Nismo vsi sposobni naučiti se vsaj enega tujega jezika. Kaj pa, če morate potovati v tujino in ne poznate lokalnega jezika? Uporabite spletni prevajalec, ki ga je na internetu zelo veliko. Vsi pa imajo eno pomanjkljivost: potrebujejo internetno povezavo. Toda Microsoft je nedavno predstavil dokaj kakovostnega prevajalca brez povezave, ki deluje na podlagi algoritmov nevronskega omrežja in ne potrebuje internetne povezave.
Seveda bodo nekateri rekli, da obstaja kar nekaj samostojnih prevajalskih programov, ne da bi bili stalno na spletu. Da, vendar kakovost prevoda v njih pušča veliko želenega in tak prevod se popularno imenuje "Poziv" (v čast enemu prvih prevajalskih programov, ki so bili priljubljeni v zgodnjih 2000-ih). Prevajanje s programi, zgrajenimi na algoritmih nevronskih omrežij, je veliko bolj natančno. Po navedbah samih razvijalcev iz Microsofta
„Prenovljena različica programa Microsoft Translator podpira posodobljene jezikovne pakete nevronskih omrežij za naslednje jezike: arabščino, kitajščino (poenostavljeno), francoščino, nemščino, italijanščino, japonščino, korejščino, portugalščino, ruščino, španščino in tajščino. Kakovost prevajanja se je v primerjavi z drugimi podobnimi programi v povprečju povečala za 23%."
Omeniti velja, da je funkcija prevajanja nevronskih omrežij na voljo od jeseni 2017, vendar le na majhnem številu naprav z namenskim čipom za računalništvo v nevronskih omrežjih in celo z zahtevo po nenehnem delu v spletu. Še več, glede na izjavo istega Microsofta lahko tudi zunanji razvijalci, katerih programi so prilagojeni za delo s programom Microsoft Translator API, uporabljajo tudi funkcijo prevajalca brez povezave. Posodobljeno različico bo mogoče kmalu prenesti v trgovinah za iOS in Android.
Prav tako bi rad omenil, da znani prevajalec iz Googla deluje tudi z algoritmi nevronske mreže, vendar le, ko je povezan z internetom. Ko smo se naučili iz grenke izkušnje verovanja v sladke govore PR oddelkov velikih podjetij, nismo mogli kaj drugega kot osebno preveriti, kako dobro delujejo hvaljeni prevajalci, ki temeljijo na nevronskih mrežah. Po našem mnenju obe dogodki še zdaleč nista idealni, in čeprav se spopadata bolje kot vedno spominjajoča PROMPTA, lahko še vedno delata precej grobe napake.
Seveda lahko z njihovo pomočjo prevedete nekaj stavkov. Toda malo je verjetno, da bi v celoti komunicirali. Naš mali eksperiment lahko ponovite sami, glede na to, da sta oba prevajalca popolnoma brezplačna. Rezultate našega malega poskusa pa si lahko ogledate spodaj.
Vladimir Kuznecov
Promocijski video: