Naša sposobnost razlikovanja barv ni odvisna samo od naše vizije - do tega so prišli raziskovalci z univerze v Lancasterju Aina Casaponsa in Panos Athanasopoulos.
Število besed za barve v različnih jezikih se lahko zelo razlikuje: od samo dveh, kot v Bassi, ki se govori v Liberiji, do šestnajstih v japonščini. Jezikoslovci so tudi ugotovili, da so barve, ki so zastopane v jeziku, odvisne od tega, koliko besed v tem jeziku je na splošno uporabljeno za označevanje barve. Torej bodo v jezikih, ki imajo samo dve takšni besedi, skoraj vedno pomenili črno-belo (temno in svetlo). Če ima jezik tri besede, bo tretja barva rdeča in tako naprej za zeleno, rumeno in modro.
Poleg tega, katere barve lahko ločimo, je odvisno od tega, katere barve imajo imena v jeziku, ki ga govorimo. Na primer, japonska, ruska in grška imajo različna imena za svetlo modro in temno modro. Ko oseba, ki govori angleško, pogleda v nebo modro in temno modro majico, bo rekel: "Poglej, par modrih majic!", In rusko govoreči se z njim ne bo strinjal. In če porabite veliko časa za komunikacijo v jeziku, ki ima drugačno število besed za barve kot vaš materni jezik, se lahko spremeni tudi vaše dojemanje barv - po eni študiji so Grki, ki so bili dolgo v Združenem kraljestvu, prenehali razlikovati med dvema odtenkoma modre in modre barve. jih začel klasificirati kot enobarvne.
In vse ni omejeno na majice. Moderna japonščina ima dve različni besedi za modro in zeleno, stari Japonci pa so imeli samo eno, ao. In ta zgodovinska povezava med zeleno in modro obstaja še danes. Na primer, semaforji na Japonskem uporabljajo barvo AO kot signal "dovoljen promet" in zato včasih postanejo modri namesto zelene. Poleg tega sta zelena in modra enaka besedi predstavljeni v več drugih jezikih, na primer v vietnamščini, valižanščini ali paštujščini.
Zdi se, da ljudje na splošno bolje ločijo med toplimi barvami, kot sta rdeča in rumena, kot hladnimi (modro ali zeleno). V študiji iz leta 2017 so psihologi ugotovili, da so ljudje ne glede na jezik ali kulturo lažje govorili o toplih barvah kot o hladnih z mizo celic pred očmi. Raziskovalci so predlagali, da lažje govorimo o toplih barvah, ker so nam bolj pomembne: "Stvari, do katerih nam je mar, so običajno prijetnejše in toplejše, nepomembni predmeti pa hladnejši." Predlagali so tudi, da je razlog za nastanek novih besed za opis barv - industrializacija.
Po preučevanju plemena Tsimane, ki živi v Boliviji na reki Amazonki in se ukvarja z lovom in nabiranjem, so raziskovalci ugotovili, da domačini redko uporabljajo barvo za opis znanih naravnih predmetov (na primer nezrela banana), veliko pogosteje pa jo uporabljajo pri opisovanju umetno poslikanih predmetov. (rdeča skodelica). Znanstveniki domnevajo, da industrializacija poveča potrebo jezika po besedah po barvi, saj je edina razlika med dvema enakima predmetoma (na primer dva plastična kroga) njihova barva.
Ilya Kislov