Danes vzdevek "modra nogavica" najpogosteje dobijo stare deklice, ki so zaradi poklicne poti ali znanosti žrtvovale osebno življenje, čeprav ta razlaga tega stavka nima nič skupnega s svojim prvotnim pomenom. Frazeologizem se je v Angliji pojavil v 18. stoletju in tisti, ki so jih imenovali "modre nogavice", zaradi tega niso bili samo vznemirjeni, ampak so imeli vse razloge, da so lahko ponosni na svoj naslov. Poleg tega so moški prvi prejeli takšne vzdevke.
Izraz "modra nogavica" (bluestocking) je bil prvič zabeležen leta 1756 v Angliji, v korespondenci med Elizabeth Montague in Elizabeth Vesey - člani kroga intelektualcev, ki so se sestali, da bi govorili o umetnosti in znanosti. Duša družbe, ki se je zbrala v 1750-1760-ih. v salonu Elizabeth Montague je bil znanstvenik Benjamin Stillingfleet, ki je zaničeval modo: etiketa je bila predpisana za nošenje svileno belih ali črnih nogavic, nosil pa je modre volnene nogavice. In v svojem dopisovanju so ženske poklicale moške intelektualce, s katerimi so komunicirale v tem krogu. Prav tako so uporabljali besedne zveze "doktrina modre zaloge", "filozofija modre zaloge", da bi se sklicevali na svojo posebno filozofijo "kot sredstvo proti grobemu svetu politike."
D. Boswell pojasnilo "modra nogavica" razlaga takole: "Stillingfleet je bil tako izvrsten pogovornik, da je bila njegova odsotnost dojeta kot velika izguba in včasih smo rekli:" Brez modrih nogavic ne gre ", in tako malo po malo se je to ime zataknilo ". In kasneje so "modre nogavice" začele klicati preostali del kroga in vse tiste moške in ženske, ki so imeli raje intelektualne razprave in filozofske pogovore kot navadno zabavo, kot je igranje kart.
Za Anglijo tiste dobe so bili takšni saloni absolutna novost - prej je bila razprava o resnih vprašanjih prednost moških v klubih, kavarnah in slaščičarnah. V salonih z damami nihče ni vodil takšnih dialogov - zdelo se je nespodobno. Sčasoma pa je bilo v družbi vedno več žensk, ki se zanimajo za umetnost in se ukvarjajo z literarnim ustvarjanjem in prevajanjem.
Sčasoma so naziv "modre nogavice" začeli dojemati kot zelo častitljiv in njegova prisotnost je pričala o pripadnosti intelektualni eliti. Postopoma se v družbi oblikuje nov ideal angleške dame - intelektualno razvit in duhovno neodvisen. Tradicionalna vloga nezahtevne in poslušne žene je bila zasmehovana in obsojena. Lady Montague je torej o glavnem pravilu takšnih zakonov ironično zapisala: "Poljubi me in utihni!"
Hannah More
Foto: russian-birmingham.co.uk
Promocijski video:
Ena od članov kroga "modrih nogavic" je bila Hannah More, katere usoda sploh ni bila značilna za ženske tiste dobe. Pri 22 letih je spoznala premožnega gospoda, 20 let starejšega. Snubil jo je, a poroka se iz nekega razloga ni nikoli sklenila. Toda moški je Hannah imenoval za vsebino, zahvaljujoč kateri je lahko udobno živela zaradi lastnega užitka. Potem je odšla v London, kjer je postala članica kroga intelektualcev, imenovanega "Bluestocking". Hannah More je odprla več šol za revne in svoje življenje posvetila učenju otrok in pisanju. Nikoli se ni poročila.
Do leta 1800 pa se je skupina Bluestocking razpadla in odnos do izobraženih žensk se je v družbi spremenil. Byron leta 1820 uporablja ta izraz v omalovažujočem smislu glede salona Lady Montague. Za njim moški začnejo zasmehovati ženske, ki imajo raje intelektualno udejstvovanje kot družinsko življenje. V XIX stoletju. pojavilo se je veliko anekdot in karikatur, ki obsojajo ženske, ki so navdušene nad ustvarjalnostjo, znanostjo ali družabnimi dejavnostmi. Ena pogosta šala je bila: "Mnoge ženske se spremenijo v modre nogavice, ker nikogar ne zanima barva njihovih podvezic."
* Modra nogavica *.
Foto E. Zemtsov Foto: photographers.ua
Presenetljivo je, da tam, kjer je ta frazeološka enota nastala, že dolgo ni bila v uporabi, tu pa je izraz "modra nogavica" zelo pogost in vsem znan. A. Čehov je v eni od svojih zgodb zapisal: »Kaj dobrega je biti modra nogavica. Modra nogavica … bog ve kaj! Ne ženska ali moški, ampak srednja polovica, ne to ne ono."
Začetni pomen frazeološke enote se je spremenil pod vplivom reakcije družbe na gibanje za emancipacijo. Zato je izraz "modra nogavica" dobil ironičen in nato žaljiv zvok.