Pred 100 leti je bil v Rusiji dokončno in uradno uveden nov pravopis. 10. oktobra 1918 sta bila sprejeta odlok Sveta ljudskih komisarjev in resolucija predsedstva Vrhovnega sveta narodnega gospodarstva "O odstranitvi iz obtoka navadnih črk ruskega jezika" (i decimalka, fit in jata).
Prva izdaja odloka o uvedbi novega črkovanja je bila objavljena v časopisu Izvestije manj kot dva meseca po prihodu oblasti na oblast boljševikov, 23. decembra 1917 (5. januarja 1918 v novem slogu). Posledično je reforma ruskega jezika privedla do pojava mita o "boljševiški samovolji", "prisilni poenostavitvi jezika" s strani komunistov itd. To mnenje se je začelo oblikovati že v sovjetski dobi. Potem je pravopisna reforma, ki je bila večinoma posledica tega, da je (ne moremo zanikati tega) nepismenost v ogromni državi v najkrajšem možnem času, predstavljena kot zmaga revolucije, kot zasluga izključno sovjetske oblasti.
Jasno je, da se je po razpadu ZSSR ta ocena z znakom plus spremenila v minus eno. V devetdesetih letih prejšnjega stoletja so celo postavili vprašanje o vrnitvi na stari pravopis. Cerkljarji so bili še posebej vneti pri odpravi "boljševiškega" črkovanja. Črki "er" in "yat" (zlasti prva), umaknjeni med reformo, sta v začetku devetdesetih postali eden od simbolov "stare", predrevolucionarne Rusije in nasprotovanja "zajemu". Eden najbolj presenetljivih primerov tega je Kommersant v naslovu časopisa Kommersant (Kommersant). Časopis je začel izhajati v času Sovjetske zveze in izzival takratni red (že v fazi propada).
Primer nepismene rabe jata v današnji Rusiji. "ANTIKVARIAT" namesto "ANTIKVARIAT". Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
V resnici ruski boljševiki v deželi, zajeti v nemir, niso imeli časa sestaviti načrtov za reformo ruskega jezika. Bilo je dovolj drugih skrbi. Sovjetska vlada je preprosto uporabila že pripravljene načrte. Tako so reformo pripravili že dolgo pred revolucijo leta 1917 in so jo pripravili ne revolucionarji, temveč profesionalni jezikoslovci. Seveda so bili med njimi tudi ljudje s svojimi političnimi pogledi. Na primer, ruski jezikoslovec, literarni zgodovinar, akademik A. I. Sobolevski, znan po aktivnem sodelovanju v dejavnostih različnih vrst nacionalističnih in monarhističnih organizacij, zlasti Zveze ruskega naroda. Priprave na reformo so se začele konec 19. stoletja: po objavi del Jakova Karloviča Grota, ki je prvič združil vsa pravopisna pravila oz.postala je jasna potreba po racionalizaciji in poenostavitvi ruskega črkovanja.
Omenimo lahko tudi, da je ideja o neupravičeni zapletenosti ruskega pisanja prišla na misel nekaterim učenjakom že v 18. stoletju. Torej je Akademija znanosti leta 1735 najprej poskušala izključiti črko "Izhitsa" iz ruske abecede, leta 1781 pa je na pobudo direktorja Akademije znanosti Sergeja Gerasimoviča Domašnjava natisnila en odsek "Akademske novice" brez črke b na koncu besed. Se pravi, ta ideja se je rodila v Rusiji že dolgo pred revolucijo iz leta 1917.
