Španščina, znana tudi kot kastilski jezik, je nastala v času vladavine kralja Kastilje in Leona Alphonsa X. Možno je, da je monarh sam, ki mu je bil vzdevek Modri, osebno imel roko pri njenem ustvarjanju. Bil je izredna osebnost. Bil je fasciniran nad znanostjo. Sestavil je astronomske tabele, pozneje imenovane "gigolo". Resno se ukvarjal z literaturo. Z lastno roko je napisal več mojstrovin in celotno kraljevo dvor seznanil z literarno dejavnostjo.
Alfonso je v Toledu, starodavni prestolnici Iberije, organiziral tako imenovano "šolo prevajalcev". Tam je zbral učenjake različnih narodnosti in religij: Latince, Jude, muslimane. Zanjo sem si zastavil nalogo: prevesti zakonodajne akte in bogoslužne knjige iz prejšnjega državnega jezika - latinščine v nov državni jezik svojega kraljestva. In znanstvena dela iz jezikov, v katerih so napisana. Pri ustvarjanju novega jezika so uporabljali predvsem domače ljudsko narečje, pa tudi galicijsko-portugalski jezik, ki je bil v tistih krajih znan kot jezik poezije.
Sprva je bila sfera vpliva kastiljskega jezika omejena na kraljestvo Kastilja-Leone, ki je zasedlo majhno ozemlje na severu Iberskega polotoka. Druga katoliška kraljestva polotoka so imela svoje jezike: galicijsko-portugalski, aragonski, katalonski in drugi. Baski so govorili svoj starodavni jezik. Na večjem delu Iberskega polotoka, državi Al Andalus, so vladali Mavri. Tu je prevladoval mozarabski jezik.
Tudi mozarabija je bila latinskega izvora. Vendar je njegovo pisanje temeljilo na arabski abecedi in je nanj močno vplivalo arabsko besedišče in slovnica.
Zanimivo je, da je prebivalstvo po osvojitvi Iberskega polotoka z Mavrov, natančneje Berberov iz Severne Afrike, še dolgo ostajalo krščansko. Res je, da se cerkve v cerkvah izvajajo po mosarabskem obredu v mosarabskem jeziku. Načeloma je bila slovesnost podobna katoliški, vendar je bilo v njej veliko "orientalskih" elementov.
V nekem trenutku plemstvo in nekateri meščani preidejo v islam. Nekatere cerkve so spremenjene v mošeje. Sprva kleriki uporabljajo iste mozarabske jezike v mošejah. In šele kasneje preidejo na arabščino pravilno.
Toda nazaj k kastiljskemu jeziku. Vpliv je razširil med rekonkvisti - osvajanjem zemlje od Mavrov, izpodrinil je Mozarabije in hkrati obogatil svoj besedni zaklad na račun tega. Leta, ko je padla zadnja trdnjava Mavrov, granadski Emirat, je Antonio de Nebria izdal prvi učbenik španskega jezika "Slovnica". Pred tem so v Evropi izhajali le učbeniki latinščine.
Istega leta je ekspedicija Christopher Columbus odkrila Ameriko. In španski jezik je začel svoj zmagoslavni pohod na drugo celino.
Promocijski video: