Začetek: "Nova zaveza v izvirniku. Kaj se je v resnici zgodilo na začetku?"
Zadnjič sem prebral, da je v evangeliju črno-belo zapisano, da sta bila na začetku Bog in boginja. Trdil sem, da imam razlog verjeti, da sta ta Bog in boginja, na katere se sklicuje evangelij, Uran in Gaja.
Danes - eden najbolj znanih odlomkov, znan kot Jezusova molitev "Oče naš", ali bolje rečeno - sam začetek molitve.
Izvirno besedilo v starogrščini:
Τως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτου, λασυ
Gaia (γῆς)
Začel bom na koncu besedne zveze z besedo γῆς.
To je "Zemlja", ime grške boginje Geje, matere vseh stvari, žene boga Urana, o čemer bomo govorili v nadaljevanju. Iz njenega imena izvira ogromno sodobnih besed - od geografije in geometrije do geologije in geodezije. Splošno znano je tudi njeno latinsko ime - Terra.
Promocijski video:
V spisih Marka Terencija Varna, rimskega učenjaka enciklopedije iz 1. stoletja pr. po uradni kronologiji se Terra kot mati vseh stvari imenuje Ma-tera in je povezana s svojo moško polovico Pa-ter. Vendar pa vam ni treba biti enciklopedist, da bi to povezavo zasledili v besedah mati, mati (eng.), Mutter (nem.), Oče (eng.), Vater (nem.), Pater (lat.).
Konec Jezusovega stavka je torej "καὶ ἐπὶ γῆς" = "kot na Zemlji", in to je Zemlja-Terre-Ma-ter - naš planet z vami.
Uran (οὐρανός)
Še naprej bom bral stavek v obratnem vrstnem redu: "ὡς ἐν οὐρανῷ" = "kot v Uranu."
Nikjer nisem zasledil omembe, da je v tej frazi prisoten Uran. Povsod je beseda "οὐρανός" prevedena kot "nebesa" ali "nebesa". A napisano s peresom, kot pravijo … In zapisano je dobesedno - Uran. Stari Grki so imeli za nebesa in nebesne pojave še eno besedo - meteor.
Uran, grški bog, prvi vladar vesolja, mož Geje, isti Pater, imenovan je bil tudi "Oče nebo" (nebeški oče) in velja tudi za poosebljenje nebes.
Zelo čudno bi bilo šteti. da je Jezus dovolil takšno dvoumnost v molitvi, ki velja za osnovno. Prepričan sem, da je odgovoril na prošnjo za poučevanje molitve neposredno, brez želje, da bi zmedel poslušalce, zato bi bilo treba njegove besede razumeti dobesedno:
"ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς" = "tako v Uranu kot na Zemlji."
Oče (Πάτερ)
V izvirniku piše "Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς", kar dobesedno pomeni "Naš pater, ki je v Uranu." Ponovno se omenja Uran. ni več mogoče "odpisati" kot nesrečo.
Ob spominu na pare Uran-Geja, Pater-Mater, pa tudi na epitet urana "Oče nebo", mi postane jasno, da gre za Uran, grški bog (ali planet?!), Prvi vladar vesolja.
Nedvomno zame postane tudi dejstvo, da v Novi zavezi pogosto omenjamo starogrške bogove v besedah samega Jezusa. Uran, Gaja, Ehidna (hči Gaje) je nepopoln seznam imen bogov, ki jih je omenil Jezus.
Še ne nameravam sklepati, kaj natančno je imel v mislih Jezus, ko je v molitvi učil, da bi prosil, da bi bilo na Zemlji enako kot na Uranu. Zdi se mi, da ima beseda "kraljestvo" (βασιλεία) lahko drugačen pomen, saj te besede nisem srečal v drugih starogrških besedilih. Beseda "γενηθήτω" vsebuje koren "γεν" = "gen" (eden od pomenov je rod), čeprav je "γενηθήτω" preveden z nesemantičnim imperativom "naj bo".
Vse to mi daje prepričanje, da tradicionalni prevod sploh ne ustreza izvirniku, "Oče" v Jezusovi molitvi pa je Uran.
No, za konec še nekaj misli za nadaljni razmislek. Nenavadno je, da stari Grki menda niso imeli oznake za barvo "modra", nebu pa so rekli "bron". Nenavadno je tudi soglasje "Uran" v drugih gr - in "zlato" v latinskih jezikih.
Ouranos - Uran, dr.
Ouro - zlato, pristanišče.
Oro - zlato, špansko, italijansko.
Aurum - zlato, lat.