V začetku 20. stoletja sta moskovsko in kazansko pedagoško društvo predlagala svoje projekte za reformo ruskega pisanja. Leta 1904 je bila na Oddelku za ruski jezik in književnost Akademije znanosti ustanovljena pravopisna komisija, pred katero je bila postavljena naloga poenostavitve ruskega pisanja (predvsem v interesu šole). Komisijo je vodil izjemni ruski jezikoslovec Philip Fyodorovich Fortunatov, v njej pa so bili vključeni največji znanstveniki tistega časa - A. A. Shakhmatov (komisijo je vodil leta 1914, po smrti F. F. Fortunatova), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin in drugi. Komisija je obravnavala več predlogov, med njimi tudi precej radikalne. Sprva je bilo predlagano, da se črka b popolnoma opusti in uporabi b kot ločitvena oznaka, hkrati pa prekliče pisanje mehkega znaka na koncu besed po šikanju besed in pisanju z miško oz.noč, ljubezen. Črki "yat" in "fita" sta se takoj odločili, da se črtata iz ruske abecede. Osnutek novega črkovanja so znanstveniki predstavili leta 1912, vendar ni bil odobren, čeprav je bil deležen široke razprave.
Promocijski video:
Nadalje se je primer nadaljeval v okviru začasne vlade. 11. (24.) 1917 je bil sestanek, na katerem so sodelovali člani pravopisne komisije Akademije znanosti, jezikoslovci, šolski učitelji, na katerem je bilo odločeno, da se nekatere določbe osnutka iz leta 1912 omehčajo. Tako so se člani komisije strinjali s predlogom A. A. Shakhmatova, da ostane mehka oznaka na koncu besed po šiških. Rezultat razprave je bila "Resolucija sestanka o poenostavitvi ruskega črkovanja", ki jo je odobrila Akademija znanosti. Ministrstvo za izobraževanje je že 6 dni pozneje, 17. (30. maja), izdalo okrožnico, v kateri predlaga uvedbo reformiranega črkovanja v šolah od novega študijskega leta. Druga okrožnica je bila izdana 22. junija (5. julija).
Tako bi reforma ruskega jezika potekala brez oktobra. Res je, začasna vlada je načrtovala prehod na novi črkopis postopen. In boljševiki so v skladu s situacijo delovali odločno, revolucionarno.
Tako so boljševiki umaknili iz tiskarn vse črke s črko b. Kljub temu, da novi črkopis sploh ni odpravil Kommersanta (ta predlog, ki je bil obravnavan leta 1904, je pravopisna komisija pozneje zavrnila), ampak je ohranil le njen črkovanje na koncu besed (uporaba Kommersanta kot ločevalne oznake), so črke bile izbrane povsod. Za določitev ločevalnega znaka so morali pisalci vrste uporabljati apostrof, zato so se pojavili črkovanja, kot so pod'em, kongres itd.
Posledično je bil novi pravopis uveden z dvema odlokoma: po prvem odloku, ki ga je podpisal ljudski komisar za šolstvo A. V. Lunacharski in izšel 23. decembra 1917 (5. januarja 1918), je sledil drugi odlok, 10. oktobra 1918, ki ga je podpisal namestnik ljudskega komisarja M. N. Pokrovsky in vodja zadeve Sveta ljudskih komisarjev V. D. Bonch-Bruevich. V skladu z reformo so bile črke yat, fita, I ("in decimalka") izključene iz abecede; namesto njih je treba uporabiti E, F, I; trdi znak (b) na koncu besed in delov sestavljenih besed je bil izključen. Že oktobra 1918 sta uradna telesa boljševikov - časnika Izvestija in Pravda - prešla na novi pravopis. Zanimivo je, da je stari pravopis, odpravljen z odloki boljševikov, postal eden od simbolov belega gibanja in je imel enako vlogo tudi za rusko emigracijo. I. A. Bunin je na primer opozoril: „Z ukazom nadangela Mihaela sam nikoli ne bom sprejel boljševiškega črkovanja. Za eno stvar, vsaj zato, ker človeška roka še nikoli ni napisala nič takega, kot je zdaj zapisano v tem črkovanju."
Tako novi pravopis ni "samovoljnost boljševikov", ampak rezultat dolgoletnega dela vodilnih ruskih znanstvenikov v stari, predrevolucionarni Rusiji. Sovjetska vlada je prav ta proces zaključila v slogu tistih ognjenih let - na revolucionarni način.
Avtor: Samsonov Alexander