V filmu "Prihod", ki je bil pred kratkim izdan v gledališčih, na Zemljo leti dvanajst vesoljskih ladij. Tujci - sedemnožna bitja "hekodonov" - dovolijo več ljudem, da se vkrcajo in pogovarjajo, vendar ni univerzalnega prevajalca, ki bi "tujcem" in "domačinom" pomagal pri komunikaciji. Zato se je vsaka država obrnila na svoje najboljše jezikoslovce, glavna junakinja pa je bila Louise Banks, ki jo je igrala Amy Adams.
Banke se odpeljejo do najbližje vesoljske ladje v Montani in naložijo, da razgrnejo jezik hepodov in ugotovijo, zakaj so prišli na Zemljo. Da bi ugotovili, kako bi jezikoslovci lahko reagirali, ko se soočijo z nezemeljskim jezikom, so se ustvarjalci posvetovali z Jessico Kuhn, profesorico jezikoslovja na univerzi McGill v Montrealu.
"To niso vaši tipični vesoljci Star Treka z dvema rokama in nogama ter glasnim sistemom, kot je naš, razen v čudni barvi ali s čudnimi izboklinami na glavi," pravi Kuhn. "Sploh niso videti kot ljudje, zvoki, ki jih oddajajo, pa so popolnoma nečloveški. Najverjetneje bi bilo to pričakovati."
Zakaj je lahko tujca težko razvozlati? Kaj bodo jezikoslovci storili v tem primeru?
Tujci bodo imeli svoja pravila
Če vesoljci kdaj pristanejo na Zemlji, nam bo njihov jezik verjetno predstavil uganke, ki jih v nobenem jeziku na Zemlji še nismo srečali.
"Jezikoslovci so se naučili, da čeprav se človeški jeziki lahko slišijo povsem drugače in se njihova slovnica razlikuje, bodo še vedno sledili določenim vzorcem," pravi Kuhn. Zato jezikoslovci lahko z zbiranjem podrobnih informacij o jeziku ljudi naredijo precej natančne napovedi o drugih lastnostih jezika.
Promocijski video:
Na primer vzemite vrstni red besed. V jezikih, kjer glagoli prihajajo pred samostalniki, se pred samostalniki pogosto nahajajo predlogi, kot je "na". Na primer, "pojedel jabolko" in "na mizi". V drugih jezikih, kot je japonščina, gresta obe shemi nazaj. Kuhn pravi, da večina svetovnih jezikov sledi enemu ali drugemu vzorcu.
Ni verjetno, da bodo jeziki tujcev sledili istim pravilom kot jeziki ljudi. Vse kaže na to, da je sposobnost učenja jezika pri ljudeh "prišita". Ker je del naše genetike in je del človeka in je malo verjetno, da bodo druga bitja imela enake omejitve ali pa bodo njihovi jeziki kazali enake podobnosti kot naši.
In izkušnje, ki so lahko zastopane v vsakem človeškem jeziku, se morda ne odražajo v tujini. Kuhn pravi, da v katerem koli človeškem jeziku obstaja način predstavljanja namenov "Otroci bodo želeli reči, da nisem želel razbiti te skodelice," je montažna mešanica o nameri. A kot je pojasnil Banks svojim kolegom v Prihodu, če tujerodne vrste delujejo nagonsko, v njihovem jeziku morda ni pojma svobodne volje ali pa ni nobenega razlikovanja med naključnim ali namernim ravnanjem.
Jezikoslovci niti ne morejo zagotovo reči, da bodo v tujem jeziku samostalniki, glagoli, vprašanja in drugi elementi, ki so podlaga za naš govor. "Lahko le upamo, da bodo v svojem govoru imeli prepoznavne elemente in jih bodo nadomestili s tem, kar vidimo," pravi Kuhn.
Tudi lastna biologija nam lahko prepreči razumevanje jezika tujcev. Tudi če domnevamo, da imajo naši gostje usta, morda niti ne bomo prepoznali, da govorijo kakšno govorico. V filmu Zgodba o vašem življenju Teda Chunga, ki je bil posnet za Prihod, lik Banks ugotavlja, da so bila ušesa in možgani ljudi ustvarjeni za razumevanje govora, ki izstopa iz glasilke. Pri tujcih je mogoče, da njihova ušesa preprosto niso prilagojena temu.
In čeprav je Banksom in njenim kolegom uspelo doseči določen napredek pri preučevanju edinstvenega pisanja o podvodnikih, niso mogli reproducirati hrupa tujcev. Z govorjenim jezikom je vse zapleteno, saj preprosto ne moremo reproducirati čudnih zvokov, na primer vijuga mačk ali šuštanja kitov.
Kako lahko sklepamo prijatelje?
Kuhn je med prvo terensko nalogo preživela en mesec v Mehiki, kjer je preučevala Maye Chol, jezik Chol. "Priti na mesto nedavno prispelega NLP-ja sploh ni tako, kot bi šli v džunglo v Chiapasu," priznava. Vendar Kuhn pravi, da poskusi Louise Banks, da razširijo jezike hekodov v Prihodu, zelo natančno kažejo, kako bi ravnali pri poskusu prevajanja tujega govora.
Če se bodoči jezikoslovci soočijo z inteligentnimi nezemeljskimi vrstami, se bodo morali predstaviti, sporočiti svoje namene in vaditi pisanje ali govorjenje s tujci. Tako kot banke bodo tudi jezikoslovci začeli z majhnimi težavami in poskušali razumeti osnovne izraze, preden se bodo lotili bolj zapletenih vprašanj.
"Film se v resnici ne dotika samega bistva, podrobnosti o tem, kako je dešifrirala jezik, a na splošno se je izkazalo dobro - naredili so prizor, v katerem Amy Adams in Jeremy Renner sodelujeta ločeno in prevajata preproste stvari, ki jo lahko določite in vidite, kako se bere v logogram v iskanju vzorcev, "pravi Kuhn. "Mislim, da bodo to storili jezikoslovci, če se bodo želeli pogovarjati s tujci."
Pri dekodiranju človeških jezikov večina jezikoslovcev vzame s seboj nekaj preprostih orodij, diktafon, morda kamero, nekaj svinčnikov in papirja ter vse informacije o ciljnem jeziku ali sorodnih jezikih. Prva naloga je sestaviti hipoteze o tem, kako slovnica deluje, nato pa jih izpopolniti in izpopolniti v procesu sporazumevanja z domačimi govorci.
Kaj se lahko naučite od daleč?
Torej bo pravzaprav pomemben korak interakcija s tujci. Kaj pa, če se ne bomo dovolj približali, da bi vzpostavili pogovor z našimi nezemeljskimi gosti?
V filmu je Banks dobil prvo priložnost slišati nove tujce, ki so prišli, ko je vojak predvajal majhno zvočno datoteko in jo vprašal, če se lahko nauči iz tega, kar je slišala. "To je očitno nemogoča naloga; potrebujete vsaj nekaj ujemanja med zvokom in bistvom povedanega, "pravi Kuhn. Če pa bi banke lahko dostopale do več daljših video posnetkov, bi lahko poiskale zvoke, ki bi ustrezali določenim dejanjem. "Z dovolj informacij lahko poskusite sestaviti jedro slovnice nekega jezika," pravi Kuhn.
Starodavni človeški jeziki so bili razvozlani brez pomoči živih maternih govorcev. Če je dovolj informacij, če obstajajo zgodovina in kontekst, obstaja tudi upanje, da razširijo jezik tudi brez neposredne komunikacije.
Ali to pomeni, da bi lahko tuj jezik pobrali iz njihovih radijskih oddaj ali pa bi se lahko naučili tudi našega? "Ne bi me presenetilo, če bi bitja, sposobna zgraditi velikanske vesoljske ladje, zlahka spoznala in razumela naš jezik iz množice radijskih oddaj, ki jih pošiljamo v vesolje. In z viri in informacijami bi lahko isto storili, "pravi Kuhn.
ILYA KHEL
