Jedli so brez vrnitve, rodili v sanjah, se iznakazili, da bi se izognili nadlegovanju svojega brata - takšne otroške pravljice … Za vas smo zbrali 9 najbolj znanih zgodb, ki se zelo razlikujejo od tega, kako se jih spominjamo iz otroštva.
1. Mala sirena
Disneyjeva risanka se nam je trdno vtisnila v spomin in verjamemo, da se je zgodba dobro končala. Rdečelasa Ariel se je spremenila v človeka in se je lahko poročila s princem Ericom. Poroka je bila čudovita, med gosti pa so bili vidni tako ljudje kot prebivalci podvodnega sveta. Mir, prijateljstvo in ljubezen so spet zmagali.
Ne glede na to, kako je!
V prvi različici pravljice Hansa Christiana Andersena sirena vidi, kako se princ poroči s princeso in pade v obup. Sestre ji prinesejo nož in ponudijo zakol princa:
"Ko vam topla kri poškropi noge, bodo spet zrasle v ribji rep in spet boste postali sirena."
Promocijski video:
Od velike ljubezni mala sirena tega seveda ni mogla, zato se je vrgla v morje in spremenila v morsko peno. Andersen je pozneje konec spremenil, da je bil nekoliko bolj optimističen. Nekatera čarobna bitja so junakinjo poklicala iz pene in postala je "hči zraka". Ljubezni ni nikoli našla, a je vsaj preživela, čeprav v drugačni funkciji.
2. Pied Piper iz Hamelina
V pravljici bratov Grimm je mesto trpelo zaradi hord podgan. Nenadoma se je tam pojavil piper, ki je obljubil, da bo prebivalce rešil pred nesrečo za dobro nagrado. Ljudje so se strinjali, junak je zaigral svojo pipo in podgane, očarane z glasbo, zapustile mesto. Potem pa so meščani prišli na idejo, da bi prihranili denar, in mu niso hoteli plačati. Piper je znova zaigral na svoj inštrument in odpeljal vse otroke iz mesta.
Vrnil sem ga le v zameno za denar. Škrtac plača dvakrat in vse.
V prvotni zgodbi piper nikoli ni nikogar vrnil. Vse otroke je preprosto odpeljal do reke, kjer so se utanili v poslušnosti njegovi glasbi. Preživel je le šepav fant, ki ni mogel slediti, izgubil ritma in po naključju pobegnil. Nekateri učenjaki na splošno verjamejo, da zgodba namiguje na umazano strast pipelarja do majhnih otrok.
3. Rdeča kapica
Se spomnite različice Charlesa Perraulta? Sivi volk je pojedel babico in nato vnukinjo, toda mimo je hodil gozdar ali drvar ali pa lovci, ki so volka pozvali na odgovornost. Trebuh zveri se je raztrgal in ljudje v notranjosti še niso imeli časa za prebavo. Vse rešeno, ura!
Prvotna francoska zgodba se je končala veliko slabše. Kapa je volka vprašala za pot, a jo je poslal na napačno mesto. Deklica ni nikoli prišla do babice, ker je prišla v volčji brlog, kjer so jo varno pojedli. In to je to, finita la komedija. Nobenega gozdarja in nobene babice, le dobro nahranjenega volka in mrtvo junakinjo. Otroke naučiti, naj se ne pogovarjajo s tujci.
4. Sneguljčica in sedem palčkov
V snežinki bratov Grimm je kraljica prosila lovca, naj ubije pastorko in ji v dokaz prinese srce. Lovec se z nalogo ni kos, ker se mu je deklica smilila. Spustil jo je in kraljica je predstavila srce divjega prašiča.
V prvotni pravljici je kraljica prosila za Sneguljčina jetra in pljuča ter ji rekla, naj ji jih postreže za večerjo. Poleg tega se Sneguljčica sploh ni prebudila iz čarobnega poljuba ljubezni, temveč iz tresenja, ko jo je princ na konju odpeljal do svojega gradu. Kaj bo z njo tam počel, zgodovina molči. Če pa boste ta članek prebrali do konca, boste razumeli, da so v starih časih knezi brez spoštovanja ravnali s spečimi devicami.
5. Rumplestiltskin
Nepričakovan obrat - poznejši avtorji so to zgodbo naredili veliko bolj strašno. V originalu se Rumplestiltskin z deklico čarovniško dogovori v zameno za njenega prvega otroka. Junakinja se takrat ne želi poročiti, zato se strinja. Ko pa se vse spremeni in se otrok še rodi, ji je žal, da ga da palčku. Rumplestiltskin pravi, da jo bo osvobodil dogovora, če bo lahko ugibala njegovo ime. Deklica (takrat je že kraljica) pošlje služabnike, da poiščejo odgovor, in eden izmed njih po naključju presliši Rumplestiltskin, kako poje pesem o sebi ljubljenem ob ognju. Ko se naslednje jutro razkrije, da je izgubil, škrat sramotno pobegne iz mesta.
V posodobljeni različici sta brata Grimm dodala krvavo brutalnost. Rumpelstiltskin je bil tako jezen, da so ga pretepli, da je močno udaril z desno nogo in jo zabil globoko v tla. Potem se je prijel za levo nogo, potegnil in se razjaril na pol.
To zgodbo poznamo tudi v ruski različici Maše in treh medvedov. Deklica se je izgubila v gozdu in odšla v čudno hišo. Tam je jedla, sedela na stolih nekoga in končno zaspala v najmanjši od treh postelj. Ko so se lastniki vrnili domov, se je zbudila, videla, da so medvedi, in z grozo zbežala skozi okno.
Izvirna zgodba ima dve možnosti. V prvem, v finalu, medvedi najdejo Zlatolasko, jo raztrgajo in pojedo, tako da bi bilo odvračalo otroke, da bi se brez spraševanja sprehajali po tujih hišah. V drugi različici se izkaže, da je Goldilocks stara čarovnica, ne majhna punčka, prav tako skoči skozi okno, a se nato slabo konča - ali si zlomi vrat ali pa jo aretirajo zaradi potepuha in jo pošljejo v popravni dom.
7. Hansel in Gretel
V različici bratov Grimm sta prikazana dva majhna otroka, ki se izgubita v gozdu in po nesreči odideta v medenjaško hišo hudobne čarovnice. Nekaj časa jih držijo zaklenjene, nato pa se čarovnica začne pripravljati, da jih poje. Pametni otroci čarovnico prevarajo, jo spečejo namesto sebe in pobegnejo.
V prejšnji francoski različici pravljice je namesto čarovnice prikazan hudič. Otroke bo videl na škatli, kot hlod, da bodo krvavili. Brat in sestra začneta lomiti komedijo, da ne znata pravilno ležati na škatli. Hudič reče ženi, naj se pokaže. Otroci so ji prerezali grlo in pobegnili. In zdaj pozornost, vprašanje: kaj je v tem času počel sam hudič? Je bil nad tem, kar se je zgodilo, tako osupnil, da je ostal kot steber?..
8. Dekle brez ročaja
Iskreno, zadnja različica bratov Grimm ni dosti boljša od izvirnika, vendar obstaja nekaj razlik. V nam znani različici hudič uničenemu mlinarju obljublja neizmerno bogastvo v zameno za tisto, kar je za mlinom. Ubogi človek misli, da ni nič drugega kot starodavna jablana, in se strinja. A izkazalo se je, da je bila v tistem trenutku tam njegova hči. Hudič poskuša vzeti dekle, vendar ne more - zanj je preveč čista in nedolžna. Nato zagrozi, da ji bo vzel očeta, če ne bo dovolila, da bi ji odrezali roke. Deklica se mora strinjati, potem pa sreča kralja, se poroči z njim in kasneje ji roke spet zrastejo "za pobožnost".
V prejšnji različici pravljice ni hudiča. Deklica si je morala odrezati roke, da je postala grda, sicer pa jo je brat nenehno nadlegoval s slabimi nameni. V drugi različici je oče sam hčerki odsekal roke kot kazen za to, da ni hotela stopiti v zvezo z njim, ki za sorodnike ni dopustna.
9. Trnuljčica
Različica pravljice Charlesa Perraulta je videti zelo lepo. Lepa princesa je z vretenom zbadala prst, 100 let je zaspala, potem pa je princ prišel, jo poljubil in se zbudila. Mladi so odigrali čudovito poroko in živeli srečno.
Žal, izvirna zgodba sploh ni tako sladka. Princesa je zaspala, princ je prišel, občudoval spečo lepotico, jo brez kančka vesti izkoristil in odvrgel v neznano smer. Devet mesecev kasneje je junakinja rodila dvojčka - ne da bi se zbudila! Otroci so kričali od lakote in ji začeli sesati prste. Tako je bila odvečna okužba odstranjena iz telesa in deklica se je zbudila kot mati samohranilka z dvema otrokoma.