Ustvarjanje Eve iz Adamovega rebra je dobro znan svetopisemski mit, ki trdi, da je bil moški ustvarjen iz prahu zemlje po Božji podobi in podobnosti, ženska pa je le del njegove strani. Vendar sodobni zgodovinarji, ki preučujejo izvirna besedila Stare zaveze, dokazujejo, da je v to razlago vstopila določena jezikovna napaka. Adamova žena ni bila ustvarjena iz njegovega rebra, ampak iz povsem druge kosti.
Kost, ki je ni več
V poglavju »Ustvarjanje sveta. Adam in Eva "pravi:" … In Gospod Bog je žensko ustvaril iz rebra, ki ga je vzel pri moškem, in jo prinesel moškemu. In mož reče: Glej, to je kost mojih kosti in meso mojega mesa; imenovala se bo žena, saj je bila vzeta od moža … "(Stara zaveza. Biblija) Če izhajamo iz zanesljivosti božanskega vira, potem bi bilo treba predvidevati, da bi se od takrat vsi ljudje na zemlji rodili brez enega rebra. Veliko ljudi, ki poznajo svetopisemsko literaturo, a se biologije niso nikoli dotaknili, celo verjamejo, da je to pravzaprav tako.
Običajno imajo moški in ženske 12 parov reber in le redko se najdejo odstopanja. Poleg tega je pri vseh odraslih in zdravih ljudeh v strukturi okostja vključenih 206 kosti. In vendar vsi antropologi na svetu imenujejo drugo kost, ki je bila 207 zapored pred približno 1,9 milijona let, vendar so jo našli le pri moških. Bakulum je kalcijevo-hrustančna tvorba v vezivnem tkivu penisa, ki je še vedno prisotna pri samcih zelo številnih živali in zlasti pri večini primatov. Toda kje je to?
Prevod je netočen
Leta 2015 je svetopisemski analitik Zioni Zevit, profesor na ameriški judovski univerzi v Bel Airu, Kalifornija, skupaj s skupino jezikoslovcev ustanovitelja Biblijskega arheološkega društva v ZDA Herschel Shanks napovedal novo branje tega oddelka poglavja Stare zaveze.
Promocijski video:
Učenci trdijo, da beseda "rebro" v kanonskih biblijskih prevodih ne odraža natančno hebrejskih in aramejskih virov. V besedilih se je med prevodom in popisom pojavila napaka, med katero so besedo za palico, kost prevedli kot nesrečo. Medtem ko v hebrejščini, ki ni imela besede penis, se je ta zelo palčna kost imenovala bakulum (živali). Jezikoslovci navajajo tudi različice, da starodavna hebrejska beseda "tsela", ki jo običajno prevajamo kot rebro, dejansko pomeni kožico penisa. Obenem pa tudi nemški znanstveniki, specializirani za jezike starodavnega Sumerja, menijo, da je zgodba z "žensko rebra" stara napaka prevajalcev.
Z analizo besedil nekaterih sumerskih mitov v različnih starodavnih jezikih so prišli do zaključka, da je bil v izvornem izvoru napačno preveden stavek "ženska iz rebra, ki ji je bilo dano življenje". Nemški zgodovinar, antropolog in jezikoslovec, profesor Ragnar Borsheim, trdi, da je dejansko branje te fraze "ženska za rebro (baculum), ki daje življenje." In čeprav se to nanaša na poganski mit o Bližnjem vzhodu in ne na krščansko literaturo, so pri pisanju in nadaljnjem prevajanju besedil iz stare zaveze uporabljali iste besede in besedne zveze, vendar se je njihov natančen pomen izgubil.