"Zgodba preteklih let" je najstarejša od uradno priznanih kronik.
Polemika o Nestorju in o tem, ali ga je napisal, še vedno traja.
Branje Nestorja
Mislim, da ne bom kršil avtorskih pravic kronike, če bom objavil povezavo do nje.
Torej, govorili bomo o letu 6406.
Ko so bili Slovani že krščeni, so jih njihovi knezi Rostislav, Svyatopolk in Kotsel poslali carju Mihailu, rekoč: Naša dežela je krštena, vendar nimamo učitelja, ki bi nas poučeval in učil in razlagal svete knjige. Navsezadnje ne poznamo nobenega grškega jezika., niti latinščine, nekateri nas učijo tako, drugi pa drugače, iz tega ne poznamo niti orisa črk niti njihovega pomena in pošljejo nam učitelje, ki bi nam lahko razlagali besede knjige in njihov pomen.
Zasliši to, car Mihael je poklical vse filozofe in jim prenesel vse, kar so povedali slovanski knezi. In filozofi so rekli: "V Seluniju je mož, imenovan Lev. Ima sinove, ki znajo slovanski jezik; njegova dva sinova sta spretna filozofa. " Slišivši to, jih je kralj poslal k Leu v Selun z besedami: "Takoj pošljite k nama svoja sinova Metoda in Konstantina."
Promocijski video:
Slišal za to, Leo jih je kmalu poslal in oni so prišli do kralja in jim je rekel: "Glej, slovanska dežela je poslala veleposlanike k meni, prosil za učitelja, ki bi jim lahko razlagal svete knjige, kajti to hočejo." In kralj jih je prepričal in jih poslal v slovansko deželo k Rostislavu, Svyatopolku in Kotselu. Ko so (ti bratje) prišli, so začeli sestavljati slovansko abecedo in prevajali apostola in evangelij. In Slovani so bili veseli, da so o Božji veličini slišali v svojem jeziku. Nato so bili prevedeni Psalter in Octoichus ter druge knjige. Nekateri so začeli blasfemirati slovanske knjige, rekoč, da "noben narod ne sme imeti svoje abecede, razen Judov, Grkov in Latincev, po napisu Pilata, ki je na Gospodovem križu pisal samo v teh jezikih".
Nestor piše, da sta bila dva kmečka kmeta Selunija, ki sta znala slovanski jezik in sta bila poslana, da sestavljata slovansko abecedo, da bi prevedla apostola in evangelij v lokalnega apostola in evangelij, saj nihče ne pozna grščine in latinščine, in "iz tega ne poznamo niti obrisa črk niti njihovega pomena ".
Na wikipediji:
"Prvi prevodi Svetega pisma v ruščino so bili objavljeni na začetku 19. stoletja. Pred tem so se v cerkveni in gospodinjski uporabi uporabljali le cerkvenoslovanski prevodi Svetega pisma, ki segajo v prevodna dela Cirila in Metoda. Z ukazom cesarice Elizabete leta 1751 je bila objavljena temeljito spremenjena cerkvenoslovanska Biblija, tako imenovana elizabetska Biblija (delo na tej izdaji se je začelo že leta 1712 z odlokom Petra I) … Leta 1815 se je po vrnitvi iz tujine cesar Aleksander I odredil ", naj Rusom zagotovijo način branja Božje besede v njihovem naravnem ruskem jeziku …"
Šele leta 1876, že pod Aleksandrom II, je bila prvič objavljena celotna ruska Biblija.
Sama duhovščina ni dovolila izpuščanja svetih besedil ljudem. Veljalo je, da mora biti Sveto pismo v rokah duhovščine in da ga ljudje ne smejo brati in preučevati sami. Za tiste, ki berejo Sveto pismo, je to razumljivo.
Vrnimo se nazaj. Duhovniki strašno nasprotujejo temu, da bi Slovani lahko sami brali Sveto pismo.
