Ta dobro znana fotografija se tradicionalno uporablja za ponazoritev člankov o grozotah sovjetskih vojakov v Berlinu. Ta tema se iz leta v leto dviguje z neverjetno stalnostjo do dneva zmage.
Sama slika je praviloma objavljena z napisom "Sovjetski vojak jemlje kolo od ženske v Berlinu." Obstajajo tudi podpisi iz cikla "Plenjenje je v Berlinu cvetelo leta 1945" itd.
O sami fotografiji in o tem, kaj je na njej zajeto, se vodijo burne razprave. Žal argumenti nasprotnikov različice »plenjenja in nasilja«, ki sem jo zasledila na spletu, žal zvenijo neprepričljivo. Med temi lahko najprej izpostavimo pozive, naj ne presojamo na podlagi ene fotografije. Drugič, navedba drže Nemke, vojaka in drugih oseb, ujetih v okvir. Iz umirjenosti stranskih likov izhaja zlasti, da ne gre za nasilje, temveč za poskus, da se določijo nekatere kolesarske podrobnosti.
Končno se porajajo dvomi, da je bil na fotografiji ujet sovjetski vojak: zvitek čez desno ramo, sam zvitek zelo čudne oblike, prevelika kapica na glavi itd. Poleg tega lahko v ozadju takoj za vojakom, če pogledate od blizu, vidite vojaka v uniformi, ki očitno ni sovjetski model.
Toda, naj še enkrat poudarim, vse te različice se mi ne zdijo dovolj prepričljive.
Na splošno sem se odločil razumeti to zgodbo. Jasno je, da mora imeti slika avtorja, mora imeti prvotni vir, prvo objavo in - najverjetneje - originalni podpis. Kar lahko osvetli tisto, kar je prikazano na fotografiji.
Kar se tiče literature, kolikor se spomnim, sem naletel na to sliko v katalogu dokumentarne razstave, posvečene 50. obletnici nemškega napada na Sovjetsko zvezo. Sama razstava je bila odprta leta 1991 v Berlinu v dvorani Topografija terorja, nato pa je bila, kolikor vem, razstavljena v Sankt Peterburgu. Njen katalog v ruskem jeziku "Vojna Nemčije proti Sovjetski zvezi 1941-1945" je izšel leta 1994.
Tega imenika nimam, ga je pa na srečo našel kolega. Želena fotografija je dejansko objavljena na strani 257. Podpis je tradicionalen: "Sovjetski vojak vzame kolo od prebivalca Berlina, 1945"
Promocijski video:
Očitno je ta katalog, objavljen leta 1994, postal ruski glavni vir fotografije, ki jo potrebujemo. Vsaj na številnih starih virih iz začetka 2000-ih sem naletel na to sliko z navedbo "vojna Nemčije proti Sovjetski zvezi.." in z znanim podpisom. Videti je, da je fotografija od tam in potuje po mreži.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Foto arhiv Pruske fundacije za kulturno dediščino je naveden kot vir slike v katalogu. Arhiv ima spletno mesto, a ne glede na to, kako zelo sem se trudil, nisem našel slike, ki sem jo potreboval.
Toda v procesu iskanja sem naletel na isto sliko v arhivu revije Life. V različici Life se imenuje "Bike Fight".
Upoštevajte, da tukaj fotografija ni obrezana na robovih, kot je v katalogu razstave. Pojavijo se nove zanimive podrobnosti, na primer na levi strani za hrbtom lahko vidite častnika in tako rekoč ne nemškega častnika:
A glavna stvar je podpis!
Ruski vojak se je v Berlinu zapletel v nesporazum z Nemko nad kolesom, ki ga je hotel kupiti od nje.
"V Berlinu je prišlo do nesporazuma med ruskim vojakom in Nemko zaradi kolesa, ki ga je hotel kupiti od nje."
Na splošno bralca ne bom dolgočasil z odtenki nadaljnjega iskanja ključnih besed "nesporazum", "Nemka", "Berlin", "sovjetski vojak", "ruski vojak" itd. Našel sem originalno fotografijo in originalni napis. Slika pripada ameriškemu podjetju Corbis. Tukaj je:
Ker ga ni težko videti, tukaj je slika popolna, na desni in levi so podrobnosti, odrezane v "ruski različici" in celo v različici Life. Te podrobnosti so zelo pomembne, saj dajejo sliki povsem drugačno razpoloženje.
In na koncu še originalni podpis:
Dmitrij Lyskov
