V zgodnjih 60. letih 20. stoletja je indijski sanskrtski učenjak Durga Prasad Shastri obiskal Rusijo. Po dveh tednih je prevajalcu (N. Guseva) rekel: Nehaj prevajati! Razumem, kaj govorite. Tu govorite o neki pokvarjeni obliki sanskrta! (Ni treba prevajati! Razumem, kaj govorite. Govorite spremenjeno obliko sanskrta!). Po vrnitvi v Indijo je objavil članek o tesnosti ruskega in sanskrta.
Če bi me vprašali, kateri dve jeziki sveta sta si med seboj najbolj podobni, bi brez oklevanja odgovoril: ruščina in sanskrt. In ne zato, ker so nekatere besede … podobne … Skupne besede najdemo v latinščini, nemščini, sanskrtu, perzijščini in ruščini … Presenetljivo je, da imata naša dva jezika podobno besedno strukturo, slog in skladnjo. Dodajmo še več podobnosti slovničnih pravil. To vzbuja globoko radovednost med vsemi, ki poznajo jezikoslovje …
"Ko sem bil v Moskvi, so mi v hotelu dali ključe sobe 234 in rekli" dwesti tridsat chetire ". Zmeden nisem mogel razumeti, ali stojim pred lepim dekletom v Moskvi ali sem bil v Benaresu ali Ujjainu nekje pred dvema tisočletjema. Na sanskrtu 234 bo "dwishata tridasha chatwari". Ali je možna večja podobnost? Ni verjetno, da obstajata še dva različna jezika, ki sta ohranili starodavno dediščino - tako tesno izgovorjavo - vse do danes.
„Slučajno sem obiskal vasico Kachalovo, približno 25 km od Moskve, in bil povabljen na večerjo z rusko kmečko družino. Starejša ženska me je predstavila mlademu paru, ki je v ruščini rekel: "On moy saw i ona moya snokha" (On je moj sin, ona pa je moja snaha).
Kako si želim, da bi bil Panini, veliki indijski slovničar, ki je živel pred približno 2600 leti, tu z mano in slišal jezik svojega časa, tako čudovito ohranjen z vsemi najmanjšimi tankočinami!
Ruska beseda videl (sin) je sin v angleščini in sooni v sanskrtu … Ruska beseda snokha je sanskrt snukha, ki jo lahko izgovorimo enako kot v ruščini. Tudi odnos med sinom in sinovo ženo opisujeta podobne besede v dveh jezikih …
"Tu je še en ruski izraz: To vash dom, etot nash dom (To je tvoj dom, to je naš dom). V sanskrtu: Tat vas dham, etat nas dham … Mladi jeziki indoevropske skupine, kot so angleščina, francoščina, nemščina in celo hindujščina, ki neposredno padajo na sanskrt, morajo uporabljati glagol, brez katerega zgornji stavek ne more obstajati v nobenem od teh jezikih. Samo ruski in sanskrt ne delujeta brez povezovalnega glagola, medtem ko ostaneta popolnoma pravilna, tako slovnično kot ideomatsko. Sama beseda je podobna est v ruščini in asti v sanskrtu. In še več kot to, da rusko estestvo in sanskritska astitva pomenita "obstoj" v obeh jezikih … Ne le sintaksa in besedni red sta si podobna, tudi sama izraznost in duh sta v teh jezikih ohranjena v nespremenjeni začetni obliki …
„V evropskem in indijskem jeziku ni starostnih jezikovnih sistemov, kot je v ruščini. Prišel je čas, da se poglobljeno prouči dve največji veji indoevropske družine in odpre nekaj temnih poglavij starodavne zgodovine v korist vseh ljudstev."
Promocijski video:
Klic tega znanstvenika je malo raziskovalcev navdihnil, da bi prodrli globlje v starodavno povezavo ruskega severa, domovine prednikov Indo-Evropejcev, s sodobnimi kulturami Evrope in Azije.
Ruski jezik - sanskrt (prepis v ruske črke)
In
pekel (b) - pekel (jesti, pogoltniti)
artel - arati (koren, "rtha" - "naročilo")
B
razvajanje, otroškost - balatva (otroštvo)
bela, svetloba - balaksha
sijaj - bhlas
bog (milostiv) - bhaga
boginja, devica - devi, devik živahna - bhadra
strah - bhaya, bhias
se bati - bhi, bhyas
zloraba
- bhrrat - rana, bratstvo bhratra - bhratrtva
vzemite - bhr do
zore - bhrej
obrvi - bhruva, da se
zbudite, prebudite - budh gurgle, potapljanje, utopitev - bul
buran - bhurana bus
(megla) - bebus
biti - bhu
biti - bhavania, bhavya
In
vaga (teža, teža) - gred vakha (nosi tovor)
- gred
valj - wali
vapa (barva, dekoracija) - vapus (lepota)
kuhar - var (voda)
piva (govedo korral) - vara (ograja)
vi - vi
vem, uvod (znanje) - pogled, ved, veda, vedana
vedun - vedin
vdova - vidhava
pomlad - vasanta
vse (vas) - vish
vse - vishva
veter (piha) - vata (r), vayu zanka -
oddaja objava (govor) - vachana
oddajati - vacha
pihati - vrteti
- vrt, jew's harp
water - udan, var, voziti pivo, svinec -
nositi vad (z vozičkom) - wah
volk - vrka
val, navdušenje - valana
las -
vprašanje gredi (vprašaj) - prashna, pracchh
gate, turn - vartana
jahač - sadin
vedno - vrt
padec -
nastavite avapad, odstranite - vishtha
pletena z zanko - vesht blather
(govori) - vak
Za
uganiti - baraba (govoriti po volji), da
dir, na bruhanje (V. Dal) - gal (izliti)
gat (pot) - Gati (hoja)
reči, zvok - hlas
vožnjo, utrip - ghna
narečje - Gavi
gorsko gir, Giri gir, gari
gori, ghry plamen ghrini
gori ghri ghri
grlo gala gala
rob, zgrabi, grablje - gabrova
griva, odriva - griva
nevihta, grom - garja
V sanskritu ni besede "govedina", vendar je možen način dodajanja
te ruske besede videti v dveh besedah sanskrta:
"gavya" - "vzeta od krave" in "adana" - "jesti (jesti)".
prsni koš - ghd
gnaw, požrl - grae
gnawing, čeljusti - grasana
guk, klic - ghu
ghoul - gula
gus - hans
D
daj, daj - daj, daj
- dajmo
pritisniti, sili - dabh
danak, darilo - dano je
dajalec - dada, daj
dva, dva, dva - dva, premakni se, dve
vrati - dvarski
zet - devr
virgin - devi
tar - dagdha (talil s toplotno)
dan - Dina
les, log - darilo
obdržati - DHR
deset - Dashan
čudež (nebo, Radiance) - diva
čudovita - divya
delež (del) - dal
hišo - ti bo dala
za trganje, trgati - dr
do solza, da teči stran -
les les, leseni -
še ena dravya - druha
pihati (sesati) -
slab duh, slab -
pihati (iti, težiti) -
pihati (pihati) - dhu
dim - dhuma
luknja - dara
luknja - dryka
E
hrana (jesti) je pekel, adana
je, jesti je pekel
F
sting - jal (tip)
žena - jani
živ - jiva
življenje (trebuh) - jivatva
live - jiv
(from) živi, staro - jita
W
Dawn (hvaljen) - Jar
klic - hwa, hve
jeza, potica - Hel
call, čin - hwan
land - Hema
zima - Hema
zima, sneg - himya
know - jnana
znanje - jnana
plemenita (know) - dzhnata
poznavalec - Janaka
zorit, propad - hr
In
pojdite - in
jaram, jaram - južni
mulj - blato (tla)
uničiti, ubiti - truplo
tako - itas
Do
kadi - kanduka (zmogljivost)
pokazati (reči) - katkh
kako, kdo, kdo cviliti
- kan
karuna (ptič žalosti) - karuna (žalosten)
dotik, občutek - čup
kašelj - kas
klin, število - kobilica, ko - ko
koza - Mack, Bucca
delež, drog -
Ribnik Khila Copanca - kupaka
neroden -
pletenica krvav (las) - predpomnilnik, ki - katarska
torbica - kosha
mount - klrip
fold - kraath
kmet - krshaka
cry - krka (grlo)
kri - Kravis
krvava - Craven
drobljenje - krš
zvit - krunča
(o) krog - krukta
(tako) drobljenje - drobljenje
kavelj, krivinski - krč
pokrov, cut - krč (narediti)
kjer - ku Kutas
pest - pest (pet skupaj)
Sandpiper -
kulika kurlykat (rezervni) - piščanci (kurankura)
Skodrana - kodranja (Curl)
kutok - Kuta
kup - kup (izbočena)
L, da
grem zraven, igram se -
fondle, objem -
enostavno las -
kipi laghu, palica -
modelira apno -
lezi, lezi - ali se
liže
- drzno lepljivo -
samo liptaka (malo) - povodec, leša
lovi, pobere -
lupanje lave, babetanje - šape
ljubiti - lubkh
premagati (škoda) - lupa luk, sijati - roko zapeti
- ali
lalat, undead - lal
M
mastak - mastaka (glava)
mati, mati, mama - matr, mata, ma
mga - magna (gašenje)
medu - madhu
sprememba - me
umreti, umreti -
izmeriti -
zbledeti, potemniti - mrch
mrtev -
