Najstarejše narečje je govorilo o vodi, kamenju in nebu
Skupina raziskovalcev iz Velike Britanije, ZDA in Japonske je izvedla študijo, da bi ugotovila, kako se različni jeziki med seboj razlikujejo glede na pomensko strukturo.
Semantična struktura besede je "sklop pomenov", vgrajen v to besedo. Ameriški jezikoslovec Tanmoy Bhattacharya z inštituta Santa Fe je po eni od avtorjevih raziskav takšne povezave med besedami precej težko izslediti, saj za to ni objektivnih meril v polnem pomenu. "Spraševali smo se, ali sta na primer sonce in luna blizu pojma, če sta oba sijoča kroglica na nebu. Ali sta morje in pesek blizu, če sta običajno v bližini? In kateri od teh parov je glede semantike bolj povezan? In kako to ugotoviti? «- razmišlja znanstvenik.
Metoda, ki so jo razvili raziskovalci, je bila primerjava pomenov različnih besed, tako da so jih večkrat prevajali iz enega jezika v drugega. Za to so strokovnjaki izbrali besede, ki označujejo pojme, s katerimi so se ljudje ukvarjali že od antike, torej imena naravnih predmetov, nebesnih teles in podobno. Vsak pomen besede je bil preveden v 80 jezikov, nakar so bile nastale besede, po katerih so bile tudi nastale besede prevedene ob upoštevanju vseh njihovih pomenov, poroča Phys.org.
Na začetku jim je metoda znanstvenikov omogočila, da so bili pozorni predvsem na razlike med besedami v različnih jezikih in ne na podobnosti med njimi. Na primer, v španščini beseda ogenj pomeni tudi strast, v svahiliju pa pomeni jezo, ne pa obratno.
Vendar pa so nadaljnje raziskave pokazale, da imajo vsi jeziki skupno eno stvar - ko so naredili nekakšno "mrežo pomenov" vseh obravnavanih besed, so jezikoslovci ugotovili, da se te besede združujejo v tri skupine pojmov - "voda", "naravni trdni materiali" in "zemlja in nebo ". V katerem koli jeziku sta bili dve besedi znotraj teh "grozdov" običajno bolj pomensko povezani od besed, ki sta pripadali dvema različnima skupinama.
Znanstveniki, ki so objavili delo v reviji Proceedings of the National Academy of Sciences, domnevajo, da njihovi rezultati kažejo na skupne korenine vseh jezikov.
Dmitrij Erusalimski
Promocijski video: