Kot otrok nam niso povedali, da je Rdeča kapica pojedla lastno babico in da so ji sestri Pepelka odrezale noge.
Pred 320 leti je v Parizu izšla knjiga "Zgodbe o mami gosi ali zgodbe in zgodbe preteklih časov z moralnimi nauki" z devetimi pravljicami, ki naj bi si pridobile svetovno slavo. Avtor je bil Pierre d'HARMANQUOURT. Charles PERROT se je skrival pod tem imenom.
Pisatelj se je med prvimi lotil obdelave znanih zapletov, ki so bili polni mrzlih podrobnosti in neresnih namigov. Kaj je spodbudilo pripovedovalca k temu, sem vprašal zgodovinarja, strokovnjaka za evropsko folkloro, Andreja Izhorina:
- Predstavljajte si srednjeveško Evropo. Umazanija, revščina, epidemije, brezpravje - kdor je bogatejši in močnejši, ima prav. Popolnoma svobodna morala: ubiti, posiliti, oropati tako naravno, da se razbremenijo. Malo pretiravam, ampak ljudje so res težko živeli. Zabave je malo: petje, ples in pijača v gostilni. In tudi - poslušajte zanimive zgodbe. Sprva se zdi, da so resnični, pravijo, v sosednji vasi se je to zgodilo! In praviloma tragični: z umorom, nasiljem, celo kanibalizmom. Grozote so namerno pretirane - to olajša občinstvo, pravijo, da še vedno nimamo ničesar, lahko je še huje. Pravljice se prenašajo od ust do ust, ker so revni nepismeni. Zato se podrobnosti, odtenki spreminjajo, konec je lahko dramatičen ali vesel, odvisno od razpoloženja in nastavitve. Predstavijo se čarobni liki, pri ljudeh se pojavijo čarobne sposobnosti. Pravljičarji morajo obdržati pozornost svojih poslušalcev in konkurenca je velika. Ta kolesa niso bila namenjena otrokom. Ker sploh ni bilo tradicije, da bi zabavali otroke v revnih družinah z veliko potomci. Medtem ko je otrok, ga hranite in previjajte, da se ne poškodujete. Odrasel, se naučil hoditi - pomagaj po svojih močeh po hiši, na vrtu itd. Če pa bi takratni otroci slišali te strašne zgodbe, zase ne bi odkrili nič novega. Vse se jim je dogajalo pred očmi.če bi takratni otroci slišali te strašne zgodbe, ne bi odkrili nič novega zase. Vse se jim je dogajalo pred očmi.če bi takratni otroci slišali te strašne zgodbe, ne bi odkrili nič novega zase. Vse se jim je dogajalo pred očmi.
Prvi je ljudske pravljice zapisal italijanski pisatelj Giovanni Francesco Straparola na samem začetku 16. stoletja, nato je to storil tudi neapeljski Gianbattista Basile. Obe sta ovekovečili zgodbe brez olepševanja iz etnološkega in literarnega interesa. Toda za razvajene aristokrate so obrobne spletke boleče surove. Poleg tega sta se v 17. stoletju, v dobi razsvetljenstva, etika in morala postopoma spreminjali. Charles Perrault se torej loti plemenitenja starih predmetov. Nekaterih se skoraj ni dotaknil. Na primer, v izvirniku je Puss in Boots kmetje dejansko prosil, naj povedo, da pripadajo markizu Karabasu. Majhna podrobnost je bila zabrisana: ljudi je ustrahoval s strašnimi kaznimi, če jih niso hoteli. "Palček-fant" se sploh ni spremenil: Perrault je menil, da je požrenje lastnih hčera kanibala kazen, ki je vredna negativca. Druge pravljice je bilo treba težje lopati. Posel Charlesa Perraulta so po več kot sto letih nadaljevali bratje Grimm in nato drugi pisatelji. Toda v obliki, v kateri so pravljice z njihovo pomočjo prišle do nas, so zanimale le otroke.
