Verjame se, da je rusko govoreče prebivalstvo leta 2004 od Levašova izvedelo za Tartarja iz svojega članka "Skrita zgodovina Rusije", v katerem je citiral odlomke iz opisa Tartarja iz Enciklopedije Britannica iz leta 1771. Pozneje se je izkazalo, da je bil Tartar omenjen ne samo v tej enciklopediji, ampak tudi v drugih:
- V zemljepisnem opisu sveta do "svetovne zgodovine" Dionizije Petavij, 1659.
- V francoski "Univerzalni geografiji" Pierre Duval d'Abbewille (1619-1683).
- V drugi izdaji Nove enciklopedije znanosti in umetnosti (1764, London)
- V francoski enciklopediji Tartar, 1765
- V španski enciklopediji "Enciklopedija Universal Ilustrada Europeo-Americana", 1928
O Tartariju se omenja tudi v številnih opisih evropskih popotnikov, ki so potovali po Moškovi in Tartariji.
Verjetno je prva (preživela) knjiga o potovanju beneškega Marka Pola, ki jo je napisal v 13. stoletju. Splošno sprejeto je, da je potoval v mongolsko cesarstvo, ki je takrat vključevalo tudi Kitajsko. Tu so informacije o njej iz Wikipedije:
Najzgodnejši od omenjenih virov teh informacij je "Zbirka gradiv, povezanih z zgodovino Zlate horde", ki jo je leta 1941 izdala založba Akademije znanosti SSSR.
Še nekaj knjig, ki jih je leta 1941 izdala ista založba. Ostali so vsi pozneje.
Marco Polo o Tartariju
Vendar beremo vsebino knjige (objavljeno leta 1908 v Londonu), ki navaja, skozi katera mesta, pokrajine in zvezne države je prehodila pot Marka Pola:
Promocijski video:
1. knjiga se začne z opisom Armenije, velike in majhne, nato je opis pokrajine Perzije in njenih 8 kraljestev. Sledi opis različnih mest in pokrajin:
Pokrajina Balashan (Badakhshan - sodobni Afganistan), Kesmur (Kašmir - severozahodno od Hindustana), Vokhan (Vokhan - predvidoma ozemlje Pamirjev, Tadžikistan. Obstaja tudi Bokhan - vas v regiji Irkutsk, vendar je to seveda ob poti marka Polo) … Vse te pokrajine so pod okriljem Velikega kana, ki je v knjigi imenovan ….
Kar seveda sploh ni enako mongolski (v sedanjem pomenu besede). Več o Mughalih preberite tukaj. Skratka: mogulji - to so tatarji, skiti, slovani.
Tu je odlomek iz predgovora te knjige (govorimo o dveh bratih, očetu in stricu Marku Polou):
In še en odlomek:
Pojasnilo besedila:
Toda nazaj k vsebini knjige:
Tu so navedene pokrajine Tartar. Pokrajina Payne je bila v Turkestanu (prej je bilo to ime velike regije, na ozemlju katere so sodobne države Uzbekistan, Turkmenistan, Kirgizistan, Kazahstan, Tadžikistan in Xinjiang Uygur avtonomna regija na Kitajskem, del Sibirije, pa tudi sever Afganistana in Irana). Nikolaas Witsen jih omenja tudi v Tartariju, pa tudi v provinci Tangut:
400 let: od 13. do 17. stoletja se ni nič spremenilo. V nadaljevanju vsebina pripoveduje o Velikem Khanu, njegovih dejavnostih in okolju:
XXXV. O provinci Čerchen (danes okrožje v avtonomnem okrožju Bayan-Gol-Mongol), o vrstah kamnov, ki jih najdemo v njenih rekah, in o potrebi, da se prebivalci skrivajo v puščavi, ko se približajo tatarske vojske.
XLIII. Mesto Korakoran (v moderni različici Karakoram), prvo utrjeno rezidenco tatarja.
XLIV. O izvoru kraljestva Tartarus - strani sveta, od koder so prišli, in od njihove nekdanje zveze do Ilhana (naslov, nižji po pomenu naslova Velikega kana - opomni rudnik), severni knez, imenovan tudi prezbiter John (v ruskem prevodu - duhovnik Ivan, v Witsen - Papež Jan - moja nota).
XLV. Kar zadeva Džingis Kana, prvega Tartarjevega cesarja, in njegovega boja z Ilhanom, ki ga je svrgel in katerega kraljestvo je sam prevzel.
XLVI. O šestih naslednjih cesarskih tatarjih in o slovesnostih, ki se odvijajo, ko se pripravijo na pokop v gorah Altaj.
XLVII. O nomadskem življenju tartarjev - njihovih vsakdanjih običajih, prehrani, vrlinah in uporabnih lastnostih njihovih žensk.
XLVIII. O nebesnih in zemeljskih božanstvih Tartarusa in njihovih čaščenju, oblačilih, orožju, pogumu v boju, potrpežljivosti v stiski in poslušnosti svojih voditeljev.
