Znanstveniki z Tyumen State University (Tyumen State University) raziskujejo besedila starodavne sumerske literature. Naloge znanstvene skupine vključujejo oblikovanje knjižnice besedil z uporabo Unicode - univerzalnih kod, ki v elektronski obliki prikazujejo sumersko-akadiške simbole, je v torek za TASS povedal Sergej Grigorishin, izredni profesor oddelka za arheologijo, zgodovino starodavnega sveta in srednjega veka, Tyumen State University.
"Korpus sumerske literature v prvotni klinopisni različici ni bil objavljen v celoti, obstajajo izdaje posameznih hvalnic, pesmi, pregovorov, vendar celotna zbirka ne obstaja. Cilj raziskovalne skupine je sistematično tipkati vsako literarno besedilo v klinopisnih znakih s sistemom unicode. Tako bo celoten korpus klinopisnih literarnih besedil na voljo v digitalni obliki. Že nastaja spletno mesto z bazo sumerskih besedil, ki bo kot dodatek k obstoječim virom na voljo vodilnim univerzam, "je dejal Grigorishin.
Opozoril je, da je za celovito izvajanje projekta potrebno sodelovanje s strokovnjaki iz drugih držav. »S to temo se ukvarjamo že več kot pet let. V okviru projekta bodo glinene tablice s starodavnimi babilonskimi in novo asirskimi besedili preučevali in vnašali v bazo z uporabo posebnega računalniškega programa za nabor simbolov. Vendar obstajajo tudi težave, na primer, da vsi simboli, ki obstajajo v klinopisu, niso prikazani v Unicode, obstajajo nekatera odstopanja, zato bomo morali tudi to težavo rešiti, je dodal znanstvenik.
Kot je povedal Grigorišin, bo izhajajoča knjižnica literarnih besedil na voljo vsem, ki jih ta tematika zanima. "Vir bo odprt za vse. Prizadevamo si, da bi bralca navadili na idejo, da z branjem samo prevoda dobi le nepopoln odsev vira. Če se bralec sam ukvarja z izvirnim virom, se lahko v besedilo potopi globlje in bolj podrobno, bolj bo sistem zgrajen na razumljiv in dostopen način, "je dejal.
Sumerska literatura - literatura v sumerskem jeziku, nastala v starodavni Mezopotamiji v III - zgodnjem II tisočletju pred našim štetjem. e. Zahteva (skupaj s staroegipčanskim) za naslov najstarejše literature na svetu. Besedila so do nas prišla v obliki klinopisnih zapisov na glinenih tablicah.