1. Že v Rusiji je bilo razširjeno alternativno ime ozvezdja Ursa Major - Konj na zatiču (pomeni pašnega konja, privezanega z vrvjo na kljukico). Severna zvezda se je imenovala joke Star.
2. Starodavni izraz "preliti se z Adamovim jabolkom" je pomenil "napiti se", "piti alkohol". Od tod je bila oblikovana frazeološka enota "bos prijatelj", ki se danes uporablja za označevanje zelo tesnega prijatelja.
3. V starodavni Rusiji je ogenj pred strelo veljal za božanski ogenj in ga gasil ne z vodo, ampak z mlekom.
4. V starodavni Rusiji so pekli zvitke v obliki gradu z okroglim lokom. Državljani so pogosto kupovali zvitke in jih jedli kar na ulici, držali jih za ta lok ali ročaj. Zaradi higiene peresa ni bilo zaužijeno, temveč je bilo dano revnim ali vrženo psom. - Po eni od različic so o tistih, ki niso zaničevali, da bi ga jedli, rekli: dosegel je ročaj. In danes izraz "doseči ročaj" pomeni, da se popolnoma potopi, izgubi človeški videz.
5. V "Lay of the Igor's Campaign" lahko najdete vrstice: "Boyan preroški, če je kdo hotel napisati pesem, se je Mysiya razširila po drevesu, kot siv volk na tleh, sivi orel pod oblaki." V prevodu iz staro ruske "rta" je veverica. In zaradi napačnega prevoda se je v nekaterih izdajah Dnevnika pojavil šaljiv izraz "širiti misel po drevesu", kar pomeni, da se spuščate v nepotrebne podrobnosti, da bi se odvrnili od glavne ideje.
6. Repa ima zelo majhna semena: v enem kilogramu jih je več kot milijon. Zato v starih časih, ko sejemo repo, semena niso metali z rokami, ampak izpljunili. Dobri pljuvalci so bili zelo cenjeni, saj delo ni bilo lahko.
7. Po zavzetju Kazana je Ivan Grozni, ki je želel lokalno aristokracijo privezati nase, nagradil visoke tatare, ki so prostovoljno prišli k njemu. Mnogi od njih so se zaradi prejema bogatih daril pretvarjali, da jih je vojna slabo prizadela. Od tod se je pojavil izraz "Kazanska sirota".
8. V srednjeveški Evropi se je na predvečer zime začelo množično zakol živine in priprava mesa. Če je meso preprosto soljeno, izgubi svoj prvotni okus. Začimbe, ki so jih prinesli predvsem iz Azije, pomagajo ohraniti skoraj v prvotni obliki. Ker pa so Turki monopolizirali skoraj vso trgovino z začimbami, je bila njihova cena previsoka. Ta dejavnik je bil eden od motivov za hiter razvoj plovbe in začetek ere velikih geografskih odkritij. In v Rusiji zaradi hudih zim niso bile nujno potrebne začimbe.
Promocijski video:
9. Kmetje pred uvedbo kmetstva v Rusiji so lahko prehajali od enega gospodarja do drugega. Za delo so jih zaposlili spomladi, »za Egorijo«, plačilo pa so prejeli jeseni, v »Kuzminki«. Med transakcijami sta se stranki pogosto prepuščali vsakovrstnim trikom in včasih prevaram. Zato sta se pojavili besedi "gori" in "podkuzmit".
10. Poročne proslave, ki smo jih navajeni v stari Rusiji, so bili le drugi del rituala - "rdeča miza". V prvem delu, ki so ga imenovali "črna miza", je nevesta odšla v cerkev v žalostni obleki. Tako je potekal obredni pogreb neveste, saj je bila poroka zanjo obred iniciacije v odraslost, ki se je lahko prenesla le skozi svet mrtvih.
11. V ruskem zakoniku 14. stoletja "Metropolitan pravičnosti" je opis stroškov domačih živali: "Plačajte 9 kun za goloba, 30 kun za raco, 30 kun za gos, 30 kun za laboda, 30 kun za žerjav, 3 grivne za mačko, za psa 3 grivne, za kobilo 60 kun, za vola 3 grivne, za kravo 40 kun, za tele 5 kun, za ovco 5 kun, za žrebca grivno. Glede na to, da je bila grivna enaka 50 kun, se izkaže, da so mačke in pse cenili kot enega vola, 3 konje ali čredo ovnov.