mesec je mrtev - mas
fur, flis -
mešalni mešalnik - mešanje mekšana, mešanje - mešanje
mešanica, mešanje - mishr
vreča (usnje) - mashaka
mlet - mlai
mnenje - manas
misli, verjemite - človek
moker - mock
gobec, oblika (glava) - murdkhan, murti murdhan, murti
mokri - muck
miš - muharski
goljuf, krade - goveje
meso - množično
drobi, mlet - matematiko
N
golo - nagna
nebo - nabha
nebesa - nabhasa
no - ned
ne - ni
nizkih kroglic - niša nizka
- nihina
nizka - nikun, perish - nikun (popolna)
nit - nitya
nishkhnut, utihni -
nov nikship - nava
novina (luna) - navina
nas, naš - nas
žebelj - nagha
nos - nasa
noč - nakta
no - dobro
O
oboje - ubha
ogenj - agni
ovca - avika
oko -
aksha ost - asthi
od - ud, ut
daj - udda
ločiti - udal, da si
očisti grlo -
odprta raca - odprta utkr, odprta - utkr odplavati
stran, odmakniti se - utchal
P
to pasti - pad
padel (gorel) -
očka - očka (branilec)
para (drugo) -
ustni par -
paš pekota, toplota - paka
pena - pyeong
prvi - purva (original)
pes - pes (lačen, jedo)
pečica - paket
peka - pachana
piši - piši
pijačo, neguje - pi, pa
škoda - pita
plavanje - plava
v brizg - potisni
plavati, plavati -
plava - plava (splav) -
polno
lopov - purna prababica -
lepo, sladko - priya
prebuditi (sya) - prabudh
bend - prajna
prepoznati - prajna
prostrate - prastr, str
prostor - prastara
segrevati, segrevati - pratap
raztezati - pratan posipati
prish prish
proti - prati
chill out - prahlad
spin - prani
pot - patha
traveller - pathika
nabrekniti, rasti - potisniti
R, da se veselite - da
odpraviti na hladno, da se vrtinec - tornado
rano - A
ranjeni lie - vranin
raste - poksvirusni
Roar - RAV
Roar - RAV
palico, roditi - Rodas (zemlja)
roso, sok - dirka
rast - Rohat za
rez -
rude (rdeča, rdeča) - rodhra ruševina
- ruh
sob - rude
prowl - pb
s, torej -
posaditi, sedeti -
sam vrt, najbolj - sama
swara (krik, hrup) - swara, da
iskri - labod
svetloba, belina - shvit (suite)
svetloba, bela - shveta (svetloba)
svoje -
premoženje lastnik - svatov
zet - vsaka
tašča, tašča - svakr (asimilirati, najti)
srce - trdo
sedem (1 l.p.) -
seme asmi, zrno - hirana vzdržljivost
- sila (moč)
pripovedovalka - kahala za iztrebljanje, mešanje -
spajanje kupov, izmet - sridovsko
poveličevanje - shravaniya
govorice (slava) - shrava
poslušati, slišati - sru
smrtnik - marš
smrt - smrt, marana
smeh - medijski
sneg - snehya (spolzko)
snaha -
katedrala snusha, sestanek - sestanek sabha
(splošno mnenje) -
slana samvačana, grenka -
namakanje soli, izlivanje - sich, sik
sokha - sphya (palica-koral) za
spanje - menjava (v hindujščini - "sonna" za špricanje
-
spanje) - supta
stan, parkirišče - sthana
(narediti), da ujamem, vzpnemo se - trden
steber - stambha, stabh
stojalo - stha
bistvo, resnica - satyam
suh - shush, suš suš - shushka, sušilni
sin - sunu, suna
T
ta, ta - ta
tata, tyatya - tata
taka - taka, da vlečem, (y) da vlečem - tas
one, you - te
that - tad, tat
to isto - tatsama
ustvariti -
ogreti bitje, tople - tapkati toploto - trgati
tapa
- tinder
tok, premakniti - odkljukati
nato - tada do
muke, izpuh - tam je
tanek - tanuka
torit (cesta) - travnata
trava -
trepetati, trepetati -
trije trije, tretji - trije, trije trikrat - tris
tro - traias
tri - trika
tresti, trepetati - tras
tesno -
tuga tuz, beat - tudj
turit, vožnja - ogled
te - tva
tema - tama
pull - tan
Mi
pobegnil, pobegnil - jedro
die - MRT
upoštevati, je treba upoštevati - goljufija
race tkiv - Uta
X
hoja - premakni se, da se
ohladi, osveži - hladna
mrzlica, svežina - kul
B
slurp - cham (chew)
chomp (svinja) - chushchusha
chalit (če.. iz..) - Get chara, očarljiv -
čašica čašice - chashaka
štiri - chatvara
štiri - Catur
popravilo, zavezati - chi
ekscentrični norec - čudež
malo, malo - čut (mali krompirček)
Šut
koča, zavetišče - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (pomiri se)
shilo - shira (tip) za
šivanje, © shivavat - siv
zet - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
to, to - etad, etat
Jaz sem
resničnost, pojav - java (pojav lune)
jagnjetina, jagnjetina - yajna (žrtvovanje)
yama (konec) - yama
jesti, jesti - adana
goreč - jara (ljubimec)
v ruščini in sanskritu se lahko "s" in "sh" izmenjujeta