XLIX. O tatarski vojski in o načinu njenega oblikovanja - o vrstnem redu gibanja, zalog in načinih napada na sovražnika.
Nadalje knjiga Marka Pola opisuje druge tatarske pokrajine, navade in tradicije njihovih prebivalcev, rastlinstvo in živalstvo, različne industrije, na primer proizvodnjo svile, papirja in papirnatega denarja, rudnike srebra, o življenju in čudovitih palačah tatarskega kana. Niti besede o Mongoliji ali celo Kitajski:
Omenjena je provinca Cathay:
XXIII. O vrsti "vina, proizvedenega v provinci Cathay" - in o kamnih, ki se tam uporabljajo za kurjenje na način oglja.
XXIV. O veliki, občudovanja vredni velikodušnosti Velikega Kana do revnih prebivalcev Kanbalua in drugih, ki zaprosijo za pomoč na sodišču.
XXV O astrologih mesta Kanbalu.
XXVI. O religiji Tartarus. - O položaju, ki ga imajo glede duše - in nekaterih njihovih običajih.
Nadalje govorimo tudi o provincah Kataya, kot je omenjeno v besedilu knjige, ki se nahaja na ozemlju sodobne Kitajske. Očitno Veliki kitajski zid še ni obstajal. Zato je Marco Polo ni opazil. Vendar omenja jezove, ki pa se uporabljajo za predvideni namen in ne za zaščito pred sovražniki.
Mesto Kinsai (sodobni Hangzhou na Južnem Kitajskem), kraljestvo ali vicebanca Koncha (ime Koncha poleg Kitajske najdemo tudi v Španiji, Kamerunu, rekah v Murmansku, regiji Yaroslavl, ozemlju Khabarovsk, jezeru v regiji Kijev). Sledi opis Indije. Otok Zipangu (moderna Japonska). In prvič se omenja nekaj v zvezi s Chyno:
IV. Od Činjskega morja, med tem otokom in provinco Manji (Činjsko morje med tem otokom in provinco Manji).
Sodeč po opisu v knjigi (str. 329), govorimo o Južnokitajskem morju:
Sledi opis otoka Java in številnih drugih indonezijskih otokov, vključno z otokom Samara (danes Sumatra). Spodaj so opisana kraljestva Indije:
Kraljevina Kambaja (sodobno Cambay - Indija), kraljestvo Kesmakoran - zadnje v celinski Indiji. Spodaj so opisani otoki. Prvi je Otok moških in žensk. Nahaja se 500 milj južno od Kesmakorana. Še nadaljnjih 500 milj južno od tega otoka je otok Socotera in še 1000 milj od Madagaskarja.
Danes je razdalja med Šrilanko in Madagaskarjem 4560 km oziroma 2832 milj. Po opisu Marca Pola - 2000 milj. 800 milj napaka za 13. stoletje? Pot je bila očitno dobro utečena. Življenje je bilo v teh dneh v polnem razmahu. Dalje od Madagaskarja trasa Marco Polo leži severno ob afriški obali do otoka Zanzibar. V nadaljevanju je opisano veliko otokov, ki ležijo v Indijskem oceanu. O drugi ali srednji Indiji, imenovani Abaskia ali Abesinija (sodobno ime je Etiopija). Nadalje provinca Aden (Jemen, Arabijski polotok) in mesta te pokrajine Ormus (tudi Arabija).
Tu Marco Polo odstopa od svoje glavne pripovedi, vključno z opisom severnih regij Tartariata v svoji zgodbi:
In tu je opis Rusije, Sibirije, obale Arktičnega oceana:
V nadaljevanju je opisano vero in življenje severnih tatarskih zvez. Dejstvo, da je to res sever, lahko sodimo po tem opisu:
Verjetno sta tu opisani regiji Sibirije in Jakutije. In skrajni sever:
Pojasnilo tega besedila v knjigi:
Opis Rusije, ki je v knjigi imenovana kot provinca:
Nadalje se umik konča, opisana je Turčija in različne bitke. Opis vojaških operacij, organizacije in podpore ne daje vtisa, da se vpletejo med divja nomadska plemena. Vendar ta vtis ni narejen iz vseh drugih opisov te knjige. Nasprotno, človek dobi vtis, da je bila Tartarjeva takrat najbolj razvita izobrazba v vseh pogledih. A so se borili med seboj ali proti kakšnemu zunanjemu sovražniku? Kdo je na koncu zmagal in izbrisal sam koncept Tartarja, najprej iz zemljevidov, nato pa iz človeškega spomina?
Na primer, tudi ta knjiga Marka Pola je doživela številne revizije. Tu je revizija iz leta 1908. Toda v sodobnih tujih izdajah je besedilo že spremenjeno. Besedilo je bilo v ruski izdaji še posebej spremenjeno. In te spremembe niso vplivale le na nadomeščanje besed, na primer tartarja s Tatarji, temveč tudi na vsebino besedila, ki spreminja njegov pomen.
Nadaljevanje: 2. del
Avtor: i_mar_a