12. Za pripravo na osvojitev Kazanskega kanata je Ivan Grozni izvedel edinstveno vojaško operacijo, s katero je premikal lesen Kremelj. Trdnjavo so razstavili v mestu Mišhkin blizu Uglicha, vsak dnevnik je bil označen, plaval je po Volgi in se ujel blizu izliva reke Sviyaga, kjer so ruske čete zasedle položaje. V 24 dneh se je 75 tisoč ljudi zbralo iz teh hlodov trdnjavo, ki je primerljiva z moskovskim Kremljem. Poimenovali so ga Sviyazhsk in je postal odskočna deska za zajetje Kazana.
13. Francoski poljub (z jezikom) se je v Rusiji imenoval Tatarski poljub. Cerkev ga je ostro obsodila in so ga izenačili s poljubom na spolovila.
14. Freebie se je včasih imenoval bootleg. Spodnji del prtljažnika - glava - se je nosil veliko hitreje kot prtljažnik prostega. Podjetni "hladni čevljarji" so v čevelj prišili novo glavo. Ti škornji - prišiti "brezplačno" - so bili veliko cenejši od novih.
15. Beseda "teden" je označevala nedeljo - delovni dan, ko "tega ne počnejo", nato pa se je začela imenovati sedemdnevno obdobje. V mnogih slovanskih jezikih se je to ime ohranilo do danes.
16. Najbolj izkušeni in najmočnejši vlečni čolni, ki je najprej hodil v jermenu, so ga poimenovali klanec. To je postalo izraz "velik strel", ki se nanaša na pomembno osebo.
17. Prej je bil petek prost dan dela in posledično tržni dan. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar, ki ga je treba plačati, dali naslednji dan na trgu. Od takrat naprej, da bi se sklicevali na ljudi, ki ne držijo obljub, pravijo: "Ima sedem petkov na teden."
18. Med vzponom Moskovske kneževine se je nabiral velik davek iz drugih mest. Mesta so vlagatelje vlagatelje v Moskvo pošiljala s pritožbami krivic. Kralj je včasih strogo kaznoval pritožnike, da bi ustrahoval druge. Zato je po eni različici nastal izraz "Moskva ne verjame solzam".
19. V starih časih je veljalo, da je človekova duša postavljena v depresijo med ključnimi kostmi, vdolbino v vratu. Na istem mestu na skrinji je obstajal običaj, da se denar hrani. Zato o ubogi pravijo, da nima "ničesar za svojo dušo".
20. V starih časih so bili kosi, odrezani iz hloda - praznine za leseno posodo - imenovali baklush. Njihova izdelava se je štela za enostavno, ne zahteva nobenega truda in spretnosti. Zdaj uporabljamo izraz "premagati palce navzgor", da pomeni brezčutnost.
21. V starih časih so vaške ženske po pranju perilo »valjale« s posebnim ročajem. Izkazalo se je, da je dobro valjano perilo raztreseno, likalno in čisto, tudi če pranje ni bilo zelo dobro. Danes za kakršen koli način označujemo doseganje cilja, se uporablja izraz "ne s pranjem, tako z valjanjem".
22. V starih časih so glasniki, ki so dostavili pošto, šivali zelo pomembne papirje ali "primere" pod oblogo kapice ali klobuka, da ne bi pritegnili pozornosti roparjev. Od tod tudi izraz "trik je v torbi."
23. V stari Rusiji je bila žaba izstreljena v posodo z mlekom, da ne bi postala kisla.
24. V 13. stoletju je bila denarna in utežna enota v Rusiji grivna, ki je bila razdeljena na 4 dele ("rubljev"). Posebej tehten preostanek ingota se je imenoval "dolgi rubelj". S temi besedami je povezan izraz o velikem in lahkem zaslužku - "loviti dolg rubelj".