Razumevanje Boga kot ustvarjalca je napačno, pravijo akademiki, ki verjamejo, da so nesrečno napako pri prevajanju Svetega pisma ljudje že tisoč let.
Avtorica študije, profesorica stare zaveze Ellen Van Wold, trdi, da besede "prvi Bog je ustvaril nebo in zemljo" ni pravilen prevod iz hebrejščine.
Zagotavlja, da ji je uspelo izvesti besedilno analizo, iz katere je razvidno, da avtorji Svetega pisma sploh niso poskušali domnevati, da je domnevno Bog ustvaril svet. Domnevno je Zemlja že obstajala in Stvarnik jo je naselil le z ljudmi in živalmi.
Van Wold (54), ki je na univerzi Radboud na Nizozemskem zagovarjala disertacijo o tej temi, je dejala, da je ponovno analizirala izvirno hebrejsko besedilo in ga postavila v kontekst Biblije kot celote.
Izjavila je, da hebrejski glagol bara, ki je uporabljen v prvem stavku knjige Geneze, ne pomeni ustvariti, temveč prostorsko ločiti.
Od zdaj naprej je treba prvi stavek razumeti kot "prvi Bog je ločil nebo od Zemlje."
Tiskovni predstavnik univerze je ugotovil, da je nova razlaga zaveze popolno pretresanje zgodovine religije. Po mnenju znanstvenikov se lahko običajna podoba Boga Stvarnika zruši.