Prepis telefonskega pogovora med Jelcinom in Bushem, kjer je Jelcin, še preden je bil Beloveški sporazum objavljen, skočil iz hlač, Bush sporoči, da se je s Kravčukom in Šushkevičem dogovoril za likvidacijo ZSSR.
Prepis telefonskega pogovora med Bushom in Yeltsinom 8. decembra 1991.
Bush: - Pozdravljeni Boris, kako ste, gospod?
Yeltsin: - Pozdravljeni, gospod predsednik, pri nas je vse v redu. Gospod predsednik, dogovorili smo se, da se bomo obveščali o izjemnih dogodkih. Danes se je v naši državi zgodil zelo pomemben dogodek in želim vas osebno obvestiti, preden o vsem izvedete iz tiska.
Bush: - Super, hvala.
Yeltsin: - Danes smo se zbrali, gospod predsednik, skupaj z voditelji treh držav - Belorusije, Ukrajine in Rusije. Zbrali smo se in po dolgotrajni razpravi v dveh dneh prišli do zaključka, da nam celotni sedanji sistem in Pogodba o Uniji, na katero se zavzemamo, ne ustrezata. Zato smo se dogovorili in podpisali sporazum le nekaj minut nazaj. Gospod predsednik, mi, voditelji treh držav - Belorusije, Ukrajine in Rusije, - glede na to, da so pogajanja o novi pogodbi Unije zašla v zastoj, verjamemo, da je oblikovanje neodvisnih držav iz objektivnih razlogov dejansko naključje. Prav tako je treba opozoriti, da nas je kratkovidna politika sindikalnega središča potegnila v politično in gospodarsko krizo - ob upoštevanju interesov gospodarstva in različnih slojev družbe - mi, skupnost neodvisnih držav Belorusije, Ukrajine in Rusije,sklenili dogovor. Ta sporazum s 16 točkami je namenjen oblikovanju skupnosti skupine neodvisnih držav. Gospod predsednik, ta sporazum govori o ustanovitvi tako imenovane skupnosti držav, vključno s klavzulo o odprtosti do drugih držav, vključno z nekdanjimi članicami ZSSR.
Bush: - Vidim.
Yeltsin: - Člani skupne skupnosti si prizadevajo za zagotovitev mednarodnega miru in varnosti. Zagotavljajo tudi izpolnjevanje mednarodnih obveznosti in drugih sporazumov, ki jih je podpisala bivša Unija, vključno z zunanjim dolgom. Pripravljeni smo tudi na skupni nadzor nad jedrskim orožjem in njihovim neširjenjem. Ta sporazum so podpisali vodje treh držav - Belorusije, Ukrajine in Rusije.
Promocijski video:
Bush: - V redu.
Jelcin: - Kličem v prisotnosti predsednikov Ukrajine in predsednika vrhovnega sovjeta Belorusije. Pogovarjal sem se tudi s predsednikom Kazahstana Nazarbajevim. Prebral sem mu celotno besedilo sporazuma, vključno z vsemi 16 členi. V celoti podpira vsa naša dejanja in je pripravljen podpisati sporazum z njegove strani. Pripravljen je leteti v Minsk in ga podpisati.
Bush: - Vidim.
Yeltsin: - To je zelo resno. Te 4 države tvorijo 90% BDP ZSSR. To je poskus, korak k oblikovanju skupne skupnosti, vendar brez nadzora skupnega središča, ki nas zadolžuje zadnjih 70 let. To je zelo resen korak in prepričani smo, prepričani smo, da je to edini izhod iz te kritične situacije, ki je bila mogoča.
Bush: - Boris, ti …
Yeltsin: - Gospod predsednik, sporočiti vas moram zaupno, predsednik Gorbačov za to ne ve. Ve, da se bova srečala - pravzaprav sem mu rekla, da se bova srečala. Očitno mu bomo takoj poslali besedilo našega sporazuma, saj bo moral sprejeti določene odločitve na svoji ravni. Gospod predsednik, danes sem zelo odkrit z vami. Naše štiri države zdaj vidijo le en izhod iz kritične situacije. Nočemo narediti ničesar na skrivaj - takoj bomo organizirali tiskovno konferenco. Upamo na vaše razumevanje.
Bush: - Ok, Boris, cenim vaš klic in vaš odklon. Ta 16 člankov bomo takoj preverili. Kako pričakujete, da bo center odreagiral?
Yeltsin: - Najprej sem o tem razpravljal z obrambnim ministrom Shaposhnikovom. Rad bi prebral šesto poglavje sporazuma. Pravzaprav se je Šaposšnikov v celoti strinjal in podprl naše stališče.
Zdaj bom prebral šesti članek:
„Države članice Skupnosti bodo sodelovale pri zagotavljanju mednarodnega miru in varnosti, pri čemer bodo izvajale učinkovite ukrepe za zmanjšanje orožja in vojaških izdatkov. Prizadevajo si za odpravo vsega jedrskega orožja, splošnega in popolnega razoroževanja pod strogim mednarodnim nadzorom."
Bush: - Aha.
Yeltsin: - "Pogodbenici bosta spoštovali prizadevanja za dosego statusa območja brez jedra in nevtralne države."
Bush: - Vidim.
Yeltsin: - Bodite pozorni na naslednji odstavek, gospod Pezident (in prosim prevajalca, da ga prevede čim natančneje):
„Države članice Commonwealtha bodo pod skupnim poveljstvom ohranile in ohranile skupen vojaško-strateški prostor, vključno z enim nadzorom nad jedrskim orožjem, katerega izvajanje je urejeno s posebnim sporazumom. Skupaj zagotavljajo tudi potrebne pogoje za napotitev, delovanje, materialno in socialno varnost strateških oboroženih sil."
Dragi George, končal sem. To je zelo, zelo pomembno. Zaradi ustaljene tradicije med nami sem komaj zdržal deset minut, da te ne pokličem.
Bush: - Najprej sem vam zelo hvaležen. Drugič, 16 člankov bomo z velikim zanimanjem preučili takoj, ko jih bomo prejeli.
Yeltsin: - Takoj jih pošiljam ven.
Bush: Poročali bomo tudi o naši reakciji - odgovorili vam bomo. Hvaležni smo za vašo izjemno vljudnost.
Yeltsin: - Zelo sem vesel. To je res, res bo razburil tisk - to so najnovejše informacije. Če sem iskren, tudi Gorbačov še ne ve, čeprav ga bomo takoj obvestili.
Bush: Še enkrat hvala za vaš poseben odnos do ZDA. Z razvojem razmer bomo sodelovali z vami in drugimi državami. Seveda upamo, da bo celoten postopek miren.
Jelcin: - Da, vsekakor.
Bush: Prosim, bodite spoštovani drugim predsednikom in Nazarbajevim, ko ga srečate.
Yeltsin: - Gospod predsednik, hvala za razumevanje našega stališča in vašo podporo. V naših razmerah nismo mogli drugače.
Bush: - Vsekakor želimo natančno preučiti vprašanje. Razumemo, da se morajo trenutne razmere spoprijeti udeleženci in ne tretje osebe, kot so ZDA.
Yeltsin: - Zagotavljamo, gospod predsednik.
Bush: - V redu, veliko sreče in hvala za klic. Zanima nas reakcija centra in drugih republik. Mislim, da bo čas pokazal.
Jelcin: - Prepričan sem, da bodo druge republike razumele in se nam pridružile zelo kmalu.
Bush: Še enkrat hvala za klic po tako zgodovinskem dogodku.
Jelcin: - Zbogom.
Bush: - Zbogom.
Izvirnik v angleščini.