ZA REFERENCE: Charles Perrault je naredil odlično kariero na dvoru Ludvika XIV. Bil je njegov svetovalec, glavni inšpektor stavb (pod njegovim nadzorom je bil zgrajen tudi Versailles), vodja odbora pisateljev in kraljeve slave. Toda na dvoru je izgubil vsa delovna mesta in usluge po smrti svojega pokrovitelja Jean-Battiste Colberta, ki je nadzoroval finance kralja in celotne Francije. Umaknil se je iz posla, Perrault se je lotil pravljic. A sramoval se je podpisati prvo knjigo z lastnim imenom - navsezadnje je bil na tako visokih položajih! Zato je dal ime svojega 19-letnega sina Pierra in njegov plemeniti priimek d'Armancourt.
Promocijski video:
Kako je zvenelo v izvirniku
Kako so izgledale znane pravljice pred Perraultovo literarno priredbo? V originalu pripovedujemo najbolj priljubljene zgodbe.
1. Trnuljčica
Trnov trn se je zataknil pod princesin žebelj in je "zaspala", se pravi padla v komo. Oče ji je naročil, naj jo spusti v svoj grad, izgubljen v gozdu. Kralj sosednje države, ki se je peljal mimo, se je iz nekega razloga odločil pogledati v grad. Ko je videl spečo lepotico, jo je posilil in odpeljal naprej. Devet mesecev kasneje se je princeski rodila dvojčka, ki se nista spametovala - deček in deklica. Lačni sin je v iskanju dojke začel sesati palec in sesati nesrečni trn. Princesa se je zbudila kot mati samohranilka z dvema otrokoma. Takrat se je v grad spet zapeljal njun oče. Ko je videl potomce, so ga preželi očetovski občutki. Vendar se ni mogel poročiti, že je imel ženo. Zato je začel na skrivaj obiskovati drugo družino in jim zagotavljati vse, kar potrebujejo. Njegova žena je seveda izvedela za vse in kuharju naročila, naj otrokom skuha pečenko, jih nahrani zvestim zakoncem,in požgali svojo mamo na grmadi. To je konec pravljice. Vendar je obstajala različica srečnega konca: kuhar je rešil otroke, tako da je naredil jagnjetino. Princesa je bila poslana na usmrtitev, a kraljica si je zaželela obleko in ukazala, da jo sleče. Kralj je, ko je videl svojo golo ljubico, spoznal, da je mlada žena boljša od stare, in poslal prvo ženo na ogenj.
2. Rdeča kapica
Dekliški klobuk je izumil Perrault, v originalu pa je bil rt s kapuco. Ko je vnukinja prišla do babičine hiše, je bil že zadolžen volk. Do smrti je ugriznil babico, se preoblekel, ji skuhal obrok in na obed povabil Rdečo kapico. Nič hudega deklica ima obilno večerjo, nato pa iz neznanega razloga slečena skoči z volkom - "babico" v posteljo. Tam se ji zgodi nekaj, kar bi se moralo zgoditi dekletom, ki nepremišljeno ostanejo same z odraslimi moškimi. Nato ji volk raztrga vrat in se pogosti s svežim mesom.
3. Pepelka
Ena najbolj priljubljenih in najstarejših zgodb na svetu. Star je več kot dva tisoč let in je obstajal v približno 700 različicah. Na primer, v kitajski različici (850 n. Št.) Uboga, a prijazna deklica prejme oblačila, zlato in bisere od velikanske ribe, ki govori.
V evropski različici je Pepelki pomagala njena pokojna mama, ki je vstala iz groba. Pred žogo je deklica pobegnila pred princem, ki jo je začel grobo nadlegovati. Material čevlja se je spreminjal glede na državo in podnebje: bil je izdelan iz veveričjega krzna, usnja, zlata in le malo ljudi razume, zakaj se je nenadoma izkazal za kristalnega. Princ, ki ni dosegel moči, se je odločil poročiti. Starejša sestra Pepelke, da bi stopila v čevelj, si odreže prste. Mlajši, ko vidi, da ni pomagalo, prereže peto. Oba sta izpostavljena brizganju krvi s čevljev. Za piko na i beli golobi kljukajo oči hudobcem in njihovi materi, prijazna Pepelka pa jih pusti, da se sami znajdejo in odidejo z ženinom v palačo.
