Danes se vsi otroci začnejo seznanjati z literarnim jezikom iz pravljic. Prvi primeri v zadnjih sto letih v Rusiji so vsem najljubši "piščanca Ryaba", "Kolobok" in "Turnip". Kljub temu, da besedila poznamo na pamet, so te ploskve tako stare, da vedno ne razumemo, kakšne lekcije bi se morali dobri mladinci in rdeče punce naučiti iz njih. To je zato, ker so te zgodbe z leti delno izgubile like in dogodke.
Piščanca Ryaba
V starih časih je bilo besedilo te zgodbe veliko bogatejše za dogodke. Polomljenemu testisu je sledila cela vrsta nesreč, ki so rasle po moči in stopnji tragedije:
"Piščanca Ryaba" - umetniška slika na lesu.
V kasnejši različici so grozne posledice nepomembnega incidenta drugačne: dedek in žena jokata - zlomil si je nogo - tyn je popustil - hrast je podrl listje - duhovnikova hči je polomila vedro - duhovnik je vrgel pite skozi okno (ali obrnil čez kad iz testa) - duhovnik je strgal cerkvene knjige, raztresen in udaril v jamb itd. Skupno je znanih več deset različnih različic te zgodbe. Takšna kumulativna (rastoča) struktura ploskve je komična - nepomemben dogodek vodi v svetovne katastrofe. Načeloma smo v sodobnem svetu navajeni, da to starodavno logiko opisujemo z "učinkom metulja".
Poštna znamka Ukrajine 2002 "Ryaba Hen".
V zgodbi je veliko znanstvenih interpretacij starodavnih simbolov. Vladimir Toporov (sovjetski jezikoslovec in filolog, utemeljitelj "teorije glavnega mita") je v njej videl motiv "svetovnega jajca", iz katerega se rodi svet. Zato stari svet umira. Miška je v tem primeru uničujoča podoba elementov, povezanih s podzemljem. Mimogrede, nerazumljiva fraza, da se "Verei začnejo smejati", je pojasnjena tudi s tega vidika. Verei so stebri, na katerih so bila obešena vrata, pomemben element, ki podpira "mejo obstoječega sveta" - hiše. In smejali so se na predvečer strašnega uničenja, po mnenju raziskovalcev, povsem v okviru stare slovanske tradicije o odkritju mrtvih z bučno zabavo. To na videz nenavadno vedenje je razloženo z modrim odnosom naših prednikov do smrti. V njej so vedno videli obljubo novega življenja. Smeh je v tem primeru smrt spremenil v rojstvo, zgodba iz rahlo nelogičnega in otroškega pa se spremeni v kozmogonski model vesolja. Zato koko obljublja, da bo odložil novo jajce, boljše od prejšnjega. Zgodba je večinoma izgubila vse te podrobnosti v 19. stoletju. Literarno različico, ki je najbolj znana danes, je leta 1864 spisal Ushinski.
Repi
Tudi ta zgodba je doživela nekaj sprememb, vendar njen pomen s tem ni bil izkrivljen.
Risbe za pravljico iz zbirke A. N. Afanasyev.
Zgodbo je v 19. stoletju v provinci Arhangelsk zapisal raziskovalec folklore A. N. Afanasyev. Leta 1863 jo je vključil v svojo zbirko "Ruske ljudske zgodbe". V izvirni folklorni različici je šlo za pomoč "nogam":
Risba z naslovnice knjige ruskih pravljic iz leta 1916
Avtor poznanega besedila nam je isti znani ruski učitelj in pisatelj Konstantin Dmitrievič Ushinski. Zelo modro je psu dal ime. Mimogrede, zdaj je celo šala o tem, da Bug, edino imenovano bitje v pravljici, tako skriva bolj nesramno obravnavo. Neznani šaljivci niti ne vedo, kako prav imajo. Pozneje sta pri Tolminu in Dal pri vzdevku ohranila ta vzdevek. Sodeč po nekaterih virih je bilo v pravljici več likov, toda morda bi vsak pripovedovalec v starih časih lahko pokazal domišljijo, zato je to ustna ljudska umetnost. Kar se tiče preostalih, zaplet te pravljične verige ostaja enak, seveda pa govori o medsebojni pomoči in da lahko tudi najmanjši napor pomaga skupni zadevi.
Kolobok
Ta lik, za katerega je znano, da ima slab konec, ima verjetno zelo starodavne korenine. Sam kulinarični izdelek je že šel iz naše kuhinje, spomin nanj pa se je ohranil v zgodovinskih dokumentih. Tako se na primer v moskovskem "Slikanju carskih živil", ki je nastal v letih 1610-1613, omenja jed Kolob, ki jo sestavljajo 3 zajemalke moke, 25 jajc in 3 grive goveje svinje. Sodeč po številu jajc je bil kolob, ki ga je postregla pri kraljevi mizi, super. Ne tako kot stara ženska, ki je "opraskala dno sode".
"Kolobok" - ilustracije E. M. Račeva.
Kar zadeva staro razlago te zaplete, je danes na internetu zelo razširjena različica, ki pa je podana brez sklicevanja na resne vire, vendar je videti logična in zato precej privlačna. Verjame se, da se je človek medenjakov dejansko nekoliko odgriznil od vsake živali, na katero je naletel:
V skladu s to različico so na ta način otrokom v starih časih razlagali osnove astronomije in koledar - vedno manjši Kolobok je jasno ponazoril faze luninega cikla.
Medenjak v donješkem parku kovanih figur.
Vsekakor ima naš Kolobok vsekakor veliko tujih bratov. Ta zgodba govori o pobeglem pekovskem izdelku, ki na poti sreča veliko likov, a se običajno konča v zobeh lisice ali prašiča, obstaja v mnogih državah: medenjaki in Johnny Pie (ZDA), Flatbread (Škotska), Palačinka (Norveška), Debela, maščobna palačinka (Nemčija) in številne druge. Tako je ta lik ljubljen po vsem svetu.