Vsaj od leta 1712 do 1876 se izvajajo sabotaže, ki bi zameglile to podjetje. 164 let od Petrovega odloka, ki naj bi se bal drugega cerkvenega raskola ali, če je komu všeč, potem je 61 let od Aleksandrovega dekreta prvi prevedel vse v ruščino in si očitno želel, da bi bilo vse natančno in čim bolj natančno v prevodu.
Toda Metod in Konstantin že od začetka pošljeta Slovanom, da besedila prevedeta. Še več, Slovani že živijo krščene, se pravi, da so verjeli v Kristusa in opravljali cerkvene obrede, vendar zaradi nepoznavanja drugih jezikov Biblije niso brali in je ne samo brali, ampak se izkaže, da so neumnosti - o Kristusu resnično niso vedeli ničesar, ker vprašajo carja Mihaela pošljite vsaj nekoga, "da razloži besede knjige in njihov pomen."
Lahko bi domnevali, da ga lahko nekdo, ki je poznaval Sveto pismo, pridiga Slovanom, toda kaj potem pomeni "… Naša dežela je krštena, učitelja pa nimamo …"?
Če nihče pred tem ni pridigal njene Besede, kako bi se Rusija lahko krstila? In kdo so ti "… nekateri nas učijo tako, drugi pa drugače …"
Uradna različica
Zanimivo je, da "… so še pred krstom (988) v Rusiji obstajale cerkve in je bila v prevodu bratov-apostolov prebrana Biblija …" v kateri jezik je bila prevedena in prebrana iz katere abecede "še pred krstom"?
Kronologija je končana na naslednji način:
1. Biblija o Cirilu in Metodu [885] - Prevodi Cirila in Metoda so bili razširjeni med slovanskimi plemeni, vključno z Rusijo.
2. Gennadiyeva Biblija [1499] - Nekatere knjige Gennadiyeve Biblije so bile izposojene iz Biblije, ki sta jo prevedla Ciril in Metod, v prevodu v ruščino pa v 15. stoletju, druge iz bolgarskega prevoda, več knjig pa je bilo prvič prevedenih iz latinščine. … Gennadyjeva Biblija velja za prvo celostno slovansko Sveto pismo.
3. Maksim Grk (Pojasnjevalni psalter) [1552] - V rokopisih Biblije se je nabralo veliko napak. Zato so v prvi polovici 16. stoletja v Moskvi poskusili popraviti cerkvene knjige.
4. Prva natisnjena »Apostol« [1564] in Ostroška Biblija Ivana Fedorova [1581]. - Ivan Fedorov je skupaj s Petrom Mstislavecem začel z ustvarjanjem prve tiskane knjige "Apostol" (Dela apostolov in poslanic)
5. Moskva prvič natisnjena Biblija [1663] - car Aleksej Mihajlovič je naročil, naj pošljejo več izobraženih menihov, da bi popravljali rusko Biblijo po grških izvodih, kar skupaj z Nikonovimi inovacijami vodi mimogrede v schism v Cerkvi.
6. Peter-Elizabetanska Biblija [1751]
7. Nova zaveza Ruske svetopisemske družbe [1821] - Odločeno je bilo začeti prevajanje Svetega pisma v moderno ruščino, vendar je leta 1825 Aleksander I umrl, delo na prevodu pa je bilo do leta 1856 ustavljeno.
8. In končno, sinodalni prevod Svetega pisma [1876] - Sveti Sinod je sprejel resolucijo, da začne prevod Svetega pisma v ruščino.
Več o zgodovini prevoda Biblije.