4. Sneguljčica
Začnimo z dejstvom, da Sneguljčice ni gospa poslala v gozd na gotovo, ampak njena mati. Služabnikom je rekla, naj v dokaz prinesejo pljuča in jetra ter steklenico krvi. In ne samo predstavite, ampak tudi pripravite okusne jedi za večerjo iz tega. Vendar je deklica spremljevalce podkupila s svojo mladostjo in lepoto (ali morda še kaj drugega), zato so jo kar vrgli v gozd, večerjo pa so pripravili iz dreves iz severnih jelenov. Sneguljčico ujame sedem gorskih duhov. Ko je mati prišla do hčere in jo zastrupila z jabolkom, so postavili krsto na goro. Princ, ki je v kristalni krsti zagledal mrtvo lepoto, se iz neznanega razloga odloči, da jo vzame zase in se kupči s parfumi. Očitno se cena ne strinja, ker se začne prerivanje, krsta pade, se zlomi, košček jabolka skoči iz grla Sneguljčice (izkaže se, da ni bila zastrupljena, ampak se je zadušila). Princ se srečno poroči z živo deklico, njena mama pa je celo povabljena na poroko. Ampak samo zato, da zapleše v kovinskih čevljih na vročem loncu, dokler ne izgori.
5. Žabja princesa
Štejemo jo za rusko pravljico, vendar je prišla iz Evrope, v izvirniku pa je bil žaba samec. Prikradel se je za princeso v njene odaje in legel poleg nje na svileno blazino. Deklica je, ko je videla tako gnuso, vrgla žival z vso neumnostjo ob steno, nato pa se je spremenila v čednega princa. V drugi različici je princesa z nožem, ki se je obrnil pod njeno roko, odsekala glavo, vendar z enakim rezultatom. Veliko bolj logično kot poljubljanje dvoživk, kajne?
6. Rapunzel
Seveda je pravzaprav princ tvegal svoje življenje in splezal skozi Rapunzelove lase v visok stolp, ne zaradi platonskih odnosov. In če je tako, je čez nekaj časa deklica zanosila. Čarovnica ji je postrigla ljubke lase in jo brcnila ven. To je bilo treba prositi z otrokom v naročju. In zlobnež je zvabil princa, tako da ji je obesil lase s stolpa. Ko je vstal do okna, ga je potisnila navzdol. Resda ni bil ubit, bil pa je slep. Čez nekaj časa sta se srečala v gozdu: slepi beraški princ in umazani berač Rapunzel s svojimi potomci.
BTW: Zakaj se Baba Yaga in njeno stanovanje tako pogosto omenja v slovanskih pravljicah? Razlaga je preprosta. V severnih gozdnih predelih, kjer so tla zmrznjena, mrtvih niso pokopavali, ampak pokopavali v domini. Več bližnjih dreves je bilo posekanih, da so oblikovali kupolo. Zgoraj je bila zgrajena lesena "hiša", kamor so postavili truplo z majhno količino hrane in stvari (prvič v posmrtnem življenju). Konstrukcija je bila stabilna in plenilci niso mogli priti do telesa. Tukaj je za vas koča na "nogah", kjer je odgovorna Smrt. V pravljicah »stopite kopališče, ga nahranite in uspavajte« ustreza ritualom, ki so jih izvajali z pokojnikom: umili so jih, dali hrano v hišo in uspavali - za vedno.
7. Trije medvedi
Zdi se nam, da je prvotno ruska pravljica pravzaprav angleška. V njej ni bilo Maše, je pa bila lisica, ki je splezala v brlog do medvedov, pojedla njihov losos in zaspala na njihovi postelji. Vse se slabo konča: lisica se poje, njena koža pa služi kot topla posteljnina za medvedje mladiče. V kasnejših različicah se lisica spremeni v starko, ki se je povzpela na medvede, ker so jo, vidite, užalili. In pojavljajo se ista vprašanja: "Kdo je sedel na mojem stolu?!" Finale je na voljo v dveh različicah. V prvem medvedi ujamejo staro žensko in razmišljajo, kaj bi z njo: »Vrgli so jo v ogenj, a ni zgorela. Vrgli so jo v vodo, a ni potonila. Nato so jo vzeli in vrgli na stolp cerkve sv. Pavla. Če dobro pogledate, boste videli, da je še vedno tam! " V drugem je še bolj zmedeno: »Ali si je zlomila vrat, je zmrznila v gozdu,ali je bila aretirana in gnila v zaporu, ne vem. Toda od takrat trije medvedi še nikoli niso slišali za to starko. " Deklica Masha se pojavlja že v ruski različici.