strokovnjak za arheolog Ion Pislaru leta 2001 začel svojo preiskavo. V Romuniji in drugih državah je bilo celo mnenje, da je unikatni papirus v Moskvi brez sledu izginil. In to je že grozilo z določenimi političnimi stroški.
Pyslaru je iskanje papirusa začel z delom v knjižnicah in arhivih. Približno tri leta je pisal dopise različnim organom, preučeval knjige in tisk sredi prejšnjega stoletja ter ohranjal stike z ruskimi kolegi. Kot rezultat mukotrpnega dela je uspel zanesljivo ugotoviti, da je papirus iz Mangalije v Moskvi obnovljen, ohranjen, a nikoli prebran. Pojavila se je naloga najti in vrniti edinstveno najdbo v Mangalijo.
Pyslaru je večkrat obiskal Moskvo, kjer je obiskal Tretyakov galerijo, Moskovsko državno univerzo, Moskovsko državno regijsko univerzo (MGOU), Puškin državni muzej likovnih umetnosti. Obenem je pregledal številne časopise v Leninovi knjižnici, kjer je našel publikacijo iz leta 1962. Poročalo je, da je Mihail Aleksandrovski končal težko delo pri obnovi papirusa. Iz drugih zapiskov je postalo jasno, da so papirus hranili v restavratorskem centru Grabar, Ion Pyslaru pa je odšel k njegovemu direktorju Aleksandru Lesovoyu. Vendar je pred letom dni na Radiu Street v Moskvi izbruhnil večji požar, kjer je restavratorski center, in možnosti za uspešno iskanje praktično ni bilo. Toda sreča in strokovnost moskovskih restavratorjev sta igrala vlogo.
Dva tedna po obisku Restavratorskega centra v Mangaliji smo od Lesovoya prejeli kratko sporočilo: "Vse, kar ste iskali, je pri nas." Na vprašanje: "Kaj pomeni - vse ?!" prejel je lakonski odgovor: "Vse!" Izkazalo se je, da v Restavratorskem centru niso našli le papirusa, temveč vse dokumente, povezane z njim. Poleg tega ruska stran ni postavila nobenih zahtev in je bila pripravljena podariti edinstven vir.
To je bilo storjeno 10. julija 2001, ko so romunski delegaciji v Moskvi predstavili vse fragmente papirusa. Unikatna najdba je bila avgusta 2001 na slovesnosti izročena Muzeju arheologije v Mangaliji. Pomembno je, da so se tega dogodka udeležili generalni konzul Rusije v Constanti, mangalijski župan in skupina ruskih študentov iz MGOU. Vrnitev papirusa v njegovo zgodovinsko domovino je v Romuniji postala dogodek državnega pomena.
Vprašanje po vprašanju
Ruskim restavratorjem je uspelo ugotoviti, da je bilo starogrško besedilo na drobcih papirusa izdelano z vodoodpornim črnilom. Vendar vnosa še ni mogoče prebrati - vidne so samo posamezne črke in njihovi fragmenti. Raziskovalci verjamejo, da če bodo s sodelovanjem z najnovejšimi računalniškimi programi združili dele besedila, lahko ustvarijo vsaj nekaj besed, potem bo to že fantastičen uspeh. Glede vsebine rokopisa obstajajo različne hipoteze.
Na primer, obstaja različica, da so na papirusu napisana tako imenovana orfična besedila, v katerih se Orfej obrača na bogove Olimpa in prosi, naj mu vrnejo ljubljeno Euridiko.
Poskusi, da bi ugotovili, kdo je točno pokopan v starodavni Callatisu, bodo zagotovo.
Imena vsaj štirih velikih državljanov Callatisa so preživela do našega časa. Med njimi so ugledni zgodovinar in geograf Demetrius Callatian, pisatelj Satyr Peripatetic, učenjak in slovničar Herakpid Lemb ter pisatelj Istros iz Callatisa. Seveda so tu živeli drugi izjemni ljudje, toda zgodovina je ohranila samo ta imena. Možno je, da je bil eden od njih pokopan v grobu.
Trenutno lahko prebivalci in gostje Mangalije v ekspoziciji muzeja arheologije Callatis vidijo edinstven papirus. Rokopis sestavlja 154 fragmentov različnih velikosti. Kljub neglednemu videzu so velike znanstvene vrednosti, saj omogočajo vsaj delno obnovitev edinstvenega pisnega vira antike.
V srečnem koncu te zgodbe sta se prepletla sreča in strokovnost romunskih arheologov ter spretnost ruskih restavratorjev. Zahvaljujoč njihovemu navdušenju in vztrajnosti so papirus rešili pred gotovo smrtjo in zdaj je zasedel svoje primerno mesto v kulturni dediščini države. Seveda sta glavni zaslugi pri vrnitvi neprecenljive redkosti Ion Pyslar in Alexander Lesovoy. Brez njihovega vztrajnega in skrbnega dela ter dobre volje moskovskih skrbnikov rokopisa tak srečen konec skoraj ni bil mogoč.
Evgenij YAROVOY