Razlike v uradni različici
Ciril / Konstantin in Metod "sta začela sestavljati slovansko abecedo in prevajala apostola in evangelij", vendar sta jih prevajala in sestavljala tako, da ju Slovani še vedno niso znali brati, to je razumljivo. In smešno je govoriti o razširjenem med plemeni, saj je ravno v ideji, da samo izvoljeni, v tem primeru duhovščine, lahko nosijo Gospodovo besedo in to so ves čas do leta 1876 pridno opazovali. In tudi po tem in v naših dneh, saj cerkev trmasto mami službe v starosrbskem jeziku, domnevno o Cirilu in Metodu, v resnici pa se izkaže v jeziku izobraženih, kot iz grščine.
Zato mnogi avtorji domnevajo, da sta Konstantin in Metod izumila poseben cerkveni jezik. Na katerem še vedno delujejo vse storitve.
Mimogrede, cerkovniki verjamejo, da je ruski jezik tvoril cerkvenoslovanski jezik!
Torej, če bi Ciril in Metod ustvarjal abecedo, ki je bila res razumljiva, potem ne bi bilo treba prevajati v ruščino in tudi previdno odlagati prevoda v običajni jezik Svetega pisma.
In tu je očitna zamenjava. Ne rusko iz staro cerkvenega slovanstva, ampak abeceda Konstantina in Metoda iz ruščine. Še več, problem, če bi ti fantje resnično obstajali nekoč v zgodovini, ne bi mogel biti v izumljanju abecede za neumne ruščine, ampak v uvedbi jezika, razumljivega le manjšini, zaradi česar bi se večina težko seznanila z Biblijo.
In po Nestorjevem mnenju je celo to povzročalo veliko nezadovoljstva, saj "noben narod ne bi smel imeti svoje abecede, razen Judov, Grkov in Latincev".
Življenje Konstantina Kirila
"… Kajti Rostislav, moravski knez, ki ga je Bog naročil, ko se je posvetoval s knezi in Moravčani, je poslal carju Mihaelu, da reče:" Naš narod je zavrnil poganstvo in sledil krščanskemu nauku, a nimamo takega učitelja, ki bi nam v našem jeziku razlagal krščansko vero, da bodo druge države, če to vidijo, postale podobne nam. Pošljite nam Vladyka, škofa in takega učitelja. Konec koncev, dober zakon vedno prihaja iz vas v vse države, "…"
"… Cezar je zbral nasvete, poklical filozofa Konstantina in mu dal, naj posluša te besede. In rekel je:" Filozof, vem, da ste utrujeni, vendar vam ustreza, da bi šli tja. Konec koncev nihče drug ne more opravljati tega posla kot vi. ": "In utrujen od telesa in bolan od veselja bom šel tja, če bodo pisali za njihov jezik." Cezar mu je rekel: "Moj dedek in moj oče in mnogi drugi so jih poskušali najti, a jih niso našli. Torej, kako naj ga najdem? " In Filozof je rekel: "Kdo lahko posname pogovor na vodi ali bi želel pridobiti vzdevek heretika?" Cezar mu je spet odgovoril in z Vardo, stricem: "Če hočete, potem vam lahko Bog da, kar daje, vsem, ki vprašajo, brez dvoma in odpre vsem, ki trkajo." Filozof je šel in se po svojem prejšnjem običaju obrnil k molitvi skupaj z drugimi pomočniki in kmalu se mu je prikazal Bog, ki je poslušal molitve svojih hlapcev. In potem je sestavil črke in začel pisati evangelijske besede: "V začetku je bila beseda in beseda je bila pri Bogu in Bog je bila beseda" in tako naprej …"
Če se poglobim v temo, se izkaže, da niti ni trdno mnenje o tem, kdo sta bila ta fanta Ciril in Metod. Ali Slovani, ali Grki, ali Bolgari. In Ciril ni Ciril, ampak Konstantin, ampak Metod (Metod - v grščini "po sledeh", "išče") - Mihael. Ampak koga briga.
Tu je nekaj pomembnega: "Moj dedek in moj oče in mnogi drugi so jih poskušali najti, a jih niso našli." pravi car Michael o slovanski abecedi. Je to res? Povzpnemo se nazaj na Wikipedijo o takšnem vprašanju, kot je "glagoljica".
