Začnimo z dobro znanim: mit o kentavrovih povzroča neprimerljiv spektakel jahača na konju, ki je bil dojet kot celota. Od tod je izšel "ken" - princ, človek + "bik" - bik (taurus) = "Človek-Byk", ker je bil konj neznan, zato so ga primerjali z znamenitim bikom.
Zaznavanje predmeta je poleg predhodnih izkušenj odvisno od svetlobnih pogojev, pogleda in trajanja opazovanja, čustvenega stanja očividca itd.
Ko je že navadil konjereje, beseda "kentaur" ni izginila, ampak je še naprej obstajala sama - ozvezdje Kentavr, ki je bolj znano kot ozvezdje Kentavr (znana zvezda Alpha Centauri ali Proxima Centauri je najbližja zvezda našega sončnega sistema).
Zdaj lahko beseda "kentaur" v določenih krogih pomeni to:
Promocijski video:
Sploh ne, ker posadka in vozilo vizualno tvorita eno samo celoto, Italijani so ta težki oklepni avtomobil pravkar poimenovali "Centaur".
Na splošno je percepcija odvisna od bogastva asociativnih povezav. To pomeni, da je zapletene stvari, tudi če so poznane, težko težko razložiti nepripravljeni osebi, katere znanje in s tem besedišče je omejeno z neposredno opazovanim okoliškim svetom.
Vojake s svojo tehnologijo in drugo opremo lahko zunaj neizkušeni gledalci zaznajo na zelo presenetljiv način. Ker je bil jahač na konju sprejet za enega samega celotnega "kentavra" - človeka-bika, je na isti način dojemal topniško pištolo hkrati s posadko pištole - kot italijanski "Centaur".
Da se vam ne zdi tako preprosto, si predstavljajmo, da morate človeku, ki je zelo daleč od tehnologije, razložiti, kaj je cisterna. Ga dobro predstavljate? Iz slik in filmov? Ste ga že videli?
Večina si predstavlja tank, približno v tlorisu legendarnega sovjetskega tanka druge svetovne vojne T-34:
Toda naš hipotetični domačin, ki mu morate razložiti čim jasneje, da bo lahko jasno povedal svoje pleme, je lahko videl različne tanke v različnih obdobjih iz različnih zornih kotov:
Gledamo v slovarju: tank je popolnoma oklepno bojno goseniško vozilo (včasih dodajajo še, da gre za samohodno vozilo, ki se premika s pomočjo gosenic na kolescih, na vrhu je nameščen stolp s topom). Torej, poskusiti moramo uporabiti točno tiste razpoložljive besede, slike in primerjave, da bi razumeli nekaj, kot je igra asociacije …
Tank - eng. tank - tank, cisterna, cisterna, zmogljivost, to so prvi tanki v prvi svetovni vojni, ki so jih Britanci tako razvrstili, od takrat je šlo (primerjajte: pošten "tanker" - cisterne, cisterne ali ta železniški tank v angleščini "tank vagon" - vagon cisterne):
Cisterna je tank, tank:
Hmm, ampak v japonščini so tanki pesmi …
celoten tank v oklepu:
In na vrhu je stolp:
(in kje domačin lahko pokaže svoj stolp?)
V stolpu je nameščen top. Angleščina. push - potiskati, toda topovi so pravzaprav topovi. V bolgarščini "pushen" - kajenje, "pištola" - puška. Ja, top, to je cev kot velik bambus (ali drevo z luknjo?). Topovi streljajo, vendar ne s puščicami, ampak z granatami. Kaj je opremljeno? Ja, nekaj je neumnost.
Poskusimo iti z druge strani, na primer razložimo prebivalcem stopnic, za katere se pojmi veliko-majhno primerjajo z nečim, znanim kot "majhen kot miš" in "velik kot kamel".
Rezervoar je videti kot zelo velika želva, večja od kamele:
Želva se premika po dveh tirih.
In bojevniki so nameščeni znotraj velike želve:
Velika želva ima namesto glave dolgo kačo:
Iz katere želva strelja:
A ne s puščicami, ampak z ognjem:
S strašnim gromom, kot strela:
Nekaj podobnega.
Če je splošna ideja jasna, se obrnemo na čudovite opise takega orožja: