V zadnjih letih spori o tem, kako pravilno izgovoriti "Ukrajini" ali "Ukrajini", ne ponehajo. Rusi - in tudi mnogi Ukrajinci - so navajeni prve možnosti, a ukrajinski filologi vztrajajo, da je druga pravilna.
Mnenje ruskih jezikoslovcev
Leta 2014 je Vladimir Putin v govoru v državni dumi uporabil besedno zvezo "v Ukrajini". Tudi druge ugledne osebnosti so uporabljale - in še vedno uporabljajo - to možnost.
Komentiral rusko-ukrajinske spore o tej temi, ruski jezikoslovec, profesor in rektor države. IRYA jih. A. S. Puškin Jurij Prohorov. Po mnenju znanstvenika so vsi ti rezultat prevajanja jezikovnih vprašanj v politično ravnino. Uporaba besedne zveze "v Ukrajino" se je razvila že v zgodovini. Celo Taras Ševčenko, priznani pevec in propagandist ukrajinske nacionalne ideje, ga je uporabil v svojih "Predpisih":
Umrl bom, potem pa pohvalil
Na mojem grobu
Sredi širokega koraka
Promocijski video:
Na miljah v Ukrajini …"
Ruski jezikoslovci menijo, da je ta možnost pravilna z vidika slovnice in sintakse ruskega jezika. Norma je določena v učbeniku "Slovnična pravilnost ruskega govora" za leto 2001, ki so ga uredili L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya in V. A. Itskovich.
Stališče ukrajinske strani
Ukrajinske oblasti se s takšnimi argumenti ne strinjajo. Leta 1993 je bila na državni ravni kot edina pravilna (po analogiji s stavki "v Rusijo", "v Nemčijo", "na Češko" itd.) Odobrena možnost "v Ukrajino". Tako je nova država jezikovno zagotovila svoj neodvisen teritorialni status. Ukrajina noče več biti "obrobje", "do", kamor lahko odidete, in "od", kamor se lahko vrnete.
Številni ruski klasiki se strinjajo s tem stališčem. L. N. Tolstoj, A. P. Čehov in A. S. Puškin so pisali v svojih velikih delih "v Ukrajino". To različico najdemo v Vojni in miru, Puškinovi Poltavi, Čehovljevih pismih dramatiku Ivanu Leontievu.
Kljub dejstvu, da je v ruskih učbenikih le oblika s predlogom "on" še vedno priznana kot zakonita, je bil določen napredek pri reševanju zapletenega vprašanja že dolgo opisan. Leta 2009 je Inštitut za ruski jezik po VV Vinogradova je priznala, da je od leta 1993 v uradnih dokumentih državnega pomena bolje in pravilno pisati "Ukrajini". Hkrati imajo Rusi v ustnem govoru polno zgodovinsko pravico, da uporabijo možnost, ki so je vajeni.