Glagolica
„Glagolica je ena prvih slovanskih abecede. Domneva se, da je bil slovanski vzgojitelj St. Konstantin (Ciril) Filozof za snemanje cerkvenih besedil v staroslovenskem jeziku.
Ups! To pomeni, da je bila glagoljska abeceda ustvarjena za snemanje cerkvenih besedil! Za tiste, ki tega predmeta niste, priporočam, da si ogledajo, kako je to izgledalo:
Popravite me, če je glagoljica nekako bočno podobna grščini ali vsaj kakšnemu znanemu jeziku. Ali sta črki "Yat" in "Shta" enaki kot v slovanski abecedi. In če sta Ciril in Metod ustvarila glagolico, zakaj se potem naša Cerkev ne drži glagolice? In kako, recite mi, je glagoljska abeceda prešla na črke, ki jih poznamo, na primer tako, kot je pisal Nestor?
Ta celotna različica prisvajanja nekoga drugega, ki ga ti tovariši, ki radi vzamejo vse od Adama, razbije po šivih.
Tudi Wikipedija ne more podpreti te neumnosti in še naprej piše
"Številna dejstva kažejo, da je glagolska abeceda nastala pred cirilico in da je bila ustvarjena na podlagi glagolice in grške abecede."
No, no, no! Počakaj, ne tako hitro. Ali Vasya ali ne, Vasya! Je kot "moj dedek in moj oče in mnogi drugi so jih skušali najti, a jih niso našli," pravi car Mihael, a hkrati Ciril in Metod sestavljata slovansko abecedo, ki temelji na abecedi glagoljice? Nenadoma najdeni?
Lahko bi domnevali, da glagoljska abeceda nima nobene zveze s Slovani in tako kot grška abeceda je iz nekega razloga vzeta kot osnova za pisanje slovanske abecede. Toda ta različica se ne zvija, saj je glagoljica pravzaprav sodobni ruski jezik! Ko se naučite simbolov, lahko ta besedila preberete precej strpno, saj so besede tam ruske / slovanske. Preprosto poskusite vsaj z naslovom Zografovega evangelija, ki je zgoraj, prevesti s to tabelo - videli boste sami - rusko besedilo.
Resnično imam še eno domnevo, da glagoljska abeceda temelji na slovanskem jeziku, na primer cerkvenem kriptovaluti in je bila razširjena med ozko skupino Slovanov, na primer Bolgari, vendar ni bila deležna široke uporabe.
Funkcije in kosi
V muzeju v Ryazanu sem na lastne oči videl vrtač iz vretena, na katerem so bile zapisane te lastnosti, da topilec spada med take in take.
Se pravi, predilnica ali kdorkoli že je bila tam, je v starih časih v stari Ryazan podpisovala svoje stvari, kar pomeni, da bi tudi drugi predilniki lahko brali! Predilnice so se usedle, da so v eni koči vrtale prejo, delale, pele pesmi, no, da naslednji dan nekdo ne bi ukradel njihovega blaga ali samo, da ne bi pogledal, podpisali so, kje čigav. Če imajo sama predilna kolesa drugačen vzorec in so opazna z očmi, potem malenkosti ni bilo neumno podpisovati.
Če Ciril in Metod slovanskega jezika nista napisala iz nič, potem je Nestor bodisi rahlo omagal ali vnaprej izoblikoval ne kroniko, ampak lutko in morda sploh ne.
Zakaj je tako trmasto zavračanje celo sprejemanja možnosti obstoja pisanja v Rusiji in strastna želja, da bi rusko abecedo izpeljali iz grščine? Ali je Nestor slučajno ni pustil, da je zdrsnil s tem, ko je opozoril, da "noben narod ne bi smel imeti svoje abecede, razen Judov, Grkov in Latincev."