- 1. del -
Še en primer, kako možgani narišejo sliko na podlagi prejšnjih izkušenj, stereotipov zaznavanja, pa tudi smeri, kota in stališča, in nas posledično lahko zavede. Dva diametralno nasprotna pristopa v dobesednem pomenu besede - dva avtorja sta se z različnih strani "približala" starodavnemu kamnu iz Pskovske regije ", da bi prebrala napis.
Članek gospe Kotove je naveden s precejšnjim zmanjšanjem, ker ne more vsak obvladati celotnega besedila. G. G. Kotova
Edinstveni kamni v regiji Pskov
22. septembra 2012 je bilo na spletni strani Akademije za trinitarizem objavljeno pismo Artyoma Borisoviča Karakaeva, v katerem je prosil, naj pove, kaj in v kakšnem jeziku je zapisano na kamnu, katerega fotografija je prikazana na sliki 1. Po besedah Artyoma Borisoviča je bil ta kamen najden v gozdu blizu vasi Uritskoye, ki se nahaja 30-35 km od gora. Velikie Luki. Nedaleč od kraja odkritja teče reka Lovat, po kateri je, kot pravijo kronike, potekala pot od Varjagov do Grkov.
Ker so kamen z napisom našli v Pskovski regiji, bi lahko domnevali, da je bilo besedilo napisano v narečju rusko, vendar z znaki arhaične grške abecede. Tudi F. Wolansky, poljski arheolog, filolog in epigrafist v 19. stoletju, je zapisal, „… mnogi Slovani, in sicer v Rusiji, Srbiji in Moldaviji, uporabljajo ta pisma še danes in z vso pravico se sprašujemo: Ali so si Slovani sposodili Grke ali slednje Ali imajo Slovani te črke? (2). In naša epigrafska izkušnja kaže, da so arhaični Grki govorili narečno rusko, tj. bili tudi praslovani (3, str. 212 - 225), zato je arhaično grško abecedo z razlogom mogoče imenovati ruska pred-cirilica.
Promocijski video:
Po prepisu z ruskimi črkami in transliteraciji je napis na kamnu videti takole:
Prepis in prečrkovanje besedila:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. IN ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS Z LILIJO
6. BK LI
Branje:
1. POLETJE TLAČENO NA RA - *
2. ME PANETE: POLETJE LIHODE -
3. In na ALODY LAŽE SEKOM Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe in božanje
5. Solze so tekle.
6. BOK LIL.
Prenos:
1. POLETJE Boj na ME-
2. ISTO, CVETJE: POLETJE -
3. In na robu gozda so me ubili s SECOM, 4. LASU. SIN je rad poljubil in se dotaknil.
5. Solze so tekle, tekle.
6. BOG LIL.
* Majhne črke so črke, izdane v besedilu. Dvopičje pomeni konec besedne zveze. Obdobja, vejice in vezaje dobim jaz.
Zaključki:
1. Napis na kamnu je natpis.
2. Jezik napisa je narečni ruski jezik.
3. Abeceda je mešana, vključno z znaki cirilice, arhaične grščine in latinice.
Yigal Zamir
Drugačen pristop k dešifriranju napisa na kamnu iz Pskovske regije
Za opombo sem se odločil takoj po objavi članka G. G. na spletni strani Akademije za trinitarizem. Kotova o dešifriranju napisa na kamnu iz Pskovske regije. Navedlo je, da je jezik napisa narečni ruski jezik, abeceda pa je mešana, vključno z znaki cirilice, arhaične grške in latinske abecede.
Če pa se kamen obrne (slika 1), vam bodo vsi, ki poznajo hebrejščino (sliki 2 in 3), zgodovino njenega izvora (slika 4) in poznajo judovstvo (ne judovstvo), povedali, da je na fotografiji nagrobni kamen - nad פיינ je pod njo pokopana ženska, ne morem razbrati imena (to je 3. vrstica z vrha), očitno hči Yitzchak (4. vrstica). Pokopan v letu (שנת תרפ) peta vrstica z vrha, kar po sodobnem koledarju ustreza letu 1920.
Ali je presenetljivo, da med bralci tako zanimivega in naprednega znanstvenega spletnega mesta ni niti enega judovskega znanstvenika? Je Jud, ne Jud, ki meni, da zanj zadostujejo nenavaden priimek, velik nos in brnenje, da se uvrsti med "ljudi knjige" …
Lep pozdrav, Yigal Zamir, Izrael
PS Na temo običajnega stališča je koristno spomniti se stare zgodbe o tem, kako je tržnik spodletel z oglaševalsko kampanjo na Bližnjem vzhodu. Zdelo se je, da je bilo vse narejeno pravilno: glede na nizko pismenost so se odločili, da bodo oglas naredili v slikah. Pozabili pa so, da so Arabci brali od desne proti levi in temu primerno zaznavali zaporedje slik, in to so razumeli kot "tekel sem, pil, padel":
PPS Svež in preprost primer - 2013 ali "eros"?
Nadaljevanje preberite tukaj.